我记得他们谁都没有流露出相爱的意思，要知道，当初只要看出了一点形迹，在我们那样的一个家庭里是不会不谈论的。
I can remember no symptom of affection on either side; and had any thing of the kind been perceptible, you must be aware that ours is not a family on which it could be thrown away.
她觉得吉英虽然爱心炽烈，可是表面上却不露形迹，她平常那种安然自得的神气，实在叫人看不出她的多愁善感。
She felt that Jane's feelings, though fervent, were little displayed, and that there was a constant complacency in her air and manner not often united with great sensibility.
密西西比州，在监狱操场上，一支“形迹可疑”的篮球异常沉重，毫无弹性，结果被查出里面有19只手机和充电器。
In Mississippi a suspiciously heavy and bounceless basketball in the recreation yard was found to contain 19 phones and chargers.
当他试图进入考场时，监考人员发现他形迹可疑，随即，他们搜查了他的背包，包内的证件泄露了其真实身份。
But security staff became suspicious. They searched Feng's bag and found documents proving who he really was.
因此，它对全面认识河北平原的全新世地层和新构造运动形迹会有许多新的启示。
So it provides many new ponderations and enlightenments in understanding holocene stratum and basement tectonics of the hebei plain.
我讨厌这里的火车站，里面满是形迹可疑的人，个个鼻子里吸着大量的有毒的物质。
I hated the train stations, full of dubious men hovering vast quantities of nefarious substances up their noses.
自动投案的司法认定要准确把握投案的时间、主观、对象以及形迹可疑等问题。
It should assure accurately in assessing the related issues, such as the time, objection, object of surrender and suspicious looking.
上述结果表明，微观分析是探讨松散沉积物中形迹不明断层和古地震事件的有效手段。
All the results show that microscopic analysis is an effective method for identifying obscured fault and paleo-seismic event in soft sediments.
热谱图显示疮蔓延的两块形迹。
The thermogram shows evidence of two areas of grub infestation.
他们还应定期检查电脑记录以发现可能是黑客形迹异常活动。
They should also check their computer records regularly to spot any abnormal activity, which might betray the presence of a hacker.
在这种乡下地方，一个人穿着囚衣形迹鬼祟，就好像婚礼蛋糕上的蟑螂一样醒目。
Shawshank is no Canon City, but in a rural area a man humping his ass across country in a grey pyjama suit sticks out like a cockroach on a wedding cake.
认为振动液化形变形迹可以作为鉴别古地震标志之一。
The . vibration liquefaction trace can be regarded as one of the marks in identifying paleoearthquakes.
本文通过对方正地区所发现的负花状构造及其有关构造运动形迹分析的基础上，进一步提出方正断陷是走滑—拉分形成的断陷盆地。
Based on the negative flower shaped structure and its relative structural movement track in Fangzheng area, this paper suggests that Fangzheng rift is a rifted basin formed by strike slip pull apart.
因此，它对全面认识河北平原的全新世地层和新构造运动形迹会有许多新的启示。
So, it provides many new ponderations and enlightenments in understanding Holocene stratum and basement tectonics of the Hebei Plain.
进一步的研究表明，滑动面形迹不仅与边坡中的应力与强度有关，而且还与前一段的破坏历史有关。
The further studies show that the slide track is not only related to the stress and strength in the slope, but also related to the history of failure.
文摘：介绍了层滑构造在煤矿生产中的表现形迹，分析了层滑构造的特征及其在矿井地质工作中的应用。
Abstract: It introduces the appearance of layer slide structure in coal mine production and analyzes the character and application in mine geology work.
意大利人很怕蚊子，于是用上智能手机来抵御蚊害：一种新开发的应用程序将能追踪到这种吮血物种的形迹。
Smartphones are being used to combat the dreaded mosquito in Italy, with a new app that tracks the location of the blood-sucking pests.
昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。
Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.
河谷下切引起的应力集中是显著的，河谷地区许多构造形迹及地下工程中出现的若干围岩稳定问题都与此有关。
The stress concentration caused by river valleys is conspicuous with which some structural phenomena in river valley and rock stability of underground structure have relationship.
地质形迹表明，大多数断层有反复运动。
Geologic evidence shows that most faults have had repeated movement on them.
他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。
He reported that two suspicious - looking characters had approached Callendar.
该破裂段上现代地震活动异常平静，但发现了明显的蠕滑错开形迹。
The modern seismicity on the segment is very quiet, but some obvious creeping slip and dislocation have been found.
分别分析了山字型构造脊柱及其东、西翼反射弧构造形迹特征，对研究区找矿具有重要意义。
The paper analysed the morphological features of backbone and reflex arcs of both east and west limbs and it has significance to prospecting in the studied area.
文中着重介绍利用，SPOT高分辨率卫星图像进行地质填图，探讨图像上构造形迹的组合型式及其与地下深部储油构造的关系。
In the paper, the geological mapping utilizing SPOT image is presented, and lineament pattern and its relationship with subsurface gas-bearing structure is discussed.
湖南晚燕山运动发生于晚白垩世中早期与晚白垩世晚期之间，其构造形迹为角度不整合及假整合关系。
In Hunan province, it took place in the period between early-middle stage and late stage of late Cretaceous epoch. Its structural features are angular disconformity or paraconformity.
构造应力场的研究通常是作为地质力学的主体部分，通过分析构造形迹入手来进行研究的。
It is usually regarded as a main part of geomechanics to study tectonic stress field. And the study usually began with the research of structural feature.
意大利人很怕蚊子，于是用上智能手机来抵御蚊害：一种新开发的应用程序将能追踪到这种吮血物种的形迹。
Smartphones are being used to combat the dreaded1 mosquito in Italy, with a new app that tracks the location of the blood-sucking pests.
意大利人很怕蚊子，于是用上智能手机来抵御蚊害：一种新开发的应用程序将能追踪到这种吮血物种的形迹。
Smartphones are being used to combat the dreaded1 mosquito in Italy, with a new app that tracks the location of the blood-sucking pests.
应用推荐