这个方法是完全树法与有向树法的统一。
This method is the unification of complete trees method and directed trees method.
本文给出了五元完全树的调和着色数的比较好的估计。
In this paper a estimate of the harmonious chromatic number of a complete 5-ary tree was given.
棕榈树在将近一英里长的闪闪发光的沙滩上摇摆，没有比这更好的地方让你完全放松，简单地随着微风摇摆。
With palm trees swaying over almost a mile of sparkling sand, there is no better place for you to let loose entirely and simply sway along with the breeze.
当这种情况发生时，许多树，如核桃树、橡树和松树，完全依靠所谓的“分散贮藏者”，如鸟类，将它们的种子转移到新的地方。
When that happens, many trees like walnuts, oaks and pines, rely exclusively on so-called "scatter hoarders", such as birds, to move their seeds to new localities.
他用尽所有的力气把树扶起来，并照顾它，直到它完全康复。
He used all his strength to raise the tree back up again, and look after it until it completely recovered.
由于对消息树进行部分解析时并不会完全解析，因此消息将路由到下一个节点。
Due to partial parsing the message tree will not be parsed completely and the message will be routed to next node.
但是正如前面指出的，如果这是第一次调用，或者以前没有设置值，树可能还没有完全构造好。
However, as pointed out above, this tree might not be fully constructed if it is the first call, or if values have not been set before.
你的树屋并不是完全田园风格的——它配备有阳台、吊床和卫生间。
Your tree house is not completely rustic — it comes complete with a veranda, hammock and toilet.
现在绑定机制已经清楚了，非常重要的一点是要完全理解影像树在RCC上下文中的重要性和使用方法。
Now that the binding mechanism is clearer, it is very important for you to fully understand the importance and the usage of shadow trees in an RCC context.
可以从完全或部分备份中还原单独的文件或者目录树。
Single files and directory subtrees may be restored from full or partial backups.
不要指望在显示给用户初始结果之前完全填充该表或树。
Do not assume the table or tree must be completely filled before showing the user the initial results.
当紫外线最强时，应寻找遮阳处。但要切记，树、伞或遮篷的遮阳结构不能起到完全防晒作用。
Seek shade when UV rays are the most intense, but keep in mind that shade structures such as trees, umbrellas or canopies do not offer complete sun protection.
第二代被称为“适应性太阳树”，完全自动化并具有机器人特征。
Called the "Adaptive Solar Tree," it will be fully automated and have robotic features.
它还允许你用你想要的任何东西完全替换控件的视觉树(visual tree)，同时还保持控件的同样行为。
It optionally allows you to completely replace a control's visual tree with anything you want - while still keeping the control behavior intact.
虽然在Linux中对分区和文件系统的管理与Windows中有很多类似之处，但是从驱动器字母过渡到完全的分层树可能还需要作一些调整。
Though there are many similarities in how Windows and Linux handle partitions and file systems, moving from drive letters to a completely hierarchical tree will probably take some adjustment.
cDomlette可能是一种更快的构建dom树的方法，但目前是测试版，并且可能不能与其它模块完全api兼容。
CDomlette is potentially a much faster way of building a DOM tree, but it is currently beta, and might not be entirely API-compatible with other modules.
作为移植到WebSphereStudio的一部分，现有的源文件树也可能需要修改(或者完全移除)。
As part of the migration to WebSphere Studio, existing source trees may need to be modified (or replaced completely).
但是，你完全不知道一年后每个枝条、叶子、树茎和花朵将会长成什么样子。除了随意猜猜之外你又能说出个什么所以然来呢。
But you have no idea of where each branch, leaf, stem and flower will be a year from now, and if you say you do then you're really only guessing.
这两个树的行为完全相同，但是它们有不同的目的。
The two trees behave identically, but they have different purposes.
这部小说跟你平常看的小说完全不同，在春树的小说里，什么都能发生。
Very different from most of the fiction you'll read, anything can happen in a Murakami book.
指着树干上的几个绿色树芽，他解释说：“这个残存的舒张并未完全死掉。
“This snag is partially alive,” he explained, pointing to dozens of green sprouts on the trunk.
为了把信息传递给应用程序，DOM创建和XML文件元素树完全相同的对象树，每个XML元素都用树中的一个节点表示。
To pass on information to the application, DOM creates a tree of objects that duplicates exactly the tree of elements from the XML file, with every XML element being a node in the tree.
我不去在意一棵树或者一扇窗，我完全不在意它们。
I didn't think a tree or a window. I didn't think deliberately at all.
树布局设计比平板阵列占用更少的空间，而且可以放置在不完全朝南的地点。
The tree design takes up less room than flat-panel arrays and works in spots that don't have a full southern view.
不过，这并不完全正确——事实上，有两个数据树——用户树和系统树。
Well, this isn't exactly true — there are, in fact, two data trees — the user tree and the system tree.
期望的基本上完全破灭了，担心的几乎全部得到证实(详见菩提树一文)。
The hope has been largely dashed, the fear almost fully borne out (see Banyan).
物理学家回答这样的问题是完全不成问题的：即“如果一棵树倒在树林里并且那里没有人听见声音，那么树倒下发出声音了吗？”
Physicists have no problem answering the question of "If a tree falls in the woods and no one's there to hear it, does it make a sound?"
那为什么不能在发生每个变更时刚好保留整棵树的一个完全拷贝呢？
Why not just keep a complete copy of the entire tree for every change that has happened?
山上的树将不会完全被毁坏。
对于球果基部不能形成脱离层的针叶树，摇树机的作用不大，或者完全不起作用。
For conifers which do not form an abscission layer at the base of the cone, shakers have been partially or completely unsuccessful.
应用推荐