这架飞机当时正从钻石主要生产地的雅库茨克机场飞往西伯利亚的克拉斯诺亚尔斯克市。
The plane was traveling from Yakutsk Airport in a major diamond producing region to the city Krasnoyarsk in Siberia.
俄罗斯西伯利亚至雅库茨克的之路。
第八天，回到伊尔库茨克。
当下莫斯科和雅库茨克都正在寒冷多雪的冬天。
Both Moscow and Yakutsk are currently in the midst of cold, snowy winters.
从伊尔库茨克到乌兰巴托的旅程有个吓人的开端。
The journey from Irkutsk to Ulan Bator got off to an alarming start.
新西伯利亚——伊尔库茨克(2 072—3 222英里)。
图中是雅库茨克第一届地方长官之一伊万·卡夫的雕像。
Statue of Ivan Kraft, one of the first governors of Yakutsk, pictured.
图中是雅库茨克第一届地方长官之一伊万·卡夫的雕像。
Statue eof Ivan Kraft, one of the first governors of Yakutsk, pictured.
妮莎是雅库茨克女人，她每天在鱼市场摊位上站八个小时。
"Of course it's cold, but you get used to it, " says Nina, a Yakut woman who spends eight hours every day standing at her stall in the fish market.
这是一条到雅库茨克的国道，也是唯一通往雅库茨克的道路。
This is the official federal-government highway to Yakutsk, and it is also the only one to get there.
所以，在雅库茨克初次出门探险之前，我决定穿上整箱的衣服以御寒。
So, before venturing outdoors in Yakutsk for the first time, I have decided to don a suitcase's worth of clothes to protect me against the cold.
公共汽车通常会在早上到来，几个小时候就可以到达伊尔库茨克市中心。
A bus usually comes in the morning and in few hours you find yourself in the Irkutsk city center.
雅库茨克是世界上建设在永久冻土上最大的城市——土壤在全年都保持冰冻。
Yakutsk is the largest city in the world built on permafrost - soil that remains permanently frozen year round.
俄国人于1630年征服了这个地区，并在雅库茨克建立了小小的行政中心。
The region was first conquered by the Russians in the 1630s, and Yakutsk was set up as a small administrative centre.
我们朝门外冲去，上了另外一辆破烂的特拉班汽车前往伊尔库茨克市立医院。
We dash outside, hail another battered Trabant and make for Irkutsk's municipal hospital.
伊尔库茨克市宣布进入紧急状态，俄罗斯最高调查机构也对此案展开了调查。
A state of emergency has been declared in Irkutsk, and Russia's top investigative agency opened an enquiry into the incident.
我知道这些事情是因为我刚到了雅库茨克，友善的当地人提醒我在户外不要戴眼镜。
I know this because I've just arrived in Yakutsk, a place where friendly locals warn you against wearing spectacles outdoors.
利用动三轴实验系统 ，对俄罗斯伊尔库茨克地区黄土的动力特性进行了研究 。
The dynamic characteristics of loess in Irkutsk, Russia are studied by using the dynamic triaxial test.
其时我正穿越这一地区，从伊尔库茨克向东，来了解俄国是如何控制她的远东地区的。
I was traveling through this region, heading east from Irkutsk, to see how Russia is holding on to its Far east.
主要的困难是到达边境村——Mondy村，Mondy村与伊尔库茨克市相距数百公里。
The main difficulty is getting to the border village of Mondy, which is separated from Irkutsk by several hundreds of kilometers.
俄罗斯钻石之都雅库茨克和镍矿开采城诺里尔斯克的土地承受能力显著下降，也面临危险。
At risk too from a stark weakening of the 'bearing capacity' of the ground are Russia's diamond capital Yakutsk and nickel mining city Norilsk.
有些西方学者认为把像雅库茨克这样的城市建立在不适合人类居住的地带，是很荒谬的一件事。
Some Western academics have said that the very existence of places like Yakutsk, built in terrain that simply isn't meant for human habitation, is absurd.
在拍摄于西伯利亚的伊尔库茨克州的镜头里，出现一个不明发光体和五个行雪中漫步的外星人。
The clip, filmed in the remote Irkutsk region of Siberia, appears to show a strange glowing craft and five aliens walking about in the snow.
雅库茨克地方报纸编辑弗拉基米尔.菲奥特洛夫说，“那时侯，人们认为把人流放到西伯利亚很残忍。
"At the time, people thought it was amazingly cruel to keep people in exile like that, " says Vladimir Fyodorov, the editor of Gazeta Yakutia, the main regional newspaper.
就是这个原因，雅库茨克的每一幢房屋都建造在地下的桩基上，桩基的深度会根据建筑物的大小而变化。
For this reason, every single building in Yakutsk is built on underground stilts, varying in depth depending on the size of the building.
甚至在今天，当我告诉莫斯科的朋友我将去雅库茨克，他们会朝我目瞪口呆，好像我告诉他们要去月球。
Even today, telling my Moscow friends that I was heading to Yakutsk brought stares of incredulity, as though I'd told them I was going to the Moon.
篝火是结束此次旅行最佳的方式。公共汽车通常会在早上到来，几个小时候就可以到达伊尔库茨克市中心。
The bonfire is a good way to end the adventure. A bus usually comes in the morning and in few hours you find yourself in the Irkutsk city center.
雅库茨克深度冷冻：雅库茨克永久冻土研究所的地下实验室雅库茨克市是俄罗斯远东地区一个最古老的城市。
Yakutsk deep frozen: Yakutsk underground laboratory permafrost Research Institute of Yakutsk city is a city in the Far East of Russia's oldest.
我生于伊尔库茨克地区的安噶斯克，我毕业于国立罗蒙诺索夫莫斯科大学的生物物理系，获得生物学博士学位。
I was born in Angarsk, Irkutsk region. I graduated from the faculty of biology of the M. V. Lomonosov Moscow State University, the biophysics department and got the PhD in biology.
我生于伊尔库茨克地区的安噶斯克，我毕业于国立罗蒙诺索夫莫斯科大学的生物物理系，获得生物学博士学位。
I was born in Angarsk, Irkutsk region. I graduated from the faculty of biology of the M. V. Lomonosov Moscow State University, the biophysics department and got the PhD in biology.
应用推荐