图为阿里与他的宿敌佛雷尔(左一)的合影。
Ali is pictured here with his old foes, with Frazier on the far left.
警车到小卖部门口就停了下来，跳下来两个警察，一左一右将小明抓住，小明连反抗的机会都没有。
The police patrol car stopped before the small shop and two policemen came out of the car and arrested Ming. Ming could hardly resist.
1978年7月25日23时47分，世界上第一例试管婴儿路易丝·布朗诞生左一为爱德华兹。
In 1978, July 25 23 when 47 points, the world's first case of ivf babies born Louise brown left one Edwards.
我们现在所使用的立体声音响——两大方形物体，一左一右，对表现我们所听到的声响明显是不够精细的。
The stereo sound we rely on today—two boxes, left and right—is obviously a completely imprecise way to represent the way we hear.
他对于他的对手来说简直太强大了，用一连串的左刺拳打得对手摇摇晃晃。
He was simply too powerful for his opponent, rocking him with a steady supply of left jabs.
2013年，美国一所大学检测了关于右脑和左脑的（人们所普遍持有的）错误见解。
In 2013, a study at an American university examined the right brain and left brain myth.
还有一个和左墙一样长、齐腰高的水泥水槽，里面装满了水和死蚊子。
There was also, running the length of the left wall, a giant waist-high cement trough filled with water and dead mosquitoes.
她把听诊器放入白大褂的左口袋中——她一向放它的地方。
She put the stethoscope in the left pocket of her lab coat--the same place she always left it.
一个从左延伸至右穿过整幅图片的浅蓝色光可能是由超新星喷发出的气体的集结体。
A bluish ribbon of light stretching from left to right across the picture might be a knot of gas ejected by the supernova.
在1995年的一次屋顶坍塌事故中，消防员唐纳德·赫伯特的左脑受损。
During a 1995 roof collapse, a fire fighter named Donald Herbert was left brain damaged.
第三天，当他满怀信心地骑着马靠近城墙时，一支弩箭击中了靠近他脖子的左肩。
On the third day, as he rode daringly near the wall, confident in his hard-tried luck, a bolt from a crossbow struck him in the left shoulder by the neck.
因此，那些左脑严重中风却没有任何损伤的人，他们的语言中枢一定在右半脑。
Therefore, people who have suffered a serious stroke on the left side of the brain without suffering any such impairment must have their language centers in the right half.
她们不得不不停地跟着他跑，一会儿左，一会儿右，紧紧跟着他。
They were obliged to run after him continually, now left, now right, wherever his legs took him.
左二苯甲基哌嗪有望成为一种长期有效的药物。
The levo-benzhydryl piperazine derivative is expected to become a long-acting effective medicine.
一个从左延伸至右穿过整幅图片的蓝色缎带可能是由超新星喷发出的气体形成的集结体。
A bluish ribbon of light stretching left to right across the picture might be a knot of gas ejected by the supernova.
最后---砰！ ---一记左勾拳让对手昏天暗地，溃倒拳台。
Then—boom!—the dazzling left hook that sent his opponent sprawling.
科研人员给上颚的左犬齿（比较尖的那颗）或者是下颚的左犬齿注射一个短的电脉冲。
The researchers delivered short electrical pulses to either the upper left canine tooth (the pointy one) or the lower left canine tooth in the subjects.
小组研究的人群是一些遭受左脑中风的人，他们大脑左半球的言语区遭到破坏，导致他们说话困难。
The team studied people who had suffered a left-sided stroke, which had damaged speech areas in the brain's left hemisphere, leading to difficulties speaking.
它没有往日的生气，左鼻孔一直出血，这是脑部受伤的症状，所以它被带到兽医站。
He was lethargic and was bleeding from the left nostril which could be a sign of head trauma so he was taken to the vet.
一个朦胧的形象出现在作家的脑海里，他左添一笔，右添一笔，形象反而消逝了；可是，好像还有什么东西存在着，不把它捕捉到，作家是不会罢休的。
A blurred image appears; he adds a brushstroke and another, and it is gone; but something was there, and he will not rest till he has captured it.
一个朦胧的形象出现在作家的脑海里，他左添一笔，右添一笔，形象反而消逝了；可是，好像还有什么东西存在着，不把它捕捉到，作家是不会罢休的。
A blurred image appears, he adds a brushstroke and another, and it is gone; but something was there, and he will not rest till he has captured it.
此后，如果返回n_lbrac符号，该符号表示一个左括号和函数的开始部分。
After this, when an N_LBRAC symbol is returned, it represents a left brace and the start of the function.
在每页的左栏有一个导航菜单。点击其中的任意名字读那部分或章节。
Along the left side of each page is a navigation menu. Click on any name in the navigation menu to read that part or chapter.
这是左半部分的左半部分，是一个大小为1的列表。
Here is the left half of the left half which is a trivial list of 1.
一个是左氧氟沙星三联疗法，将PPI和阿莫西林及左氧氟沙星结合使用。
One is levofloxacin triple therapy, which consists of a PPI (proton-pump inhibitor) along with amoxicillin and levofloxacin.
猫狗和人一样也有左、右撇子之分。
Dogs and cats, like humans, are either right or left handed.
验证通过后，左导航将出现一些选项。
After authenticating, you will be presented with options in the left navigation.
验证通过后，左导航将出现一些选项。
After authenticating, you will be presented with options in the left navigation.
应用推荐