假期延长了，工作周变短了。
只有在特殊情况下才会延长最后期限。
This deadline will be extended only in exceptional circumstances.
国防规划人员们预计，开支紧缩期会延长。
Defence planners predict an extended period of retrenchment.
我们已经把索赔的时限延长到7月30日了。
我们的主人从那所房子里牵出了一条长的延长导线，安置了一块屏幕和一个投影仪。
Our host ran a long extension cord out from the house and set up a screen and a projector.
你申请了延长借款权限吗？
期末考试开始时，他们会延长辅导时间。
由此可知，节约使用能源储备可以延长寿命。
It follows from the above that sparing use of energy reserves should tend to extend life.
他们的目标是说服立法者延长失业救济的期限。
Their goal is to convince lawmakers to extend unemployment benefits.
所以你必须把它带回来，即使你有“延长借款特权”。
So you have to bring it back, even though you've got "extended borrowing privileges".
我们的对手正在为该地区的一些零售商延长信用期限。
Our rivals are offering extended credit terms to some of the retailers in the area.
人们似乎普遍认为，公司没有动力去延长产品的寿命。
It seems commonly believed that companies are not motivated to prolong their products' lifespan.
一些公司认为产品寿命的延长对环境和消费者都有好处。
Some companies believe that products' prolonged lifespan benefits both the environment and customers.
这样做的目的是延长产品的寿命，使销售额和利润不会下降。
The goal is to extend product life so that sales and profits do not decline.
这并不意味着简单地延长我们的职业生涯就是具有吸引力的。
That does not mean that simply extending our careers is appealing.
反对延长学年的是那些想要而且可以为孩子提供其他体验的家庭。
The opposition to a longer school year comes from families that want to and can provide other experiences for their children.
然而，这并不意味着简单地延长我们的职业生涯就能引起我们兴趣。
And yet that does not mean that simply extending our careers is appealing.
调查显示，60%的“不退休者”预见到寿命延长，选择增加储蓄。
Six in 10 "unretirees" are increasing their savings in anticipation of a longer life, according to the survey.
然而，现在他们青春期正在延长，许多今天的学生并没有肩负起成人的责任。
However, now they are becoming an extended period of adolescence, during which many of today's students and are not shouldered with adult responsibilities.
被安特吉的行为激怒的佛蒙特州参议院去年以26票对4票反对延长该法案。
Enraged by Entergy's behavior, the Vermont Senate voted 26 to 4 last year against allowing an extension.
极限高强度运动可能会带来最佳的心血管功能，但这些运动肯定无法延长寿命。
Extreme high-performance sports may lead to optimal cardiovascular performance, but they quite certainly do not prolong life.
自20世纪70年代以来，美国边际税率的下降使得延长工作时间更有利可图。
Falls in marginal tax rates in America since the 1970s have made it all the more profitable to work longer.
一联邦上诉法院周二再次介入，但并未提供急需的解决方案，只是延长了该斗争。
A federal appeals court weighed in again Tuesday, but instead of providing a badly needed resolution, it only prolonged the fight.
宾夕法尼亚州的代表斯科特·佩特里说，政府没有足够的钱来延长失业保险的期限。
Pennsylvania State Representative Scott Petri says governments simply do not have enough money to extend unemployment insurance.
这些法律条文没有规定什么时候已经到了成年期，但是他们确实指出了延长的青春期。
None of these legal provisions determine at what point adulthood has been reached but they do point to the prolonged period of adolescence.
学生平均每天要花三个小时来完成作业，但是如果遇到难题，完成作业的时间就得延长。
On average, students have to spend 3 hours finishing homework every day, but if we are stuck by difficult questions, the time will be extended.
通过提供延长产品寿命的服务，他们向消费者承诺质量和耐用性，并获得了环保的赞誉。
By offering services to help expand the longevity of their products, they're promising quality and durability to consumers, and receiving the reputational gains for being environmentally friendly.
传统观点似乎认为，企业在延长产品生命周期和减少销售新产品的收入方面是没有动力的。
Conventional wisdom would seem to suggest that companies have no incentive to lengthen the life cycle of their products and reduce the revenue they would get from selling new goods.
它们的缺失使寒冷、干燥的火星经历了从未经历过形成湖泊和海洋所需的延长温和期的景象。
Their absence supports the picture of a cold, dry Mars that never experienced the extended mild period required to form lakes and oceans.
为新的经济适用房提供资金的50亿英镑资助计划将于2015年到期，到时不可能得到延长。
5bn program of grants to fund new affordable housing, set to expire in 2015, is unlikely to be extended beyond then.
应用推荐