新政府必须把鼓励更多的年轻人学习与科学相关的学科当作头等大事。
The new government must make it a top priority to encourage more young people to study science-related subjects.
他不仅把买房当作头等大事，而且把他孩子的教育当作头等大事。
Not only did he regard buying a house as a top priority, but he also considered the education of his children as extremely important.
降低失业率应是头等大事。
确保他能平稳交接，是我卸任之前这段时间的头等大事。
Ensuring that this transition is seamless is a top priority for the rest of my time in office.
每天早上起床后的头等大事就是想想要吃些什么。
Every morning after getting up I have to face a big problem, namely what to eat.
重建客户关系和客户亲密度是全世界企业家要思考的头等大事。
Reinventing the customer relationship and customer intimacy are top-of-mind among business leaders worldwide.
如果你是干性皮肤，那么精心的呵护皮肤就是你的头等大事了。
If you're suffering from dry skin, then caring for it is one of your most important concerns.
发生下列两种情况之一时，性能测试就成为头等大事。
Performance testing usually becomes a primary concern after one of two things happens.
此时的语言已经不是最大的障碍，如何写出好的内容成了头等大事。
Here language is no longer the biggest problem; instead, how to present good contents gains top priority.
在凌晨时分，吃饭饮水是头等大事，因为一旦太阳升起，一天的禁食就要开始。
Eating and drinking is a priority in those early hours, because once the sun rises, a day of fasting begins.
对你来说，这可能显然是头等大事，但在现实世界里实施起来可能会有些棘手。
It may be obvious that that's a top priority for you, but real world implementation may be a bit tricky.
这周的生意如果进展地不顺的话，爱情将不会被你列入头等大事中。
Love will not be high on your list this week if you haven't taken care of business.
一份有效的CEO继任计划是董事会对公司进行良好治理的头等大事。
The effectiveness of CEO succession is a bellwether for good board governance at companies.
历经了多年的经济增长蜜月期后，削减成本再次成为各公司的头等大事。
AFTER years of fat profits and bonuses, cost-cutting is once again at the top of the corporate agenda.
中国是一个很重视姓名文化的国度，起名字也是人呱呱坠地时的头等大事。
China is a very seriously name cultural country, is also a man named persistency of top priority.
对于空客来说，继续研发A350——将于2012年进行首飞——是它的头等大事。
As for Airbus, keeping the A350 on schedule-it is due to make its first flight in 2012-is its priority.
由于去年食品价格的飙升，通胀问题目前已成为中国决策日程上的头等大事。
Thanks to a surge in food prices last year, inflation is now at the top of China's policy agenda.
这种具有决定性的人类特质使同伴关系不再是一件琐碎小事而成了一件头等大事。
This supremely human characteristic makes peer relations not a sideshow but the main show.
随着全球对于面对新的紧急事件所需的长期竞争力，教育已经成为每个人的头等大事。
With the global quest for long-term competitiveness assuming new urgency, education is on everyone’s front burner.
最近钱是很紧，但是减少恋情中的争端可是头等大事，所以如果在条件允许的情况下稍微放点血。
These days, money is very tight, but eliminating conflict in a relationship is a high happiness priority, so this is a place to spend money if you can, and if it can help.
业务对小企业来说是头等大事，因此小企业管理者常常会忽视起辅助作用的企业文化。
People would usually neglect the small enterprise culture that supports the business because it is too important for small enterprise.
一方面，他说，大部分内地企业家把孩子的教育看成头等大事，尤其是自己没有上过体面大学的父母。
On the one hand, he said, most mainland entrepreneurs see their children's educations as a top priority, especially those who themselves did not have decent schooling.
对于研究者和寻找爱情的人，调情的技巧是门必修课，按重要性排序，身体语言一般被看做是头等大事。
The science of flirting is a popular subject among researchers and love-seekers alike, and in terms of importance, body language always seems to top the list.
自那以来，出井伸之和御手洗就把减少汇率波动对集团财务状况的冲击，当作头等大事来处理。
Mr Idei and Mr Mitarai have since made it a priority to reduce the impact of exchange rate fluctuations on their groups' financial performance.
摩尔承认，由于海地去年地震的影响，人类面临严重的问题，蛙类保护在许多人心里都不是头等大事。
Moore acknowledged that with Haiti still reeling from last year's earthquake and facing serious human problems, frog conservation isn't at the top of many people's minds.
摩尔承认，由于海地去年地震的影响，人类面临严重的问题，蛙类保护在许多人心里都不是头等大事。
Moore acknowledged that with Haiti still reeling from last year's earthquake and facing serious human problems, frog conservation isn't at the top of many people's minds.
应用推荐