大教堂在1490年终于完工，虽然哥特式的正面仍未建好。
The cathedral was eventually completed in 1490, though the Gothic facade remains unfinished.
在年终快速回顾一下成功和失败的经历将有助于你在新的一年里更好地规划自己。
A quick review of successes and failures at the end of year will help shape your year ahead.
工人们期望年终分红。
首次亮相WTA年终总决赛。
该公司也修改了2009年和2010年的年终预测。
The company also revised its forecasts for year-end 2009 and 2010.
在以前是表示年终奖金不佳，到现在是表示丢了饭碗。
"Being done" used to refer to hearing about your annual bonus. Now it means getting fired.
该产品命运的剧变在年终销售数据总结时得到了证实。
The extent of the changed fortunes for the product became truly evident recently, when year-end sales tallies were calculated.
二战后和当代艺术市场本周在纽约开始了两年一度的年终盘点。
This week in New York, the post-war and contemporary art market had its bi-annual check up.
投行年终奖发放，是有史以来最为古怪的薪酬制度之一。
The granting of investment bank bonuses is one of the rummest compensation systems ever.
研究人员分析了过去10年来超过1200封的年终信。
The researchers have analyzed more than 1,200 holiday letters written over the past decade.
她说，这样，进行年终考评的时候，就应该不会感到意外了。
'By the time you walk into that meeting, there should be no surprises,' she says.
她的同事也称她为“最和善的球员”，这是年终台球文摘奖的其中一项。
Her peers also honored her with a "Most Congenial Player" award from the Year-End Billiards Digest Awards.
在年终剩余现金往往是困难的。而这件事在今年可谓难上加难。
Surviving the year-end cash crunch is always tough. This year, it's going to be even tougher.
作为年轻人，他经历了伴随阿波罗计划在1975年终止而来的当地萧条。
As a young man, he lived through the local slump that accompanied the end of the Apollo program in 1975.
年终将至，现在来搜集一下今年最好的科学图书也许会很有意思。
As the year draws to a close, I thought it might be interesting to collect the year's best science books.
既然我们大部分员工都是无辜的，罪恶感当然不是让我们缴回年终奖的动机。
As most of us have done nothing wrong, guilt is not a motivation to surrender our earnings.
就这么苦挨数月乃至数年终于可以离船登岸时，你的工钱也往往会被巧取克扣。
And at the end of months or years of this, you were often cheated of your wages.
到了年终的时候，纳塔莉亚团队的男同事因欢送会都去打高尔夫球了。
At year end, the male members of Natalia's team went golfing for their analyst going-away event.
年终的这些主要事件虽然够刺激，引来很多关注，但显然远远背离了公司的初衷。
These unwanted excitements drew attention away from what the firm hoped would be the year-end’s main event.
关键的年终购物旺季即将来临，先前就有人预测过，东芝可能会做出这样的决策。
Some kind of decision from Toshiba had been expected ahead of the key year-end shopping season.
如果说真有哪一年需要你在年终业绩评估中好好表现的话，2008年也许就是。
If there's ever been a year to ace the annual performance review, 2008 May be it.
苹果公司预计，包括年终假日购物季在内的第四季度利润约合每股4.80美元。
Profit will be about $4.80 a share in the fourth quarter, which includes the yearend holiday shopping season, the company said.
目标因我们的成就而得到好评，正如一个糟糕的老板在公司年终报告中说的那样。
Goals take credit for our accomplishments, like a bad boss does in the company's annual report.
本周，高盛、瑞银和巴克利银行的高管们纷纷明智地自愿放弃年终奖金。
This week senior bankers at Goldman Sachs, UBS and Barclays wisely volunteered to renounce their bonuses.
一旦年终奖金，尤其是在金融业，也大缩水的话，这种缓滞将更加明显。
The slowing will be even sharper once a big fall in bonuses, especially in the finance industry, is included.
我们可以期待的是，本季度结束时，美元对日元能达到82，年终之前会缓慢增长。
We look for USDJPY to close this quarter at 82 and to drift slowly higher into year-end.
然而，也许值得追问一下，为什么这种书会成为年终最佳榜单的主要部分。
It might be worth asking, however, why such books are staples of these year-end, best-of lists.
安道尔是世界上最后一个禁用绞喉的国家，它在1990年终于这样做的。
Andorra was the last country in the world to outlaw its use, doing so in 1990.
安道尔是世界上最后一个禁用绞喉的国家，它在1990年终于这样做的。
Andorra was the last country in the world to outlaw its use, doing so in 1990.
应用推荐