常州富都盛贸饭店欢迎您！
的参与者不能有一个以上的重罪定罪，而在富尔顿县(亚特兰大)毒品法院的大多数参与者都犯了不止一次。
Hall County's participants cannot have more than one felony conviction, while most participants in Fulton County's (Atlanta) drug court have committed a number.
多数金融机构都反对这起收购，其中一家竞争对手摩根富建，在随后15年中都拒绝与之开展业务。
Most of the financial establishment had opposed the takeover and one competitor, Morgan Grenfell, refused to do business with him for 15 years afterwards.
奥巴马先生引领了许多显赫要员，他们对于发生在非洲苏丹达富尔地区血腥冲突都持有强烈立场。
Mr Obama brings with him some big figures with strong opinions on one of Africa’s bloodiest conflicts, in the Sudanese region of Darfur.
戴维斯堡志愿消防队发言人吉姆·富勒说，住宅被烧毁的人都平安逃离，目前暂时借住它处。
Fort Davis Volunteer Fire Department spokesman Jim Fowler says the people whose homes burned escaped unharmed and are in temporary lodging.
一月份，博尔顿以及富勒姆都愿意在冬歇期租借这位29岁的边锋，不过曼城还是希望对方能保证在租借结束后买断赖特.菲利普斯。
While Bolton and Fulham wanted him on loan, City asked for assurances that either club would agree to sign the 29-year-old on a permanent deal in the summer.
同时，他们使国债增加了三倍，富了自己的说客朋友并且给某些公司报税提供税收漏洞——这一切都完美地合法——我们也把这些作为正常现象。
Meanwhile they triple the national debt, enrich their lobbyist friends and write tax loopholes for specific corporations-all perfectly legal-and we regard this as normal.
每次他们的试验结果都一样：处于营养贫乏培养基种的细菌菌落越是靠近生长于富营养基中生长的细菌，那么前者越粘稠。
Each time they found the same effect: the closer a nutrient-deprived colony grew to bacteria in a nutrient-rich medium, the slimier the former got.
当然并不是所有人都认为AJAX是富互联网应用的解决方案。
Of course, not everyone is a fan of AJAX as the solution for developing rich Internet applications.
老李大大的深色眼睛激动的跳跃着：“我也给客户挣钱，我让大家都富了！”
Mr. Munson's big dark eyes were dancing. "And I make the clients money.
1943年的他甚至连杜克大学(四十年后富氏作为授课教授重返该校)图书馆的自助餐厅或盥洗室都进不了。
At Duke in 1943, a university to which he returned 40 years later as a teaching professor, he could not use the library cafeteria or the washrooms.
100%的WindowsMobile6设备，其中所有邮件都格式化为富文本。
100 percent Windows Mobile 6 devices with all the mail formatted as rich text.
人人都抱怨缺乏记忆力，但没有一个人抱怨缺乏健全的思想。——拉罗什富科。
Everyone complained about the lack of memory, but no one complained about the lack of a sound mind.
另一位分析师指出，在此前数周，伦敦富时100指数和英镑都保持在一个范围之内。
Another analyst pointed out that both the FTSE 100 and the pound have been stuck in a range for weeks.
这些国家的新富阶层都急着购买奥迪、梅赛德斯汽车和其他欧洲国家的各种奢侈商品。
The newly affluent in those countries are rushing to buy Audis and Mercedes, as well as luxury goods from other European countries.
所有的孩子都梦想一夜抱富，当律师，或者去哗尔街什么的。
All kids are dreaming of quick and dirty cash, lawyers, Wall Street, etc.
说起富鑫窑，不单麻城市，整个鄂东山区都赫赫有名。
Speaking of Fortune kiln, not only hemp cities, mountains are famous throughout the eastern Hubei.
在游轮上舒舒服服的度假固然惬意，更富魅力的是，这一航线全年、每天都把34 个港口的货运联系到了一起。
There's the added charm of traveling on vessels that, while affording all the comforts of a cruise ship, still convey cargo to 34 ports of call every day, all the year round.
这两部韩剧都具备几个相同的元素：矢志不渝爱护、保护女主角的高富帅男主角，同样深爱这个女人的帅气男二号。
The two TV programs have several common elements: a tall, handsome, and rich hero who loves the heroine blindly and always protects her, and an equally handsome man madly in love with the same woman.
这两部韩剧都具备几个相同的元素：矢志不渝爱护、保护女主角的高富帅男主角，同样深爱这个女人的帅气男二号。
Thee two TV programs have several common elements: a tall, handsome, and rich hero who loves the heroine blindly and always protects her, and an equally handsome man madly in love with the same woman.
布里奇在富勒姆的表现一直让人印象深刻，即使是伦敦的竞争对手的球迷中，他都一直有受欢迎的形象。
Bridge has been in impressive form at Fulham and, despite his connection with their London rivals, has been a popular figure with fans.
这些大型富勒烯与索德柏立的富勒烯一样，都藏有源自太空的氦、氖、氩。
Like their smaller counterparts from the Sudbury crater, these larger structures contained extraterrestrial helium, neon and argon.
评价和预测结果表明：本区泥石流危险程度基本都属于轻微级，而且它们的最大危险范围也较小，符合富太地区的实际情况。
The results show that each debris flow in this area is slightly risk and its maximal hazardous dimension is comparatively small, which are coincident with the status of the study area.
评价和预测结果表明：本区泥石流危险程度基本都属于轻微级，而且它们的最大危险范围也较小，符合富太地区的实际情况。
The results show that each debris flow in this area is slightly risk and its maximal hazardous dimension is comparatively small, which are coincident with the status of the study area.
应用推荐