门窗被窃贼作为入室的目标容易得手。
对有经验的入室窃贼来说，人们惯常藏钱的那些地方最容易得手。
Traditional hiding places are easy pickings for experienced burglars.
因这一发现他兴奋得手舞足蹈。
听到这一消息，他高兴得手舞足蹈。
恐怕你得手术治疗阑尾炎。
B: I'm afraid you'll have to be operated on for appendicitis.
可我却没有得手。
想要围攻得手，攻击需要在俄国主力到达前以最快速度结束。
For the siege to be successful it needed to be over quickly before the main Russian army arrived.
实际上，甚至还有些第三方的应用能帮助你获得手机信号的强度。
In fact, there are even some third party apps you can use to assess your signal strength.
众多可做为插件使用的定制编辑器，使得手动编辑配置文件更加方便。
The many custom editors for plugin functionality support files has lowered the barrier of entry that would have existed if manual editing of configuration files would have been required.
分析发现，IPhone进入市场，将会使得手机制造商们路途艰辛。
An analysis of the iPhone's release to the market reveals it will be a hard act for phone makers to follow.
我们都知道丢手机让人十分郁闷，尤其是您无法再获得手机里面珍贵的资料。
We all know how annoying it is to lose your mobile phone, especially if you never did get round to backing up those valuable contacts.
韦德上半场进的4个球都是在油漆区外得手的，这迫使凯尔特人拉出来防守。
Wade made all four of his shots from outside the paint in the first half, forcing the Celtics to try to step out and defend his shot.
参阅Derby项目网站，以获得手册、源代码和邮件列表上的活动用户社区。
See the Derby project Web site for manuals, source code, and an active user community on the mailing lists.
当我撬开窗户上的胶合板钻进去的时候，发现了一个可以把我得手放进去的东西。
When I pried off the plywood over a window and climbed in, I found something I could put my hands to.
穆尔女士称自己是“杂志乐观派”，她觉得手捧一本纸张滑丽的杂志强过对着电视屏幕。
Ms Moore is a self-described "magazine optimist" who thinks that holding a glossy magazine beats looking at a screen.
据称，2009年初纳坦兹离心机开工数量减少，就是Stuxnet进攻得手的证明。
Some say a fall in the number of working centrifuges at Natanz in early 2009 is evidence of a successful Stuxnet attack.
这可以促进脚本的重用，并使得手工测试员轻松且有选择地使用手动测试周期内自动化的功能。
This promotes script reuse and enables manual testers to easily and selectively leverage the power of automation within manual test cycles.
在正常的包裹通过时间内，aTiX通过单次扫描可以获得手提包裹的多个不同角度的视图。
ATiX captures multiple views of carry-on bags in a single sweep in the normal throughput time.
还记得手机出现之前的一段时间吗？那时你不得不打无数个电话，才能把几个朋友聚在一起去看电影。
"Remember a time before cellphones, when you had to make a bazillion calls to try to organize getting a group of friends to meet for a movie?" he asks.
就算CSN最后得手，由于它的现金流会因此被分流一部分，合并后的公司净债务也将是现在的两倍。
If CSN prevails, the merged firm's combined net debt will more than double as a share of cashflow.
这时梅布尔则会偷偷地看他一眼，表明自己是个不易得手的端庄的淑女，正如我们在调情时所做的那样。
Mable also steals sideways glances, just as we do when flirting, to show she’s demure and hard to get, yet interested.
当你使用Gears支持来加载一个网络软件时，可能会有一个授权确认，或者得手动激活Gears。
When you load a Web application that supports Gears, it may ask permission to use Gears, or you may have to enable Gears manually.
未免我们过多关注INQ的决定，我们应该记得手机制造商的设备限制载体的支持，这在美国还是不被允许的。
Lest we read too much into INQ's decision, we should recall that the phone maker's devices have limited carrier support and are not yet available in the United States.
亚洲发展银行机构针对苹果iPhone3 G所作研究显示销售方使得手机部件来自美国，韩国，日本以及德国。
An analysis of Apple's iPhone 3g by the Asian Development Bank Institute said vendors making the phone's parts come from the United States, South Korea, Japan, and Germany.
警方表示Elmer在得手后走到了附近的一家餐馆，要了啤酒和几份披萨大快朵颐后，用他刚刚抢来的钱结了帐。
Police say Elmer then went to a nearby restaurant, ordered beer and a couple of slices of pizza and paid with some of the bank's money.
警方表示Elmer在得手后走到了附近的一家餐馆，要了啤酒和几份披萨大快朵颐后，用他刚刚抢来的钱结了帐。
Police say Elmer then went to a nearby restaurant, ordered beer and a couple of slices of pizza and paid with some of the bank's money.
应用推荐