她惶恐地望着桌子上堆积如山的信函。
She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk.
一台大容量洗衣机能够清洗他们9个男孩和5个女孩换下的堆积如山的脏衣服。
A giant washing machine copes with the mountain of laundry created by their nine boys and five girls.
父爱如山。
人们常说，父爱如山。
这些问题是他们在处理堆积如山的残骸工作期间或之后出现的。
These problems developed during or after their time working in the mountain of wreckage.
不需要额外培训学生可以将他们堆积如山的债务削减三分之一。
Students who do not need the extra training could cut their debt mountain by a third.
布沙尔和他的同事们利用这些堆积如山的数据，来确定双胞胎受其基因构造影响的程度。
Bouchard and his colleagues used this mountain of data to identify how far twins were affected by their genetic makeup.
她的家庭账单、碗碟和脏衣服堆积如山，但四个女儿几乎不停抱怨才让她意识到自己的问题。
Her household bills piled up, along with the dishes and dirty laundry, but it took near-constant complaints from her four daughters before she realized she had a problem.
一些律师事务所现在使用人工智能软件来扫描和阅读堆积如山的法律文件，这些工作以前是由高薪的人类律师完成的。
Some law firms now use artificial intelligence software to scan and read mountains of legal documents, work that previously was performed by highly paid human lawyers.
白纸黑字，铁证如山。
These ironclad details are irrefutable proof in black and white.
人们也要降低那如山的债务。
不要被你面前堆积如山的工作震慑住！
沮丧情绪会积聚如山。
此外，还有堆积如山的评论文章，小到报纸书评，大至学术研究。
There is also a mountain of paper comment, ranging from newspaper reviews to academic studies.
第二点在于你的团队和团队工作量：哪里任务堆积如山？
The second point refers to your team and their workload: just where is the work piling up?
这周有太多的会议要参加，致使未读邮件业已堆积如山。
You've been tied up in so many meetings this week that you have a mountain of messages you haven't even opened yet.
该协会还正尝试把伴随航空货运的如山的文书工作转化为电子表格。
The association is now trying to turn the mountain of paperwork that accompanies air freight into electronic form, too.
今天你消沉了吗？消沉这东西，真是来如山倒，去如抽丝。
If you feel depressed, it's best to do something about it - depression doesn't just go away on its own.
第一，西方的的萎靡不振与上升中的经济体将会产生堆积如山的书籍。
First, the West's malaise and the rise of emerging economies will yield a mountain of books.
虽然没有魔杖，我还是留下他们为我做的、铁证如山的假牙。
I don't have the wand, but I did keep the very convincing dentures they made for me.
在经济危机留下的后遗症中，堆积如山的主权债务或许是最难以解决的。
Of the many unpleasant legacies left by the economic crisis the mountain of sovereign debt may prove hardest to erode.
除非经济形势有所好转，否则意大利削减堆积如山的公共债务的希望不大。
Unless the economy gets moving Italy has little hope of reducing its public-debt mountain.
这方面，她们与女妖怪相形见绌，后者狡猾似乌鸦，凶猛如山猫。
In that sense, they paled next to the female hobgoblins, who were both as cunning as crows and as fierce as bobcats.
化疗，辐射，脑手术，费用单子叠如山高，邦德女士只能又去教堂。
With the costs mounting for chemotherapy, radiation and craniotomies, Ms. Bond again turned to the church.
尽管证明气候变化真实性的研究在多家机构里堆积如山，公众却已经变得不安。
Although there remains a mountain of research from multiple institutions about the reality of climate change, the public has grown uneasy.
尽管证明气候变化真实性的研究在多家机构里堆积如山，公众却已经变得不安。
Although there remains a mountain of research from multiple institutions about the reality of climate change, the public has grown uneasy.
应用推荐