例如，对客户机状态的监视可以主要关注剩余磁盘空间、安全状态或资产管理方面的许可证问题。
Monitoring of the client status can focus on, for example, checking the remaining disk space, the security status, or licensing issues in the context of asset management.
您可以将Notes客户机状态条消息设置为记录到本地日志文件(Log .nsf)或者您指定的外部文件。
You can now enable Notes client logging of status bar messages to the local log file (Log.nsf) or to an external file that you designate.
如果此标志为false，客户机状态就在连接代理过程中保持不变；例如，客户应用程序无需每次在后续的重连接时都重新订阅。
If this flag is false, the client state remains in place across connections with the broker; for example, the client application does not need to re-subscribe every time it subsequently reconnects.
另一个重要的决策是，完整的状态如何在客户机和服务器端之间分配。
Another very important decision is how full state is partitioned between the client and server sides.
通过迫使开发人员几乎完全在服务器上解决持久化问题，而不依赖于客户机系统，缺少状态给开发人员提供了独立性。
By forcing developers to resolve persistence problems almost entirely on the server, without relying on the client system, the lack of state has pushed developers into independence.
它使应用程序能够访问客户机平台的网络状态以及与远端资源的连接性；它也可以将网络状态的变化通知给实现中的应用程序。
It gives applications access to the network status of the client platform as well as its connectivity to remote resources; it also notifies an implementing application of a change in network state.
当设备发现过程结束时，我用发现过程的状态更新客户机，不管是成功还是失败。
When the device discovery process has ended, I update the client with status of the discovery process, whether it succeeded or failed.
客户机使用资源状态的REST服务表示进行交换。
Clients exchange with REST services representations of the state of the resources.
您开发一个服务端点类时，您必须确保这个端点不维护任何属于客户机的状态。
As you develop a service endpoint class, you must ensure that this endpoint does not maintain any state pertaining to a client.
本例的下一步不仅包括回发更新的项目列表，还包括提供状态信息，以使客户机了解服务器进行了怎样的操作，如以下代码清单所示。
The next step in this example is not only to send back the updated item list, but also to provide status information letting the client know what the server did as shown in the following code listing.
客户机保持在等待状态，侦听通知和结束程序的用户输入。
The client stays in a wait state, listening for notifications and user input to end the program.
要定义序列并维持当前状态，客户机和提供商ws - RM都要使用一个定义好的、来回发送的协议消息集合。
To define sequences and maintain current state, both client and provider WS-RM USES a collection of defined protocol messages that are sent back and forth.
业务规则内维护的状态数据和客户机服务间的关系是特定于应用程序的，不能在体系结构中进行处理。
The relationship between state data maintained within business rules and the client service is application specific and not addressed in the architecture.
换句话说，服务器履行了请求(即HTTP就绪状态是4)但是没有返回客户机预期的数据。
In other words, the server fulfilled the request (meaning the HTTP ready state is 4), but is probably not returning the data expected by the client.
在这两个状态之间来回切换可以测试基本的客户机功能。
Flipping forth and back between those two states is a good test to check for basic client functionality.
其余的代码更加有趣，因为它将状态机的接口公开给插件的客户机。
The rest of the code is far more interesting because it deals with exposing that state machine interface to the plug-in's clients.
然后，服务器可以使用这个标识符查找到所有复杂的状态(包括客户机应该无法访问的数据)，并提供有状态的行为。
The server can then use that identifier to look up all the complicated state (some of which the client shouldn't have access to!) and provide stateful behavior.
我们需要使用Ajax代码检查304状态，如果存在的话，那么也不要根据轮询发送的数据修改客户机应用程序状态。
It is the responsibility of our Ajax code to check for 304 status, and if found, simply not to change client application state based on the (absence of) data sent from the poll.
最终，这个失败或成功状态被发送给Ajax客户机并显示给用户。
Ultimately, this failure or success state is sent to the Ajax client and displayed to the user.
它会对WirelessTools的iwlist的输出结果重新进行格式化，并添加MAC地址的信息，这样就可以在每一行中对每台客户机的状态进行总结。
It reformats the output of the Wireless Tools' iwlist and adds the MAC address so each client's status is summarized in one line. Its output looks like this.
nsf文件也提供Notes客户机崩溃之前记录到状态条中的动作的一个快照。
The Log.nsf file can also provide a snapshot of actions logged in the status bar before the Notes client crashed.
Ajax让我们不需要进行完全刷新就可以与服务器进行交互，这一事实使有状态客户机再次成为可用选择。
The fact that Ajax lets you interact with a server without a full refresh puts the option of a stateful client back on the table.
因此，版本5 编辑者权限级别的用户无法激活代理，而DominoDesigner 5.0.x也无法用图形区分用Notes 6.x客户机所启用的代理的状态。
Therefore, Release 5 Editor level users cannot activate agents, nor can Domino Designer 5.0.x graphically differentiate the status of agents enabled with the Notes 6.x client.
但是Ajax架构风格使开发人员可以将处理和状态需求分布到客户机。
But the Ajax architectural style lets developers distribute processing and state requirements to the client.
hard-当服务器挂起时，客户机将被阻塞，直到服务器重新处于活动状态。
Hard - when the server hangs the client is blocked until the server comes back.
通信是无状态的，这意味着服务器不保留客户机通信的状态，仅仅处理当前请求。
The communication is stateless, which means servers do not retain the state of communication with clients beyond a single request.
很快您就会质疑，违背客户机-无状态-服务器约束是否真的是一个好主意。
Soon you begin to question whether violating the client-stateless-server constraint was such a good idea after all.
如果状态总是由客户机提供，服务器就是无状态的(至少从程序员的角度来看)：不会维护数据，只需处理传入的数据。
If state is always provided by the client, the server remains (at least from a programmer's viewpoint) stateless: There is no data to maintain, just incoming data to process as it shows up.
第一种设计要在每个客户机请求中都发送大量状态信息，因此每个请求都完整地保留了上下文的内容，服务器是无状态的。
The first is to send a massive amount of state information with each client request, so that each request is context-complete and the server can remain stateless.
表1显示了当客户机与联机咖啡服务交互时客户机上的交互状态。
Table 1 shows the interaction states on the client as it interacts with the online coffee service.
应用推荐