中午，她常在小饭馆或下院的食堂吃午饭。
She very often took lunch in the canteen or the Members'Dining Room in the House.
马克思兄弟一向在破破烂烂的小饭馆里吃饭。
北京的街道上有很多简陋的小饭馆，各个都有自己的特色。
The streets are filled with thousands of hole-in-the-wall restaurants, each with its own specialties.
《寨门口的小饭馆》主营一些简单的米粉和小炒菜、小凉菜。
The small restaurant in front of Miao stockade This restaurant sells some simple rice noodles and cooking as well as cold dishes.
人数刚够坐满一间小饭馆而已，但他们却称之为“镇民大会。”
There's only enough of them to fill a decent sized dining room, but they call themselves the "town meeting."
这个小饭馆里面有莴苣、沙拉、面包。然后这些是我的工作室同事。
This is a Stube which provides lettuce, salads, bagels and these.
他常常在附近的小饭馆解决晚饭，但是那里的饭菜既不可口又不卫生。
He'd often eat at a small restaurant nearby, but the food often didn't taste good and was unsanitary.
亨利那家供应快餐的小饭馆的门一开，就进来了两个人。他们挨着柜台坐下。
The door of Henry's lunchroom opened and two men came in. They sat down at the counter.
《小饭馆》饭馆的女主人在洗菜，男主人在切弄佐料，都在为小饭馆的营业作准备。
Small restaurant the hostess of the roadside small restaurant is cleaning vegetable, the man is cutting sauce, and both of them are preparing to do business.
尽管无从证实，但有些中国博主将他这次小饭馆之行解读为支持人民币继续升值的信号。
Some Chinese bloggers interpreted his visit to the restaurant as an indication of support for the yuan to keep on rising, although there was nothing to suggest this.
因为我大多数时候是在小饭馆吃的饭，因此很长一段时间喝的都是没有怎么冰过的啤酒。
Since I eat mostly in small restaurants, I've been drinking room temperature beer for quite some time.
格莱博指出，小饭馆更容易让人产生亲近、友好的感觉，正是这一点赢得了多数国人的喜爱。
'There's that more intimate, friendly local feel to those places. That is what appeals to most Chinese consumers.
我最近可忙了。上周末和一个朋友去一家小饭馆吃饭，这个星期天我得做一个菜去参加一个聚会。
I've been so busy lately. Last week, I went to a greasy spoon with a friend and this Sunday I've got to go to a potluck.
他回到祖国很多年后的一天，查理和妻子坐在堪萨斯城的一个小饭馆里，发现隔着两桌，有个人一直在看他。
One day, many years after returning to his homeland, Charlie and his wife were sitting in a little restaurant in Kansas City when he noticed two tables over was this guy who kept looking at him.
人们常常在一些奇怪的地方找到灵感——在花园小屋，或者你当地的小饭馆，总之找到你觉得方便、舒适并且可集中注意力的地方。
People get creative in the strangest of places - be it the garden shed, or your local greasy spoon, find somewhere convenient and comfortable where you can concentrate.
他们对我都不错，还把我请到雅致的小饭馆吃饭，并在他们位于Beverly的家中给我开Party，并为我的生日送来慷慨的礼物。
They took me to dinners at elegant bistros, threw parties for me in their Beverly Hills homes, and gave me lavish gifts for my birthday.
与此同时，在益阳多日的停电摧毁了48岁徐占云（音译）先生办的小饭馆。徐先生先现在不得不在烧煤的炉子上炒菜，用电炉灶设备已经排不上用场了。
In Yiyang, meanwhile, multiday blackouts have ruined a tiny restaurant run by Xu Zhanyun, 48, who now must cook meals over lumps of coal instead of his electric stove.
我们俩的面汤凉了，两个人吃完剩下的面付了钱后走出了这家拥挤的小饭馆，至于什么为富不忍和怜香惜玉的话，是在回公司的路上探讨的话题。
We both the cooler, and the remaining two were finished after him out of this crowded the small restaurant, as to what the rich could not bear and so, the company is back on the road topic.
你下车后，稍做停留，遵照当地风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边一家装饰华丽的小饭馆里找个座位坐下。
You get out, pause perhaps to help the other travelers to swing the cable car on its turntable(a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbor.
车抵终点站，你下车后，也可能会暂时停步，遵照当地的风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
You get out, pause perhaps to help the other travelers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbor.
车抵终点站，你下车后，也可能会暂时停步，遵照当地的风俗，帮助其他游客推动转车台上的缆车，使之掉头转向，然后移步到码头旁边的一家装饰华丽的小饭馆里找一个座位坐下。
You get out, pause perhaps to help the other travelers to swing the cable car on its turntable (a city custom), and then set out to find a table in one of the gay little restaurants beside the harbor.
应用推荐