对于厌倦了那些调侃他们生活环境日照不足的老笑话的北方人而言，帮助就在眼前。
For Northerners tiring of those old jokes about them being less than bright, help is at hand.
对于厌倦了在种族主义指控面前为自己辩护的白人而言，这样的承认受到他们的欢迎。
This is a welcomed acknowledgment for whites who have grown tired of defending themselves against charges of racism.
人们对于看到他们的善举和服务没有得到评论已经厌倦了。
People are tired of seeing their acts of kindness and service pass without comment.
我今年已经33岁，足够让我对于新事物的狂轰滥炸感到厌倦。
I turned 33 this year, plenty old enough to have grown weary of being bombarded by the new.
蕃茄意大利面对于我来说，让我每个周不厌倦的吃它，味道太浓烈了。
but the tomato paste tends to taste of too much zing and tang for me to eat it every week without feeling bored.
在课堂上对于叙事的回归——以消极被动的接受替代积极深入的参与——更像是无聊与厌倦的催化剂。
A return to narrative in the classroom - to passive consumption instead of active critical engagement - is more likely to be a recipe for boredom and disaffection.
尽管在国会有着绝对多数，并且个人支持率很高，但他必须攻克那些对于银行家挥霍案例厌倦无比的反对选民的强硬反对。
Despite commanding majorities in Congress and high personal-approval ratings, he must overcome solid opposition from voters jaded by Revelations of bankers' excess.
这份研究报告还显示，对于这些已经步入婚姻殿堂的夫妻来说，夫妇的角色之间发生了微妙的变化，男性则更容易厌倦婚姻以外的伴侣。
Thee research showed that while men are more likely to be bored with a partner outside of marriage, for those couples who had tied the knot the roles reversed.
“最终，人们可能对此感到无比厌倦，这变的一点都不酷，人们对于大家的观点和情感毫不尊重，”汤普森说道。
"Eventually, people might become so sick of this that it becomes not cool, something people don't respect in the marketplace of ideas and emotion," says Thompson.
我开始了新的嗜好。我对于园艺已经厌倦了。
I started a new hobby. I got tired of working in the garden.
例如，对于工作的厌倦会让工作效率低下，对于某些工作来说可能导致严重的事故。
For example, being bored at work can make you less productive and, in some jobs, can lead to serious accidents.
对于那些尝试过很多教堂，已经厌倦了游历的人，牧师们会热切地让他们成为新成员。
And many pastors are eager when they find they have a new member, who has tried church after church, and is tired of this traveling.
王叔叔对于帮助别人从不感到厌倦。
对于接连名人做出大胆宣称后来被证明是彻底的谎言，我们已经厌倦了。
We've grown jaded watching a succession of well-known people make bold disclaimers that later proved to be flat-out falsehoods.
他对于讲解孔子教义的工作感到厌倦，有一天突然心血来潮(这在传教士说来，一定是“神灵的召唤”)，觉得应该去寻找这个失踪的哥哥。
Tired of teaching the doctrines of Confucius, one day he felt what among missionaries would be regarded as a "divine call" to search for this lost brother.
他呆在罗马，无所事事，对于一切都十分厌倦。
爱的尽头对于有些人来说是厌倦对于有些人来说是生命。
The impasse of the love for some people is tired of for some people's life.
经理对于听客人的抱怨已经厌倦了。
对于我来说，其他的智力策略棋牌游戏都能很快就上手。但我也很快会对这些游戏感觉到厌倦。
I'm a quick learner to games, but I get bored easily at the same time.
而对于徘徊在第七的《灾难电影》来说，这几天完全是一个大灾难——这也明显的表明，观众已经厌倦那些恶搞影片。
It was a COMPLETE Disaster for Disaster movie, trudging along in seventh spot - a sure sign that people are fed up with all these lame-o spoof movies.
对于努力了好几年的中层阶级家庭来说，他们已经厌倦这样一直等下去了。
The middle-class families who've been struggling for years are tired of waiting.
可是崔斯坦仍旧不满足，对于这种平静的生活他心生厌倦，总希望能尝试更加狂野的生活。
However, Tristan is still not satisfied, for the quiet life he bore me, always hoping to try more wild life.
对于在弗雷翁手下工作，尼艾越来越感到厌倦。他计划除掉弗雷翁。
Niai was growing tired of being in Freon's shadow and hatched a plan to be rid of him.
公开是正义的民众永不厌倦的话题，也是法律人不懈追求的目标，对于侦查行为来说更是如此。
The openness of investigation acts is a topic which never bores the common people and a persistent target pursued by the legal workers.
死亡如期而知，在他还未来得及厌倦之前，就阻止了他那徒然的追求，那对于永远不可能获得的完整幸福的追求。
Death steps in in the end and stops him before he has grown tired of this futile pursuit of that complete felicity which always escapes him.
可能你感到有些虚弱，意识里对于处理日常的人际互动有些厌倦，好像患了流感一样。
Maybe you feel a little weak and are conscious of a certain aversion to handling the usual everyday interchanges - a feeling as if you were coming down with flu.
但早在中世纪时，从盔甲上的扣环到飘扬的旗帜再到坚定浴血一战的军容，对于战争的狂热渲染着中世纪的历史。而每场战争之后无一不都是充斥着恐惧、疲惫和厌倦。
But enthusiasm for war, from buckling on armour to rippling standards to determined sightseeing, colours the medieval Chronicles, as does the fear, weariness and boredom that set in afterwards.
但早在中世纪时，从盔甲上的扣环到飘扬的旗帜再到坚定浴血一战的军容，对于战争的狂热渲染着中世纪的历史。而每场战争之后无一不都是充斥着恐惧、疲惫和厌倦。
But enthusiasm for war, from buckling on armour to rippling standards to determined sightseeing, colours the medieval Chronicles, as does the fear, weariness and boredom that set in afterwards.
应用推荐