在某种程度上，把端岛当作旅游地又有些让人遗憾，尽管这使得更多的人可以体验到它的惊险怪诞。
In a way, it seems a pity to think of the island as a tourist hotspot, even if it allows more people to experience its breathtaking eeriness.
我是个怪诞可笑的人，在把这个桌子搬回家后，我花掉了相当多的时间去研究怎样能给我购买的这个大物件创造更多的可能。
Being a bit of a geek when it comes to home interiors, I had spent considerable time researching the options for my big purchase.
泰森声名狼藉，成为美国怪诞流行文化中最荒唐的人物。他公开声称，“我要杀人。
Embracing the role of villain, he became one of the more grotesque figures in America’s always bizarre popular culture, uttering statements like “I want to kill people.
伯顿并不是像Kubin那样自我毁灭，自我折磨的人，他只是一个在“怪诞的环境”里拥有过“怪诞的童年”的家伙，正在制造一个同样怪诞的想象世界。
Burton isn't a suicidal, self-afflicted figure like Kubin; he's just a guy who had a "weird childhood" in a "weird environment," yielding an equally weird imagination.
如果一个人杀了足够数量的人，且杀人方法怪诞，那他也有资格进名人馆。
One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.
战斗机器人是高瘦的人形机器人，其暴露的关节和骨白色的金属喷漆使它们怪诞地类似活动骷髅。
Battle droids are tall, gaunt humanoids with exposed joints and bone-white metal finishes that gives them an eerie resemblance to animated skeletons.
英俊华美的人物造型，怪诞而奇妙的地牢，摄人心魄的风景和雄伟的城市都等待着玩家开始这场华丽的游戏。
Handsome and beautiful character models, eerie and fantastic dungeons, breathtaking landscapes and magnificent cities all await players of this gorgeous game.
一个福尔赛家年纪最大的人却有这样坚强的意志，简直有点怪诞。
There was something uncanny about such resolution in this the oldest living Forsyte.
当使者到达时，他们看到这儿的人像一群疯子似的，样子怪诞，乱扔东西，四下疯跑。
When the messengers arrived, they found what appeared to be a community of lunatics, with people behaving in a bizarre manner, throwing things and running around wildly.
有时她作出十分怪诞的表情看着我似乎在问：“你究竟是哪个星球的人呢？”
Other times she gives me that odd look that asks, "What planet were you born on?"
有时她作出十分怪诞的表情看着我似乎在问：“你究竟是哪个星球的人呢？”
Other times she gives me that odd look that asks, "What planet were you born on?"
应用推荐