一位加利福尼亚的女士于2004年从一宗诉讼中获取了一百万美元的赔偿,状告一位产科医生不小心弄错了她的胚胎并隐瞒至孩子10个月大。
A California woman was awarded $US1 million in 2004 to settle a lawsuit against a fertility specialist who accidentally gave her the wrong embryos and hid the mistake until her baby was 10 months old.
斯莫利一案裁定之后三个月,科赫公司结束了与环保署长达五年的管道泄漏一案,在那之后的1997年又卷进了与环保署的第二宗案件。
Three months after the Smalley verdict, Koch settled the five-year-old EPA case for pipeline leaks, along with a second EPA case brought in 1997.
在美国,AMD公司对英特尔公司提起了一宗不公开的反垄断诉讼,该诉讼将于明年二月开庭审理。
In America AMD has filed a private antitrust lawsuit which is due to go to trial next February.
据报道,今年4月中至今,美国已有145宗由圣保罗沙门氏菌引起的沙门氏菌病案例,其中至少有23人因病情严重而住院。
Since mid April, there have been 145 reported cases of salmonellosis caused by Salmonella Saintpaul nationwide, including at least 23 hospitalizations.
金融管理局总裁任志刚透露,去年年底负资产宗数为67,600宗,较九月减少32,200宗。
Monetary Authority chief executive Joseph Yam Chi-kwong said that at the end of last year there were 67,600 negative equity cases, a drop of 32,200 from September.
威尼斯双年展上她的一些作品重达一吨多,在本宗宫(PalazzoBenzon)展示(持续到9月27日)。
Her sculptures in Venice, some of which weigh more than a tonne, are on display at Palazzo Benzon (to 27 September).
欧耀芝表示,他需要完成一宗5月份交货的订单,客户是某个欧洲品牌,但他现在只有约三分之一的人手。
Mr Au said he had only about a third of the workers required to complete an order due in May from a European brand.
而在今年7月苹果赢得一宗针对HTC专利侵权诉讼案的法律胜利,这可能导致更高的赔付费。
And in July Apple won a legal victory against HTC in a patent infringement suit, which could lead to even higher payments.
在伦敦金融城,衍生物交易所NYSELiffe的交易大厅中,白糖期货合约成交量已经攀升了40%,从8月的145554宗上升到9月的204662宗。
In the City, on the trading floor of the derivatives exchange NYSE Liffe, the volume of trades in white sugar contracts jumped by 40% from 145, 554 in August to 204, 662 in September.
《上海证券报》的报道称,11月18日~ 24日期间,奥迪a6l一共收到27宗投诉,主要集中在变速箱、油泵、车头灯、机油不足以及其它核心问题上。
Shanghai Securities News reported that the Audi A6L had a total of 27 complaint cases during the period with focus on the gearbox, pumps, headlights, insufficient engine oil and other core problems.
2003年6月,美国最高法院判决了两宗密歇根大学(UM)入学纠纷的案例,分别涉及本科生院(Grat z v . B ollinger)和法学院(Grutter v .Bollinger)。
In June 2003, the U.S. Supreme Court decided two admissions cases involving the University of Michigan (UM), the undergraduate program (Gratz v. Bollinger), and the Law School (Grutter v. Bollinger).
日文版“宗像教授大英博物馆历险记”的前两卷正在大英博物馆展览,该展览将持续到10月23日。
The first two episodes of “Professor Munakata’s British Museum Adventure”, in Japanese, are on display at the British Museum until October 23rd.
在去年10月到今年6月的专项行动期间,各级有关部门登记了超过15.5万宗与盗版有关的案子,涉及金额数百万(数十亿)元。
During the special operation from last October until this June, authorities at all levels have registered more than 155 thousand cases related to piracy, involving millions (billions) of yuan.
美元在去年7月大宗商品和新兴市场泡沫即将破裂之际触底,但如今已失去了此后超过一半的升幅。
It has now given up more than half of its gains since it hit bottom last July, just as the bubble of commodities and emerging markets was about to burst.
根据美国一家专门研究破产数据的公司AACER的调查,3月份有7843宗商业破产申请。
There were 7, 843 commercial bankruptcy filings in March, according to AACER, a bankruptcy data management company.
到2006年12月这类事件发生率下降到每月2.5宗,2009年和2010年每年发生此类事件的次数均是13宗。
Incidents had fallen to 2.5 per month by December 2006, and 2009 and 2010 saw just 13 incidents each year.
[据防务新闻网站2010年5月14日报道]据悉,美国海军把在未来几年内计划购买的所有战斗机集合在一起成为一宗大买卖,该买卖的最后协议已接近达成,此举意味着航空巨头波音公司的胜利。
The Navy is close to striking a deal to lump together all the fighter jets it plans to purchase over the next several years into a single large buy, in a victory for aerospace giant Boeing.
截至2月1日,巴西卫生部总共报告了48宗黄热病病例,包括13例死亡。
As of 1 February, the Ministry of Health, Brazil has reported a total of 48 cases of yellow fever including 13 deaths.
这些谁了乳腺癌美联储为1至12个月有25宗,减少百分之可能得到这种疾病。
Those who had breast fed for one to 12 months were 25 per cent less likely to get the disease.
分析家称,日记共有18本,3,500页,二月份在他妻子位于贝尔·格雷德的公寓中缴获,能够为几宗正在进行的审判提供重要证据。
Analysts say the 18 diaries which consist of 3,500 pages and were seized from his wife's apartment in Belgrade in February could provide important evidence in several ongoing trials.
过去六个月以来,赫德一直就在汤森路透学院边际的一宗土地上劳作、种树、除草、浇水,赋予画作以生命的活力。
For the past six months, Herd has been at work on a parcel of land on the edge of the Thomson Reuters campus, planting, weeding and watering to bring the painting to life.
国际铀现货市场八月底以来异常活跃,特易公司监测到仅九月的头三天即有八宗交易完成。
The spot uranium market has been extremely active since the end of August, with eight transactions concluded during the first three days of September, according to TradeTech.
今年的前六个月,国际海事局共有196宗海盗袭击事件记录在案,比去年同期减少了20%。
The International Maritime Bureau recorded 196 piracy incidents in the first six months of the year - about 20 percent less than the same period last year.
喜达屋和万豪的股东定于3月28日投票,决定是否批准这宗并购。
Shareholders of Starwood and Marriott are set to vote on whether to approve the merger on March 28.
一月至三月份,麻风的呈报个案有0宗。
For months January - march, the number of notifications of leprosy was 0.
九月份,麻风的呈报个案有1宗。
九月份,麻风的呈报个案有1宗。
应用推荐