他当家庭教师以补充收入。
他那篇文章的含意是，当家庭主妇远远不如所有其他职业。
The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation.
当家里的东西坏了，你通常会怎么处理它们？
When things around the house stop working, what do you usually do with them?
当家庭成员聚在一起时，他们经常谈论今天，过去或未来。
When family members get together, they often talk about today, the past or the future.
当家人聚在一起吃圣诞晚餐时，有些人会坚持奶奶那一代的正式传统。
When families gather for Christmas dinner, some will stick to formal traditions dating back to Grandma's generation.
研究数据表明，在美国，由妇女当家的单亲家庭中存在着大量的贫困现象。
Research data indicate that there is a great deal of poverty in the United States among single-parent families headed by women.
八月、九月和十月，旱金莲当家。
For August, September and October, nasturtiums are the thing.
当家中出现另一个男性，比如继父，也不会改变研究结果。
Having another male, such as a stepfather, in the home didn't change the findings.
赋闲在家的母亲们应该尽量让孩子学会这些小鬼当家的好处。
Mothers who don't go to work should try to give their children some of these benefits.
当家庭储蓄遭受侵蚀，消费者的反应是购置房地产和购买股票。
As household savings are eroded, consumers may react by purchasing property and stocks.
当家居改善迫在眉睫的时候，“我不会做”的借口，不再管用。
With all the home improvement shows out there, the "I don't know how" excuse no longer works.
当家具泡沫破裂的时候，往往会释放多溴二苯醚到房屋灰尘当中。
Furniture foam tends to release PBDEs into house dust when it breaks down.
当家庭发生变动时，保持学校活动和朋友不变，对你会很有帮助。
When things are changing at home, it can really help to keep some things, such as school activities and friends, the same.
而当家长们宽恕杀害他们孩子的凶手时，学校里的血迹几乎还未干透。
The blood was barely dry on the schoolhouse floor when Amish parents brought words of forgiveness to the family of the one who had slain their children.
当家庭和金融公司大肆借贷之时，非金融公司却保持着清醒冷静的头脑。
While households and financial firms went on a borrowing binge, non-financial firms stayed fairly sober.
当家庭装备了智能仪表和实时计费系统，研究显示能源使用将会显著下降。
When homes are equipped with smart meters and real-time pricing, research shows that energy use typically drops.
经历了漫长的疾病困扰后，当家人仍守在曼哈顿的病床旁时，他却溘然长逝。
He died surrounded by family at his Manhattan home after a long illness.
当家庭收入赶上整体增长速度，居民也许会开始消费更多，国民总储蓄就会下降。
When household incomes catch up with overall growth, they will probably start consuming more and gross national savings will fall.
只有当家长们认真对待这个问题时，孩子们被剥夺无忧假期的局面才能得以改正。
Only when parents confront the problem seriously will the situation in which many children are denied a carefree vacation be reversed.
度假村还有三个餐厅，均有米其林美食三星总厨Yannick Alleno当家。
The resort will also feature three restaurants overseen by the three-star Michelin chef Yannick Alléno.
我们那里没有高档的教室，我们用的是过时的教材，但是我们的老师把我们当家人对待。
We didn't have fancy classrooms and our books were outdated, but our teachers were like family.
当我问一位客人，我是不是当家的男人时，我弟弟冒出来说，“我家当家的是一个女人。”
When I was asked by a guest if I was the “man of the house” my brother piped up and said, “The man of this house is a woman.”
尽管那位老人还是这家商店的店主而且他也来店里上班，但是如今可是他儿子在当家管事了。
The old man still owns the shop and comes to work. But it's his son who wears the pants now.
如果你是一个严格的素食者，当家长要准备晚餐时，确保你的男(女)朋友已事先告诉他们。
If you're a strict vegetarian or vegan and the parents are hosting dinner, make sure your boyfriend or girlfriend tells them beforehand.
当家中有了孩子，而你却尽不到父亲的责任，我只能说这很正常，但是你还是得全心投入比赛。
When you've a kid at home you're going to miss them - that's only natural - but you need to focus.
当家庭不能够负担起赎金时，他们常常会被迫卖掉汽车，甚至有可能他们家里面最值钱的东西。
When families cannot afford a ransom, they are often forced to surrender their cars, and occasionally even the titles to their homes.
当家庭不能够负担起赎金时，他们常常会被迫卖掉汽车，甚至有可能他们家里面最值钱的东西。
When families cannot afford a ransom, they are often forced to surrender their cars, and occasionally even the titles to their homes.
应用推荐