偶尔被唤醒进行某些实际活动，但这已经越来越少见了。
Sometimes they roused for material activity but that was growing rarer.
语言结构折射出人的内在认知机制结构和思维的实际活动。
Structure of language reflects the structure of inner cognitive system and actual thinking action of human.
基本上它是通过实际活动和其他历史来提供一种重读的概念。
It is basically about offering a re-reading of concepts through real events and other histories.
它只是让人们可以变得更快更容易事还是它能够改变人们实际活动的过程呢？
Does it just make things faster and easier for people or does it change how people actually interact in the process?
人是从事实际活动的人，其完整本质的最根本特征是实践的全面性和开放性。
Man is who pursue actually practical activity, whose basic character of the whole essence is practical, which is integrated and open.
对于怀疑论者，可以提出一些尖锐的问题，如：希望孩子每天实际活动90分钟难道真的无法容忍吗？
For the doubters, some pointed questions like: Is expecting kids to actually move for 90 minutes a day really so outrageous?
入职培训时间和会议价值有直接关系——用户花费在会前培训的时间越多，实际活动期间产生的问题也就越少。
There is a direct correlation between time spent on-boarding and the value of the meeting - the more time users spend in pre-event training, the fewer technical issues arise during the actual event.
但是他有的只是书本上的知识，还没有参加任何实际活动，还没有把自己学得的知识应用到生活的任何部门里去。
But all he has is book-learning; he has not yet taken part in any practical activities or applied what he has learned to any field of life.
除了喧闹外，帕罗奥图一百岁生日聚会实际上被设计为一个简朴实惠的活动。
Despite all the hoopla, Palo Alto's 100th birthday party is actually designed to be a simple, down-to-earth affair.
实际的强度水平取决于诸如大城市的物理布局、人口密度和生产活动之类的因素。
The actual level of intensity depends on such factors as the physical layout, population density, and productive activities of a metropolis.
GDP不仅掩盖了这种侵蚀现象，它实际上还可以将其描述为一种经济收益：沿海地区的石油泄漏“提升” GDP，因为它产生了商业活动。
Not only does the GDP mask this erosion, it can actually portray it as an economic gain: an oil spill off a coastal region "adds" to the GDP because it generates commercial activity.
我们部门的大多数活动实际上都属于研究的第二个领域。
Most of the activities we do in my sector are in fact falls into the second area of the research.
记住，当时许多动物物种的活动范围是不同的，所以所有这些动物实际上都生活在那个地区。
Remember that the ranges of many animal species were different back then, so all these animals actually lived in the region at that time.
在本篇论文所阐释的方法中，其中一个核心活动是实际构建你自己的语言去捕捉系统的概念型架构的过程。
One of the core activities of the approach explained is this paper is the process of actually building your own language to capture your system's conceptual architecture.
舰载传感器跟踪的实际飞行活动时，ATAC系统自动关连空中任务命令和空域控制命令中的飞行计划任务数据。
ATAC performs an automatic correlation of the planned mission flight data in the Air Tasking Orders and Airspace Control Orders with actual flight activity tracked by the ship's sensors.
敏捷实践与概念——指根据敏捷原则，用于开发和管理软件项目的具体活动和实际技术。
Agile Practices and Concepts - concrete activities and practical techniques used to develop and manage software projects in a manner consistent with the agile principles.
此活动所需要的实际技能是能够平面化层次(树形)结构。
The practical skill required for this activity is to be able to flatten a hierarchical (tree-like) structure.
一些被以色列认为是“去合法性”的抵制活动实际上是被以色列自身拒绝和定居点划清界限所逼出来的。
Some of the boycott activities that Israel points to as "delegitimization" were forced by its own refusal to distinguish between itself and the settlements.
在实际情况中，执行活动和建立工件应该只在它们是项目需要时发生。
Execution of activities and the creation of artifacts should only happen in a real-world scenario when they are needed by the project.
能够从中心发送消息而不向其中实际添加新成员(此活动有时可能很耗时)，这常常很有用。
It's often useful to be able to send messages from the hub without actually adding a new member into it, which can sometimes be a time-consuming activity. There's a simple way to do this.
“你可以宣布定量宽松政策已经成功”，一位对冲基金经济学家说，“这是否转换成实际经济活动还是未知数，但是回答了是否机制开始运行的问题。”
Whether this translates into real activity remains a question-mark. But the question of whether the mechanism would work has been answered.
每个服务提供者自然都期望能适当地满足实现Web服务或实现实际执行该活动的一套Web服务的要求。
Each service provider is naturally expected to properly fulfill the requirements of implementing the Web service, or set of Web services that actually execute that activity.
通过个人页面、贡献者页面、个人用户活动页面关注实际做工作的人。
Follow the people that actually do the work with a people page, contributor pages, and individual user activity pages.
这样允许将活动对象的实际实现与Axis和SOAP协议分离。
This will allow for a decoupling of the actual implementation of active objects from Axis and the SOAP protocol.
实际上，每个活动都在已确定的业务参与者的责任被其他的参与者，称为业务操作者，来执行。
In reality, each activity may be performed under the responsibility of the identified Business actor by several other actors, called Business Workers.
实际上，每个活动都在已确定的业务参与者的责任被其他的参与者，称为业务操作者，来执行。
In reality, each activity may be performed under the responsibility of the identified Business actor by several other actors, called Business Workers.
应用推荐