在奥利弗等明星厨师开始让烹饪变得时尚之前，在伦敦很难找到一家晚9点以后营业的餐厅。
Before star chefs such as Oliver began making cooking fashionable, it was hard to find a restaurant in London that was open after 9 pm.
纸杯蛋糕店已经开始在全国各地营业了。
这些18小时营业的城市开始在房地产排名中掀起波澜，吸引更多的房地产投资。
These 18-hour cities are beginning to make waves in real estate rankings and attract more real estate investment.
慢慢地，街上又有人了，商店和咖啡馆开始营业。
Slowly people were appearing on the streets shops and cafes began to open.
星巴克在声明中提到，在将被关闭的门店中有70%是2006年之后开始营业的。
Starbucks said in a statement that 70% of the stores to be closed were opened after the start of 2006.
终于，我母亲开始向打错电话的人说，这家公司已经停止营业了。
Finally, Mom began telling the gentlemen who called that the company had gone out of business.
自从去年这家公司的酒吧开始在清晨营业，早餐的和咖啡的销售量已经增长了40%。
Since its pubs began opening early in the morning last year, sales of breakfasts and coffee have risen by about 40%.
通常最好在数据库上的负载非常轻的时候运行该命令；许多站点在每天早晨开始营业之前运行该命令。
It is usually best to perform this when the load on your database is light; many sites run the command daily, early in the morning before the start of business.
白天，人们返回工作岗位，店铺也再次营业，市中心开始返回脆弱的常态。
In daylight, a fragile normality began to return to the city center, with shops again opening and people returning to work.
纽约股票交易所开始营业，尽管许多员工正常工作面临的问题很多。
The New York Stock Exchange opened as normal, though many employees faced problems getting into work.
合营企业经批准后，向国家工商行政管理主管部门登记，领取营业执照，开始营业。
Once approved, the equity joint venture shall register with the concerned department of the State Administration for Industry and Commerce, and start operation after receiving its business license.
第二天，纽约客开始上班，股票市场仍然营业。
The following day, New Yorkers returned to work, and the stock market remained open.
亚马逊的CEO和创始人，年仅47岁，在1994年，他开始创立公司并同有营业场所的书店展开竞争。
Amazon’s CEO and founder, only 47-years-old, started that company to compete with brick-and mortar-bookstores. That was in 1994.
西尔斯(Sears)也刚刚开始了分期预付购物计划，尽管沃尔玛（营业收入额最大的公司）表示没有重新启用的打算。
Sears has just started its own layaway programme, though Wal-Mart (the world's largest company in terms of revenue) has said it has no plans to resume it.
诺基亚和西门子将各自的网络业务整合起来，组建了合资公司，于今年4月开始运营，但已连续两个季度宣布营业利润亏损。
Nokia and Siemens AG put their networks businesses into joint venture that began operations in April and has posted two quarters of operating-profit losses.
另一方面，你应该在邮局开始营业的半小时后前往，这半小时可以让闲逛的早到者办理业务并离开。
On the other hand, you should visit the post office half an hour after opening, to allow the loitering early-birds to be served and depart.
如果当亚马逊开始征收营业税，那他将能免费在主要城市外面开设分销中心，而这或许能使他它提供比更快的运输服务。
If and when Amazon starts collecting sales tax, it will be free to set up distribution centers right outside major cities, which would enable even faster deliveries than it offers now.
但随着国际化的不断加强，越来越多反映西方就餐风格的餐馆开始营业。
However, with the increase in internationalism, more restaurants are opening which reflect the more western dining style.
在西贡镇的码头，流动的海鲜市场在下午开始营业。
At the pier in Sai Kung town, a floating seafood market operates in the afternoon.
一位心情郁闷的雇员在网上发起了一个请愿活动，希望塔吉特百货不要在午夜开始营业。
An online petition organised by a disgruntled employee has been raised against the midnight opening by Target, a big retailing chain.
辛普森说，事实上，在2010年开始营业之前，加拿大卫生部没有提出任何问题。
In fact, before opening up her business in 2010, said Simpson, she ran the idea by Health Canada, which raised no concerns.
这座492米高的建筑本月开始营业，签约入驻率达45%，超过此前的预计。
The building, which is 492 metres high, opened this month with an occupancy rate of 45 per cent, higher than had been predicted.
保持经营业务。如果还只是在刚开始阶段应该做什么？我最好的技巧是？
Keep building your business. What if you are just at the beginning stages? My best techniques for building up.
不过跟跳蚤市场不一样的是，夜市是直到太阳下山以后才会开始营业。
Unlike flea markets however, a night market doesn't start its business until the sun goes down.
“吝啬鬼”银行于1984年5月开张营业，仅两个月后《堪萨斯城时报》便载文对其加以肯定，于是这家银行开始声名远播。
Two months after the Tightwad Bank opened in May 1984, an article on it appeared in the Kansas City Times. Word began to spread.
大约有150个人在苹果位于Regent大街的伦敦（London）旗舰店守候，等待今天早上08：02分开始的营业。
About 150 people were outside Apple's flagship store in London's Regent Street waiting for it to open at 08:02 GMT.
Sun的高管甚至设定了一个更加宏大的业绩目标：从现在开始的营业利润在收益所占比率不低于3％，到2009年占到10％。
Sun's bosses have even set themselves an ambitious performance target: operating profit, now less than 3% of revenues, is to be 10% of revenues by 2009.
Sun的高管甚至设定了一个更加宏大的业绩目标：从现在开始的营业利润在收益所占比率不低于3％，到2009年占到10％。
Sun's bosses have even set themselves an ambitious performance target: operating profit, now less than 3% of revenues, is to be 10% of revenues by 2009.
应用推荐