在收养5岁大的儿子达米安时，王和他的丈夫必须在接到通知后立刻请假前往法院。
When he and his husband adopted their five-year old son, Damien, they had to appear in court and take time away from work at short notice.
它扇动它的四个翅膀起飞和飞行，并能之前，其90毫安时电池需要补足，以在空中停留约2.5分钟。
It flaps its four wings for take off and flight and is able to stay aloft for about 2.5 minutes before its 90 mAh battery needs topping up.
平面能源正在研发三种不同的电池化学配方。 其中之一是把锂锰氧化物与其他离子化合，充电电压三到五伏，容量200毫安时每克。
One of them combines lithium manganese oxide with other ions, and operates at about three to five volts with a charge capacity of 200 milliamp hours per gram.
想下这些数字（来自ARM），一颗1000毫安时容量的电池IntelAtomZ500处理器在频率800MHz运行时能支持19个小时的休眠时间，7小时的正常使用时间；
For a 1000 mAH battery, the Intel Atom Z500 Atom processor running at 800 MHz offers 19 hours of sleep time and overall battery life of 7 hours.
安伸手去拿吉他时，莫利感到局促不安。
寻职时阿德里安更喜欢上网和写信来碰运气。
When searching for a job Adrian favours networking and writing letters on spec.
然而，当我思考胡安的问题时，我不确定我们还能排除多少可能性。
Yet, as I thought about Juan's question, I was not sure how much more we could really rule out.
当我见到英国喜剧演员朱利安·克莱里时，他害羞而谨慎，但他的电视表演却十分出色。
When I met the British comedian Julian Clary, he was shy and cautious, yet his TV performances are perfect.
塞巴斯蒂安给医生开门时，他低低地鞠了一躬，因为医生到哪儿都能结交朋友。
When Sebastian opened the door to the physician he bowed very low, for the doctor made friends wherever he went.
——安需要多久才能完成她的作业？ ——一小时以后。
夜幕降临赛场时，比赛结束，守门员胡安走到我身边，面不改色地问我：“你家也有月亮吗？”
As darkness came over the field and the match ended, the goal keeper, Juan, walked over to me and said in a matter of fact way, "In your home, do you have a moon too?"
当灯光再次亮起时，塞巴斯蒂安注意到约翰脸色像死一般惨白，像一片白杨树的叶子一样在颤抖。
When the light was lit again, Sebastian noticed that John was deadly pale and trembling like an aspen leaf.
最终，在2月20日，经过70天2小时48分钟，她到达了旅程的终点安提瓜。
Finally, on February 20, after 70 days, 3 hours and 48 minutes, she reached Antigua—the end of the journey.
当比安基回到她刚刚坐过的公园长椅边时，其他的母亲都围了过来，称赞她能够表明自己的立场。
As Bianchi approached the park bench where she'd been sitting, other mums came up to her and congratulated her on taking a stand.
你应该听说过去年四月份的一则新闻：安柏·海德因为把两条狗带去澳大利亚时没有向海关申报而面临诉讼。
You may have heard the news last April about how Amber Heard was facing lawsuits for taking her two dogs into Australia without declaring them to customs officials.
在这一时期，谷物和其他固体货物被装在由黏土以外的材料所制成的集装箱里，通过拉米安海运输。
During the period, grain and other solid cargo was shipped across the Ramian Sea in containers made from material other than clay.
在卷起进行批量固化之前要进行蒸发，并使用普施安MX染料将处理时间限制在4小时以内，从而可以保持清晰明快的线条。
Evaporating before rolling up for batch curing and limiting processing time to 4 hours with Procion MX dyes, clear, crisper lines are maintained.
这本是选举策略的失误，但变装形象依然成了替罪羊：朱利安尼后来再上“周六夜现场”时说“我当年最大的错误，就是在主持这个节目的时候穿了裙子。”
But it was still the drag outfit that was blamed: Giuilani later reappeared on Saturday Night Live saying "one of my key mistakes, years ago, was when I hosted this show, I wore a dress."
当你有未读通知时，几乎所有的安卓系统收集都会有LED灯闪烁。
On nearly all Android phones, there’s an LED that blinks when you have unread notifications.
为了让我记住这一点，我随身携带了一个填充绒毛玩具，是在佛罗里达一次演讲结束时五岁的安波·玛丽带给我的一只斑点狗，同时还有一个装有几枚硬币的塑料袋。
To remind me of that, I carry a stuffed toy, a small spotted dog that five-year-old Amber Mary brought me, along with a plastic bag holding a few pennies, at the end of a talk I gave in Florida.
本周，当更加不顾一切的朱利安尼先生发誓将某人送到火星上时，一个来自人群的声音使人想到克林顿夫人。
When a rather desperate Mr Giuliani vowed this week to send someone to Mars, a voice in the crowd suggested Mrs Clinton.
自1829年第一块尼安德特人残骸在比利时被发现时起，人类学家至今也未对他们的灭绝提出任何有力的解释说明。
Since the discovery of the first Neanderthal bones in Belgium in 1829, anthropologists have proposed any number of explanations for their extinction.
坦白地说，玛丽安，你不感到发烧时的红脸颊、眍眼睛、快脉搏也很有趣吗？
Confess, Marianne, is not there something interesting to you in the flushed cheek, hollow eye, and quick pulse of a fever?
在离圣诞节还有一个星期时，凯蒂把我甩了。但我没法告诉玛丽安。
When Katie broke up with me a week before Christmas, I couldn't bring myself to tell Mary Ann.
他们声称IPCC的调查员们没能成功注意到警方拥有超过24小时，用来书写有关阿尔安尼逮捕和死亡的陈述。
They claim IPCC investigators failed to notice police had taken more than 24 hours to write accounts of his arrest and death.
结果，我们在迪安村附近进行扫荡性巡逻时，在一条丛林小路上被一支越共游击小分队伏击。
While on a search-and-destroy patrol, near the village Di an, we were ambushed on a jungle trail by a small band of Vietcong guerillas.
有一些人甚至对电子产品有过敏反应，当他周边有发出很大磁场或者电荷的电子设备时就会坐立难安。
Some people even show allergic reactions to technology, finding it difficult to live around devices that emit too much magnetic and electrical charge.
在观察软件目录里的一个星系时，玛丽安注意到一个亮度极高的亮点正远离星系中心，很可能是一个超大质量黑洞。
Looking at one galaxy in the Catalog, Marianne noticed that the point of light was offset from the centre and yet was so bright that it could well be associated with a supermassive black hole.
在观察软件目录里的一个星系时，玛丽安注意到一个亮度极高的亮点正远离星系中心，很可能是一个超大质量黑洞。
Looking at one galaxy in the Catalog, Marianne noticed that the point of light was offset from the centre and yet was so bright that it could well be associated with a supermassive black hole.
应用推荐