它两侧各有裸露的花坛，常春藤靠墙长得茂密。
There were bare flower-beds on either side of it and against the walls ivy grew thickly.
你不需要通过进入常春藤盟校来获得这些奖励。
You needn't attend an Ivy League school to reap those rewards.
“这是被风吹开的常春藤。”她撩开挂着的绿帘。
"This is the ivy the wind blew back," she took hold of the hanging green curtain.
当她走到墙边，拨开挂着的常春藤时，他吓了一跳。
When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started.
她领着他绕过月桂树小径，来到长着浓密常春藤的小路上。
She led him round the laurel path and to the walk where the ivy grew so thickly.
在一边可以看到小教堂的遗迹，现在被茂密的常春藤覆盖着。
On one side the remains of a chapel could be seen, now covered with the thickest ivy.
当她从常春藤下面的门溜出去时，她发现他已经不在原来的地方了。
When she slipped through the door under the ivy, she saw he was not working where she had left him.
她轻快地跑过草地，推开那扇又慢又旧的门，从常春藤下面溜了进去。
She ran lightly across the grass, pushed open the slow old door and slipped through it under the ivy.
这是其中一个广告的样本标题，最近开始出现在常春藤联盟名校的校园内，如耶鲁大学和哈佛大学。
This is a sample heading from one of the ads, that has begun to appear at Ivy League schools such as Yale and Harvard.
玛丽拉了一段常春藤。
他穿过草坪，拐进了墙边长着常春藤的的长步行道。
He crossed the lawn and turned into the Long Walk by the ivied walls.
长满常春藤的墙上的门被轻轻推开，一个女人走了进来。
The door in the ivied wall had been pushed gently open and a woman had entered.
一所常春藤盟校称他们为冒名顶替者；其他学校则将其称为特例。
One Ivy League school calls them impostors; another refers to them asspecial cases.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
马里兰的 Tilley提醒不要栽植英国常春藤。
Maryland-based Tilley warns against using English ivy (hedera helix).
鸢尾花象征友谊，围绕着常春藤——象征忍耐和依赖。
Irises symbolise friendship, surrounded by a halo of ivy, which stands for endurance and dependence.
“常春藤”是一个能唤醒你和你所属的社会之间关系的绳栓。
‘Ivy’ is a plug to awaken the relationship between you and society. (Designer: Sono Mocci)
他还和比尔盖茨、巴菲特一道，宣传陜西省的常春藤花园楼盘。
Obama then joined forces with Bill Gates and Warren Buffett to promote the Ivy Garden apartment block in Shaanxi.
毫无疑问，常春藤联盟的证书会是你履历上的精彩一笔。
An Ivy League credential will be a big plus for you on your resume - no question.
他是常春藤医学院的毕业生，来到西城开了个社区诊所。
He's an Ivy League med school graduate who came to the Lower East Side and opened a community practice.
毕业生穿着学士服，戴着学士帽，穿着锐步鞋在南京大学常春藤覆盖的塔前照相。
In front of Nanjing University's ivy-clad tower, a graduate poses for a photograph in his gown, mortar board and Reeboks.
不是只有公司创始人、CEO或者常春藤联盟毕业生才能从拥有强烈的信念中受益。
But it's not just company founders and CEOs or Ivy League grads that can benefit from having a strong sense of conviction.
再过25年，仅仅一代人的时间，中国的大学将可以和常春藤联盟相抗衡。
In 25 years, only a generation's time, China's universities could rival the Ivy League.
包括常春藤联校在内的私立学校规模较小，而州立大学的毕业生人数较多。
Unlike smaller private colleges, including the Ivies, state schools have an expansive population of graduates.
父母对我这么好，如果考不上一所常春藤盟校，我感觉就辜负了他们的期望。
'My parents have been so good to me, I feel like I would be letting them down if I didn't get into an Ivy League school.
你没有必要获得常春藤联盟那样的学位或是必须是英语专业毕业，拥有完美的语法知识。
You don't have to have an ivy-league degree or be an English major to have perfect grammar.
在她任教期间，哈佛曾四次获得常春藤联盟垒球冠军以及三次美国大学生体育联赛冠军。
Under her tenure, Harvard has won four Ivy League softball titles and three NCAA championships.
这是一则广告的标题，最近开始出现在常春藤联盟名校的校园内，如耶鲁大学和哈佛大学。
This is a sample heading from one of the ads that has begun to appear at Ivy League schools such as Yale and Harvard.
这是一则广告的标题，最近开始出现在常春藤联盟名校的校园内，如耶鲁大学和哈佛大学。
This is a sample heading from one of the ads that has begun to appear at Ivy League schools such as Yale and Harvard.
应用推荐