与法国的行动形成对比的是，丹麦时装业上个月就模特的年龄、健康和其他特征的规定和制裁达成了一致。
In contrast to France's actions, Denmark's fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age, health, and other characteristics of models.
与此形成对比的是，同一个学生用画笔画了一幅令人惊叹的风景画——如此逼真，几乎可以闻到沁人心脾的河水，听到鸟儿的啁啾。
By contrast, the same student used a brush to make a breath-taking landscape painting—so vivid that one could almost smell the refreshing rivers and hear the chirping birds.
零售商的热情与寻找前进道路行人的恐惧形成对比。
Their retail enthusiasm contrasts with the fear gripping those looking a little way ahead.
与此形成对比的是，无锁定算法要求仅某个线程总是执行操作。
By contrast, a lock-free algorithm requires only that some thread always make progress.
例如客户的概念可能会在网站上遇到，与帐户所有者形成对比。
For example the concept of a customer might be hits on a web site in contrast to a set of owners of accounts.
与之形成对比的是，刨除食品价格的年度通胀率仅为1.5%。
In contrast, annual non-food inflation slowed to 1.5 percent.
与之形成对比的是，谷歌(Google)的市盈率仅16倍。
Google (GOOG), by contrast, is trading at 16 times earnings.
与之形成对比的是南岛语族，它们可能是所有语系中发音最简单的。
Austronesian languages, by contrast, may have the simplest sounds of any language family.
与此形成对比的是Playdom仅仅宣称有3800每月活跃用户。
Playdom, by contrast, claims only 38 million monthly active users.
云层稀薄而纤细，并泛着蓝光，和无尽的黑暗太空形成对比(右上部分)。
The clouds exhibit thin, wispy light blue forms that contrast with the darkness of space (image upper right).
而深绿色和深蓝色也许需要更深的色调来形成对比，以便维持放松的氛围。
Dark shades of blue and green, though, may need sharper contrast to prevent a sense of lethargy.
有希望地是，这与被等待实现的需求或请求变更的数量变得越来越小形成对比。
This is contrasted with the, hopefully, ever smaller number of requirements and change requests waiting to be implemented.
这让摩根·斯坦利与其主要竞争对手高盛形成对比，而高盛似乎并不热衷改变。
It sets Morgan Stanley in contrast with its archrival, Goldman Sachs, which doesn't seem keen to change at all.
咖啡豆染色的地板，与“芙蓉”墙壁和挑高的高明亮白色搪瓷天花板形成对比。
Coffee bean stained floors contrast with 'Hibiscus' walls and high gloss white enamel ceilings.
与2009年的谨慎形成对比，这次奥巴马立即要求伊朗让人民表达自己的意见。
In contrast to his wariness in 2009, Barack Obama immediately called on Iran to let people express their opinions.
最能说明每次转会的风险因素的莫过于当前世界上形成对比的罗纳尔多和雷耶斯。
The risk element of every transfer is epitomised by the contrast between the current worlds of Ronaldo and Reyes.
那么与之形成对比的玛利亚姆，受过良好教育，思维机智，来自于稳定的中产家庭。
Mariam, by contrast, was educated, web-savvy and from a stable, middle-class family.
同德国工业精良的技术形成对比的是，比重更大的服务部门仍然保护过分而且效率低下。
In contrast to Germany's industrial prowess, its bigger services sector remains overprotected and inefficient.
这与Web服务器插件的可用模型形成对比，后者通过插件配置文件静态地获取其配置。
This is in contrast to the model available with the Web server plug-in, which takes its configuration statically through the plug-in configuration file.
但与此形成对比的是，中国的部分地区却在通过化肥补贴来鼓励氮肥的无效的过度使用。
By contrast, fertiliser subsidies encourage futile over-use of nitrogen in parts of China.
与此形成对比的是，在发达国家的跨国企业中，此类经历经常被视为职业提升的必备条件。
By contrast, multinationals based in developed countries often make such postings a prerequisite to career advancement.
与此形成对比的是，肯德基在450个城市中有2200家店，而麦当劳则有950家店。
For comparison, KFC has more than 2,200 outlets in some 450 cities and McDonald's has 950 outlets.
与之形成对比的是，专业认证考虑到了认证者的整个职业，而不仅仅是关注某种特定的产品。
In contrast, professional certification takes into account a candidate’s entire career, not just a focus on one specific product.
pre按键突起而圆润，近似球面。数字和shift键通过漂亮的橙色于其它按键形成对比。
The keys appear to be slightly raised and rounded, almost bulbous, and have nicely contrasting orange labels on the numeric keys and the shift button.
预计该地区的GDP在2009年会下跌2%，与2008年增长4.2%形成对比。
GDP in the region is expected to fall by 2 percent in 2009, compared with a 4.2 percent increase in 2008.
白色的是用旧桌布做的，和深蓝色的墙形成对比。印花是我的“波比”设计，给房间增加了色彩。
The cushions are a mix; the white one is made from an old tablecloth to give contrast against the deep blue wall and the floral is my "Poppy" design which gives a lovely splash of colour.
与之形成对比的是，有人学会了检查当前情况，寻找真相，然后基于真相制定计划调整。
Contrast this with a person who has learned to inspect their current situation looking for the reality, and then making plans to adapt based on that reality.
与ER形成对比的是，在一个集群中，无法控制数据复制的粒度；而是始终复制整个服务器的数据。
In contrast to er, in a cluster, you cannot control the granularity of data replication; the entire server's data is always replicated.
与ER形成对比的是，在一个集群中，无法控制数据复制的粒度；而是始终复制整个服务器的数据。
In contrast to er, in a cluster, you cannot control the granularity of data replication; the entire server's data is always replicated.
应用推荐