他们花了半个小时布置好房间，准备接待外宾。
It took them half an hour to set out the room ready for the reception of the foreign guests.
你是来旅游的，是来看风景的，并不是为了花钱住个好房间。
You have come on a vacation to enjoy the attractions and not to pay big bucks for your room.
他们既然不让你再住下去，为什么不让我帮你找个好房间呢？
They won't let you stay out there. Now, why not let me get you a nice room?
我们要求给一个好房间，员工说，我们预订的房间已经很好了，更好的房间是套房。
We asked for a nice room and was told that our reserved room is already very nice and the next best room would be a suite.
仆人们把房间收拾好以后，天已经晚了，没有时间再学习了。
After the servants had straightened the room, it was late, and there was no more time for studies.
她和他的卧室邻窗而对，所以她把窗户开得比以往大些，好能听到他什么时候回房间。
Her bedroom faced his, so she kept her window open wider than usual to listen for the moment he walked into his room.
必须在通风条件好的房间里使用。如不这样使用则可能是有害的。
It must be used in a well-ventilated room. Used otherwise it could be harmful.
这笔钱足够租一个房间，至少还可以吃一个星期好饭。
It was enough to pay for a room and at least a week's good rations.
在朱巴，好一点的旅馆房间有桌子，还有带蚊帐的双人床（见图）。
The nicer containerised hotel rooms in Juba come with desks and double beds covered with mosquito nets (see picture).
我拼命地抓紧扶手好让自己别掉下去，可那个男人跑回房间拿了把铁锤，开始敲我的手。
I held on the best I could until he ran into the apartment and grabbed a hammer and started pounding on my hands.
有他在，凯瑟琳倒觉得挺合适：无论如何，那使她更恨她楼上的房间了，她逼着我在楼下找事作，好和我作伴。
It suited Catherine to have him there: at any rate, it made her hate her room upstairs more than ever: and she would compel me to find out business below, that she might accompany me.
在这个方便小包里甚至还有一个开瓶器，好让你到了房间里后可以使用，真是考虑周到。
The handy case also has a bottle opener for when you eventually find your room. How thoughtful.
整理床铺，把地上所有的衣服都捡起来收拾好——让你的房间立刻整洁的最简易的方法。
Make your bed and pick clothes up off the floor - easiest ways to quickly make your room look neat.
尽管这种方式会需要你花很多时间和精力，但是与对孩子不断地喊“收拾好这个房间，不然它就归你了！”相比，这个方式却能让你少些沮丧，也少生气。
Although this approach will demand more of your time and attention, it's much less frustrating and anger-provoking than repeatedly yelling, "Clean up this room, or you've had it!"
并且，你瞧，真是笑话，我们竟会在有床铺的房间里吃饭，我还不如死了的好。
And then you see it is horrible, here we are dining in a room with a bed in it, and that disgusts me with life.
他好象完全没有听到她的话，只是在房间里踱来踱去，煞费苦心地在深思默想。他双眉紧蹙，满脸忧愁。
He seemed scarcely to hear her, and was walking up and down the room in earnest meditation; his brow contracted, his air gloomy.
她听任电话转到自动应答机上，尼克的说话声穿过房间，好象火花塞放出的电，把我给电了一下。
She let the machine answer, and the sound of Nick's voice in the house shot through me like a spark-plug jolt.
其中有一位曾拿着啤酒和《精神现象学》坐在我的房间里，一次朗读一句，然后停下来问，“好，这是什么含义？”
One sat in my room with a beer and “The Phenomenology of Spirit,” reading out a sentence at a time and stopping to ask, “All right, what did that mean?
回到熏制室，特纳带我看了两个混凝土块房间，在那里，人们把加工好的鳗鱼浸入盐水、红糖和本地的蜂蜜里，然后吊在木杆上。
Back at the smokehouse, Turner showed me the two concrete-block Chambers where the eels-dressed and brined in salt, brown sugar, and local honey-are hung on rods.
因此，今天，应一位读者的要求，我要和大家来分享一些非常好的书籍及网站上关于整洁房间的知识及启示。
So today, prompted by a reader email, I’m going to share some of the very best books and websites for inspiration and information on decluttering your home.
房间里仅有一些必备的装饰：碎纸片、几支削好的铅笔和一些看上去不太舒服的椅子。
The room was sparsely furnished with the barest of essentials: scrap paper, several sharpened pencils and uncomfortable-looking chairs.
从听众的角度来看房间结构可以帮你决定站在哪好，面朝哪个方向和需要多大的音量讲话。
Seeing the setup from your audience’s perspective will help you decide where to stand, what direction to face, and how loudly you will need to speak.
如果房间内光照好，地板会阳光四射，产生明亮清新的效果。
If you get good sunlight in your space, remember that sunlight tends to bounce off floors and will create a light and airy effect.
要是您但愿您的房间早些打叠整顿好，请将这“请扫除”的牌子挂在门上。
If you want to have your room cleaned extra quickly, please hang the Dleaning Sign on the door.
必须在通风条件好的房间里使用。如不这样使用则可能是有害的。罏。
It must be used in a well-ventilated room. Used otherwise it could be harmful.
客房服务员现在正在送洗熨好的衣服。他们马上去您的房间。非常抱歉衣服送晚了。
The Housekeepers are delivering the laundry right now. They will come to your room soon. We're sorry for the delay.
客房服务员现在正在送洗熨好的衣服。他们马上去您的房间。非常抱歉衣服送晚了。
The Housekeepers are delivering the laundry right now. They will come to your room soon. We're sorry for the delay.
应用推荐