亚特兰蒂斯号航天飞机计划与俄罗斯的米尔号空间站对接。
The space shuttle Atlantis is scheduled to dock with Russia's Mir space station.
对接受访谈和发表声明的要求铺天盖地地涌来。
There was a deluge of requests for interviews and statements.
学校的教学大纲似乎是针对接受能力最差的学生制定的。
The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.
我们总是对接纳新成员感兴趣。
他们提供了一个在太空中做实验和练习航天器对接的地方。
They provided a place for doing experiments in space and practicing spacecraft docking.
生物项目现在有麻烦了，你知道，我和我的同事对接下来如何进行有完全不同的想法。
The biological project is now in trouble, you know, my colleague and I have completely different ideas about how to proceed.
17个州允许父母获得豁免，有时他们只需要签署一份文件，以此声明他们反对接种疫苗。
Seventeen states allow parents to get an exemption, sometimes just by signing a paper saying they personally object to a vaccine.
偶尔与几个人目光对接，也只是相视一笑，没人尴尬或是嫌恶地躲开视线，更没有恶言相向。
The few people I made eye contact with just smiled back, but not one looked away in embarrassment or disgust.
有如此丰富的沟通方式，经理应该如何选择最好的方式——特别是当你要传递的消息对接收者来说是坏消息或是不受欢迎的消息时？
With so many ways to communicate, how should a manager choose the one that's best—particularly when the message to be delivered is bad or unwelcome news for the recipient?
这些类型的压制木板不是很牢固，而且对接铰链的螺丝往往会拉出来。
Those types of pressed wood boards are not very strong, and the screws of butt hinges tend to pull out.
宇宙飞船在空间与卫星对接。
交会和对接还处在试验期。
神舟八号将在完成两次对接任务后返回地球。
The spacecraft will return to Earth after two docking operations.
对接口的递增更改更加难于管理。
Incremental changes to the interface are more difficult to manage.
可以对接口和类进行mock。
许多矿工对接近矿井的记者也非常敌视。
Many miners were also very hostile to journalists and reporters who came near pit heads.
对接触源的调查表明均有与死禽接触史。
Investigations into the sources of exposure indicate a history of contact with dead birds in each case.
两个宇宙飞行器在外层空间对接并交换宇航员。
The two space vehicles docked in space and exchanged astronauts.
如何消耗最少的推进剂完成交会对接，也是重大考验。
Another major test is how to consume the least possible propellant while achieving rendezvous and docking.
对接口的使用表示服务提供的一个操作集合。
The use of an interface denotes a set of operations provided by a service.
从轨道发回的视频显示了航天器的对接瞬间。
A video feed from orbit showed the final moments of the vehicles coming together.
面向对象的设计专家建议我们对接口进行编程。
Object-oriented design experts advise us to program to interfaces.
对接触者的随访未查明进一步流感样疾病病例。
Follow-up of contacts has not identified further cases of influenza-like illness.
当神经系统对接完成后它抖了抖然后伸展双翼。
It shivers and stretches its wings as the neural connection is made.
旧的标准来自对接受治疗的上瘾者的观察结果。
The old definitions were based on observing addicts in treatment.
OmegaT+.wksp:对接桌面配置XML文件。
事件服务对接收的CBE执行的操作取决于配置。
What the Event Service is doing with the received CBEs depends on the configuration.
我们讨论了自底向上的分析以及对接口和组件的建模。
We described bottom-up analysis and the modeling of these external systems in terms of interfaces and components.
对接触者的卫生监测将继续下去，直至最大潜伏期结束。
Health monitoring of contacts will continue until the maximum incubation period has ended.
对接触者的卫生监测将继续下去，直至最大潜伏期结束。
Health monitoring of contacts will continue until the maximum incubation period has ended.
应用推荐