大拇指汤姆看见了父亲，立即喊道：“爸爸，你看，我和马车一起来了，平安无事！”
Tom Thumb, seeing his father, cried out, "See, father, here I am with the cart, all right and safe!"
你不能指望我挥动一下魔杖，便一切又平安无事了。
You can't expect me to just wave a (magic) wand and make everything all right again.
这证件将使她能平安无事地通过敌人防线。
This document will enable her to pass through the enemy lines unmolested.
生命中重要的是平安无事。
生命中重要的是平安无事。
琳达到达后给我打了电话，因而我知道她平安无事。
Linda a phoned me in on arrival so that I know she was safe and sound.
就在我们以为平安无事时，最后五分钟却发生了惨案。
Just when we thought we'd made it through with no serious fatalities, the last five minutes happened.
你平安无事地回来就好了。我们明天早晨再说吧。晚安。
Carmel: as long as you're safe. We'll talk about it in the morning. Good night.
我在奥地利逗留的五天恰如这个国家：令人愉悦，平安无事。
The five days I spent in Austria were a bit like the country: pleasant and largely uneventful.
最后美洲狮跑开了，阿里斯特太太抱着她的孩子，很欣慰他们都平安无事。
Finally, the cougar ran off and Mrs. McAlister held her children and was thankful they were safe.
机上仅有的乘客，一位年轻的妇女和她的两个女婴却平安无事。
When a light passenger plane flew off course some time ago, it crashed in the mountains and its pilot was killed. The only passengers, a young woman and her two baby daughters, were unhurt.
总的来说，这是有趣的一周，但这并不意味着你就彻底平安无事了。
By and large this is a fun week but that doesn't mean you can act with impunity.
你不可怜视他，而应由以色列中洗除无辜的血：如此你才能平安无事。
Thou shalt not pity him, and thou shalt take away the guilt of innocent blood out of Israel, that it may be well with thee.
最后美洲狮跑开了，阿里斯特太太抱着她的孩子，很欣慰他们都平安无事。
Finally the cougar ran off and Mrs. McAlister held her children and was thankful they were safe.
据报道，阿灵顿的这些行为违反了美国在线的员工行为规范，但却平安无事。
Such moves reportedly violated AOL's code of employee conduct, but Arrington received an exemption.
麦科马克说，所有的美国使馆工作人员都平安无事，并且在使馆内。使馆已经暂时关闭。
McCormack said all American staffers are safe and accounted for at the embassy, which has closed temporarily.
丈夫说，今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？妇人说，平安无事。
Why go to him today?' he asked. 'It's not the New Moon or the Sabbath.' 'It's all right,' she said.
研究揭示了为什么有些人总是会受到吸血虫蚊子的袭击而有些人却可以平安无事。
Research reveals why some people are constantly under attack from the bloodsucking insects, while others walk free.
旁白：于是，霍顿和无名氏们都平安无事了，整个丛林，甚至袋鼠也都一团和气。
Narrator: [epilogue] And so, all ended well for both Horton and Who's, and for all in the jungle, even kangaroos.
相反，投资者提出了更难的问题：不管市场状况有多糟糕，他们的钱会不会平安无事。
Instead, investors are asking tougher questions about whether their money will be safe no matter how ugly the markets get.
这时狄克听到蓝迪在叫它，便跳出窗子掉在救生网里。狄克和那名女孩总算平安无事了。
He heard Randy calling him. Dick jumped out of the window and into the net. Both Dick and the girl were safe.
就在她们认为平安无事的时候，这个人在屋中发现了她们，但杰克突然现身，射杀了此人。
Just when they think the coast is clear the man sees the women in the cabin but Jack appears and shoots the man dead.
就在她们认为平安无事的时候，这个人在屋中发现了她们，但杰克突然现身，射杀了此人。
Just when they think the coast is clear, the man sees the women in the cabin, but Jack appears and shoots the man dead.
他跳起身来，冲回屋子，惊喜地发现自己的儿子平安无事，身上连一点小小的擦伤都没有。
The master leapt to his feet and rushed back into the cottage amazed to find his son alive and well, indeed without even the smallest scratch on his body.
我希望夜里可以平安无事，但突然之间，我就和米尔卡在房子里跑起来，去看看是否一切正常。
I was hoping that during the night it would go well, but suddenly I was running with Mirka in the room to see if everything was okay.
我希望夜里可以平安无事，但突然之间，我就和米尔卡在房子里跑起来，去看看是否一切正常。
I was hoping that during the night it would go well, but suddenly I was running with Mirka in the room to see if everything was okay.
应用推荐