十八年来，加布里拉把她的一生都奉献给了智利北部山谷里贫穷的农场孩子们。
For eighteen years, Gabriela devoted her life to the poor farm children of Chile's Northern valleys.
他将自己奉献给了农业教育和研究。
王继才将他的一生奉献给了守护该岛的事业。
我也愿意把我自己永远奉献给祂，因为有祂同在的忧愁一定比我所知道的快乐更加甘甜。
I, too, give myself to Him forever, for sorrow with Him must be sweeter than any joy that I have known.
传统小说会让罗克的“无私奉献给艺术”挑战基廷“自私的追名逐利”，而兰德的故事和这种期望完全相反。
A conventional story would have set up Roark's "selfless devotion to his art" against Keating's "grasping, selfish careerism." Rand reverses this expectation.
除了摇滚乐和一般的流行音乐之外，在美国各地都能听到美国人奉献给全世界的各种形式的音乐。
In addition to rock and standard pop music, throughout the United States people can hear many forms of music that the Americans have given to the world.
但是，过去我奉献给你的一切，那永存的泪水难道未曾使一朵小花四时不谢么？
But in all my past offerings is there not a single flower made fadeless by the eternity of tears?
很早的时候，他就认识到布尔什·维克的巨大威胁，并把他的一生奉献给了这场斗争。
He recognised the terrible danger of Bolshevism at an early date and dedicated his existence to this struggle.
这个展览室是专门奉献给那些过去维护喷泉的工人的。
The exhibition dedicated to those who maintained the fountains in the past.
白求恩大夫将自己的生命奉献给了中国，这种国际主义精神也是奉献精神的重要体现。
He sacrificed his life for China. His life remains an inspiring international expression of a personal dedication.
把这战场之一角奉献给那些为国家生存而捐躯的人们，作为他们的最后安息之地。
We have come to dedicated a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that [Delete doubled word.] nation might live.
在高墙里面，对我们的员工来说，这是一个可以把自己完全奉献给它的世界。
Within our walls, there's an entire world dedicated solely to our employees.
他全心奉献给了文学世界。
2800多年前在神圣的奥林匹亚兴起的奥林匹克运动，是古代希腊人奉献给人类的宝贵精神和文化财富。
The Olympic Movement, which started over 2,800 years ago in the sacred Olympia, is a valuable spiritual and cultural asset offered to humanity by the people of ancient Greece.
你可能在笑。但我的极端例子却指出了一个问题：我们要把自己奉献给什么？
You may be laughing, but my extreme example underscores a problem: what do I devote myself to?
我打算去印度尼西亚呆上较长的时日，集中精力把自己奉献给可与荷兰历史相关联的独一无二的艺术创作上。
I want to go to Indonesia to stay there for a long time, to focus and dedicate myself to make unique arts which can be related to the Dutch history as well.
上面的这幅画启发人们应该无私地把自己奉献给整个社会。
The drawing above suggests that people should selflessly dedicate themselves to their community as a whole.
为了逃避民权社会的许许多多困难，她们发现最好的方法是把自己的余生奉献给神灵。
To get away from numerous complications in civil society, they find it best to dedicate what remains of their lives to the religious calling.
在这夏日将逝之时，我站在你面前，两手空空，你愿记住我奉献给你的那朵小花，愿用你的青眼来酬谢我吗？
Will you remember it and thank me with your eyes when I stand before you with empty hands at the leave- taking of my summer days ?
我将我的一生都奉献给了这个国家，但我却不打算改变我是谁。
I am giving my life to this country, but I'm not going to change who I am.
有一个印度和尚，他本着出家人的精神，将自己完全奉献给上帝，因此，他全部财产只有一块用来遮盖身体的布，以及一个兼具取水、煮东西、装牛奶等等用途的锅子。
There was a monk in India who devoted himself to God, like all monks are supposed to do. So he had only one piece of cloth with which to cover his body.
我们积极促进形成一个员工们值得把个人全部奉献给工作的环境。
We promote an environment where employees are valued for their individual contributions toward our mission.
我在祂面前，一切的忧愁都化为不熄的爱和欢乐了，我愿意把我自己奉献给祂。
Before Him all my sorrow is melting away into deathless love and gladness, and I give myself to Him forever.
在近20年里他把自己奉献给了时装业，麦昆用自己的想象力和创造力革新了这个行业。
In the 20 years he spent working in the fashion industry, McQueen changed the industry with his vision and innovation.
他们怎么竟让我感觉仿佛我已经把自己奉献给了全村？
How dare they make me feel as if I'd already committed myself to the whole village?
如果没有激励，谁能持续地把自己如此长的时间奉献给一项如此艰苦的工作？
Who can manage to do such hard work consistently for long period of time without strong motivation?
苦行僧把自己奉献给精神生活，自己没有什么财产，并且通常依靠捐款过日子。
Sadhus devote themselves to the spiritual life, own few possessions, and typically depend on donations to survive.
苦行僧把自己奉献给精神生活，自己没有什么财产，并且通常依靠捐款过日子。
Sadhus devote themselves to the spiritual life, own few possessions, and typically depend on donations to survive.
应用推荐