当我查考我的小说素材时对这一历史框架已有了基本的了解。
I had already known the basics of this historical framework when researching my novel.
茂木先生曾经还说过，美国是国外风险投资的理想场所，这时候，公司也开始尝试研制其他的东西，并希望能够把把菜肴作为小说素材。
America was the perfect place to venture abroad, says Mr Mogi. It is open to new things and is willing to incorporate novel ingredients into its cuisine.
她在为其最新的小说收集素材。
这位小说家在很大程度上是以她的亲身经历为素材。
所有这些关系，都为他的小说和诗歌提供了素材。
All of these relationships provided material for his stories and poems.
低俗小说风格的图书售出数百万册，并保持几十年的流行，最后由于素材的过剩和读者口味变化而渐渐没落。
The pulp fiction style sold millions of books and remained popular for several decades before finally petering out from a glut of material and the changing tastes of readers.
《梦幻宫殿》取材君士坦丁堡，我写的其它的小说和故事有取材于莫斯科的，希腊北部的，以我本人空想的特洛伊为素材。
"The Palace of Dreams" takes place in Constantinople, and other novels and stories I've written take place in Moscow, in northern Greece, and in an unreal Troy that I imagined for myself.
自此，可自我复制的机器人不再是科幻小说中才会有的情节素材。
Self-replicating robots are no longer the stuff of science fiction.
作为一名小说家，哈金在浩瀚的素材前依然保持冷静浅淡的态度，把叙事焦点投向南京城腹地那座醒目的金陵学院。
As a novelist Ha Jin brings a cool spare documentary approach to this rich trove of material. His narrative centers on Jinling an attractively landscaped campus in the heart of the city.
NASA的工程师将科幻小说中的素材变成了现实，他们正在检查太阳帆-这中独特的推进技术最终有一天会使深空任务成为可能。
Making the stuff of science fiction into reality, NASA engineers are testing solar sails — a unique propulsion technology that one day could enable deep space missions.
她在为其最新的小说收集素材。
作为康拉德专家，Stape轻快地论述康拉德的小说创作，同时对把小说用做传记的素材的做法保持警觉。
A Conrad expert, Mr Stape deals briskly with the myth-making, and is wary of using the fiction for biographical purposes.
我那时刚刚完成自己的第一部小说，正在为第二部寻找素材。
I had just finished my first novel and was in search of source material for my second.
乔伊斯在这部作品里首次提出了静态审美理论，使这部小说成为研究乔伊斯美学思想不可多得的素材之一。
James Joyce, for the first time, states the stasis aesthetic theory in this novel, which made it one of the valuable materials for the study of Joyce's aesthetics.
论文第二章主要论述唐小说家在长安的生活样态、素材搜集和小说创作。
Paper focuses on the second chapter in the Tang novelist's life-like state, material collection and creative work.
一方面，她的中国题材小说以她的亲身经历为素材，为西方了解中国打开了一扇窗户；
On one hand, such novels opened a window for Western people to know China with her personal experience;
这部中篇小说以康拉德在刚果的亲身经历为素材，展现了十九世纪初殖民地非洲的图景。
It is prompted mainly by Conrad's own experience in Congo Free State in 1890, and shows us a scene in the heart of colonized Africa.
作为康拉德专家，Stape轻快地论述康拉德的小说创作，同时对把小说用做传记的素材的做法保持警觉。
Conrad expert, Mr Stape deals briskly with the myth-making, and is wary of using the fiction for biographical purposes.
乔伊斯在这部作品里首次提出了静态审美理论，使这部小说成为研究乔伊斯美学思想不可多得的素材之一。
The argument makes Chinese scholars reflect not only on the aesthetic ideology of literature but also on the modern development of literary theory.
在唐代的对外文化交流中，大量来华的胡僧是一道特别的风景，也给当时的小说创作提供了新素材。
In the Tang dynasty, China had more communications with people outside China. During that time a lot of non-Chinese monks came to China.
小说家独自坐在咖啡厅一角写稿，绞尽脑汁却毫无灵感，无意间听到邻桌客人的聊天谈话，于是将恋爱众生相一一转化成创作素材。
Novelist sat alone in a corner cafe writes, racking my brains but have no inspiration, overheard at the guest "s chat conversation, then one will love pictures into creation material."
小说家独自坐在咖啡厅一角写稿，绞尽脑汁却毫无灵感，无意间听到邻桌客人的聊天谈话，于是将恋爱众生相一一转化成创作素材。
Novelist sat alone in a corner cafe writes, racking my brains but have no inspiration, overheard at the guest "s chat conversation, then one will love pictures into creation material."
应用推荐