该项变动符合生活常理，得到了公众的广泛支持，每年将为美国邮政节省20亿美元。
That common-sense change enjoys wide public support and would save the USPS 2 billion per year.
我们总是不录音的时候演奏得好些—不过这也是常理，越该做好的时候越做不好，是不是？
We always play better when we are not being recorded—but that's Sod's Law, isn't it?
这有可能违背常理：例如，那些饮用进口玻璃瓶装矿泉水的人得分，不像那些从水龙头喝水的绿色环保者。
This can be perverse: e.g. those who drink imported mineral water in glass bottles get points, unlike greener types who drink from the tap.
哈佛医学院精神病学助理教授斯里尼·皮莱认为，停工期与生产力之间这种反常理的联系可能是由我们大脑的运作方式造成的。
Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School, believes this counter-intuitive link between downtime and productivity may be due to the way our brains operate.
按惯例征收的商品使用费约为12.5%，但如果是非常理想的财产，或某人的房屋或财产遭到严重破坏，税率可达25%或更高。
Customary royalties on commodities is about 12.5%, but in cases of highly desirable properties or where there is a great deal of disruption to one's home or property, the rate can be 25% or higher.
考虑到我们待在教室里的时间，以及每天在教室里走动的鞋子的数量，如果我要提出一条“教室内不穿鞋”的规则，你可能会非常理解我。
Given the amount of time we spend in classrooms, and the number of shoes that pass through them every day, you may well understand me if I were to propose a no-shoes-in-the-classroom rule.
他们的成功是例外而非常理。
实用主义：处女座们非常理性而实际。
其他信号似乎违反常理。
如今，鸟类研究暗示着这种常理也许是错的。
Research carried out on birds now suggests that the accepted wisdom could be wrong.
根据常理，实现必须能够反编组有效的文档。
The common base is that implementations must be able to unmarshal valid documents.
通常理想的解决方案是跨多个碎片重新分布数据。
It is often desirable to redistribute the data across the shards.
减少开支才是符合常理的做法，但没人愿意这样做。
The commonsensical to do is to cut spending, but nobody wants to cut spending.
他们看起来不守常规漫不经心因为他们不按常理出牌。
They seem unruly and careless because they’re not following the common template.
拥有某种能够自检的查询语言和索引结构将是非常理想的。
It would be nice to have a query language that could introspect and indexing structures.
总而言之，在为XML数据选择不同的表空间时，仍应按常理来考虑。
In a nutshell, use common sense when considering separate table Spaces for XML data.
迷信是一种不合常理的想法，比如认为13是不吉利的数字！
A superstition is an irrational idea, like believing that the number 13 is unlucky!
我知道我的行为是错误的，但是我说服自己说，可以不计常理。
I knew my actions were wrong, but I convinced myself that normal rules didn't apply.
他们是成熟的博客的快捷版本，对于分享图片和博文非常理想。
They are the quick and easy versions of full-fledged blogs, ideal for Posting about pictures and blog posts.
这就意味着项目级的目标是非常理想的GQM分析开始点。
That means that project-level goals are an excellent place for GQM analysis to start.
北航新生及家长们的反应是可以理解的——甚至是合乎常理的。
This reaction among Beihang freshmen and their parents is understandable -even inevitable.
复杂的代码在移植时更加的困难，因为它通常理解起来比较困难。
Complex code may be more difficult to migrate, as it is generally more difficult to understand.
这个结果表明中产阶层对困难和不安全因素比通常理解的更脆弱。
The result is a middle class more vulnerable to hardship and insecurity than is often grasped.
如果以一种更加通用和集中的方式执行所有操作，那么将非常理想。
It is desirable if to do this in a more generic and centralized way for all operations.
但有悖常理的是金融市场只有在部分无视这一教训时才能重新运转。
The paradox is that financial markets can function again only if this lesson is partly forgotten.
这听起来可能似乎有点不合常理-因为肾结石部分上是由钙组成的。
This may seems a bit odd - given that kidney stones are partially formed by calcium.
制造商宣称其舒适的造型和精密的激光带来了效果非常理想的导航。
As producer declares its comfortable shape and precision laser combine for ideal navigation.
因为他们的与人交流的能力，他们对伴侣非常理解，在一起也很开心。
Owing to their communication skills, they can be very understanding and happy with their partners.
她带着兴趣和偶尔的——有正常理由的——同情观察了蒋夫人的一生。
She views Mme. Chiang’s life with interest and occasionally, when warranted, with sympathy.
她带着兴趣和偶尔的——有正常理由的——同情观察了蒋夫人的一生。
She views Mme. Chiang’s life with interest and occasionally, when warranted, with sympathy.
应用推荐