蓝天、白云，极目远舒，苍穹深处，遥望天路。
Looking as far as eyes can, blue sky, white cloud. Overlooking road heaven from deep welkin.
这双鞋不舒服，走了一天路就把我的脚磨起泡了。
This pair of shoes are not comfortable, I had blisters on my feet after walking in them for a day.
《天路历程》大致同《旧约》和《新约》的主要情节相对应。
Pilgrim's progress with the old testament and roughly the new testament correspond to the main plot.
那一条通往雪域高原的天路啊，沟通的，难道仅仅只是天堑？
That day a road leading to snow-covered plateau, ah, communication, do not just natural moat?
于是他们叹息：“哦，要是有一条能够偷偷潜入另一种存在和快乐的天路就好了！”
Then they sighed: "o that there were heavenly paths by which to steal into another existence and into happiness!"
该旅游局表示，从“草原天路”游客身上收的钱将用于景区维护和环境保护。“草原天路”被誉为“中国的66号公路”。
It said money collected from tourists driving Grass Skyline , which is known as "China's Route 66", will be used for maintenance and environmental protection.
螺旋楼梯不仅是重新连接各层功能的新的垂直交通体系，也作为陈列馆的展示流线。这条“天路”寓意着云端漫步，也是云南公路人不断向上进取的象征。
Spiral staircase is not only a new vertical transportation system connected to the function of each layer, Also as a gallery show streamline.
天太黑了，我们看不清路。
他走了两天，但仍然找不到出去的路。
He walked for two days but he still couldn't find his way out.
那家伙很乐意帮忙，我们一路愉快地聊着天，一直聊到爱丁堡。
The guy took it in good part, and we chatted happily all the way to Edinburgh.
因为新一天的黎明的到来，她将要再次感谢——路，让她分享了这特殊的时刻。
And as a new day dawns she will thank the road yet again, for special times Shared.
捐赠者必须说服选民，将来的某个时点捐赠会结束，总有一天将撤回援助，即使离那一天还有一段路要走。
Donors will need to convince voters that there is an end point in mind and a date for withdrawal, even if it is some way off.
但是将来某一天，她团队的研究也许能为大家指引一条可以花费更少时间在睡眠上的路，她这样说。
But someday, her team's research may lead to a way for all of us to spend less time sleeping, she says.
我们早早上床睡觉，第二天早起后出发驶上大洋路，这条路从阿德雷德到墨尔本，沿着海岸线延伸160英里。
We went to bed to rise early the next day and set off along the Great Ocean Road, which stretches for around 160 miles along the coast between Adelaide and Melbourne.
这些天，我不需要任何东西除了我所爱的，一个文本编辑器，一个我建立的去邮局的路，一本好书，简单的食物，御寒的衣服，以及户外世界。
These days, I need nothing but my loved ones, a text editor, a way to post what I create, a good book, simple plant-based food, a few clothes for warmth, and the outdoors.
可要到那一天，我们仍有很长的路要走，因为我们发明的大多数纳米“机械装置”仍需大范围的干预或者精心布局来实现任何设想。
But we're a long way off from that future, as most of the nanoscale "machinery" we've created requires extensive intervention or carefully prepared conditions in order to do anything.
第二天醒来的时候，我和希拉里都清楚我昨天跳进了一个深渊，必须自己想办法寻路出来。
When we woke up the next morning, Hillary and I knew I had jumped into another pit I’d have to dig myself out of.
还有一天，一个新来的三年级的小学生在学校公车上坐迷了路，也是假毛儿上前安慰他。
The other day when a new third grader lost it on the school bus, it was Jamal who went to comfort him.
“如果天雨路滑，如果冰天雪地，你不可以将人们处于受伤的危险之中，”他说。
“If it’s slippery, if it’s icy, you can’t get people exposed to injuries, ” he said.
这段旅程不过二十四英里路，他们启程很早，为的是要在正午赶到天恩寺街。
It was a journey of only twenty-four miles, and they began it so early as to be in Gracechurch-street by noon.
他因天气原因被困住了，三天来剑河地区所有的路都被雪天封住了。显然，他利用了这个时机(也利用了我们付给他的向导费)在城里尽情痛饮。
He had been stranded by the weather, which closed all roads around Jianhe for three days, and evidently had taken this chance (and his fee) to go on a festive bender around town.
一路上他们经历了各种各样的经历：如碰到其他的医师，并在一座神山上接受了长达一天的治疗。
Along the way there were all sorts of -adventures: -encounters with other healers, a day-long healing session on a holy -mountain.
从我们的自由诞生的那一天起，美国就有一个关于未来的信念——坚信未来总是好于现在，即使前方的路充满不确定性。
From thebirth of our liberty, America has had a faith in the future—a beliefthat where we’re going is better than where we’ve been, even when the path aheadis uncertain.
第二天早晨，我躺在床上听收音机里正在唱的《无论山高路远》。
The next morning I laid in bed listening to ain't no Mountain High Enough on the radio.
她住在一个村庄里，天没亮就起床，要走几英里路去取水。
She lives in a rural village, rises before dawn, and walks miles to collect water.
她最近在柬埔寨山区骑行四天，结果一路上灾祸连连——从过不去的河，无法骑行的路，一直到坏了的车，最终连人也受了伤。
Her recent four-day trip to the Cardamom Mountains turned into a litany of mishaps – from impassable rivers and unrideable tracks to broken bikes and – ultimately – bodies.
而在这个寒冷的早晨，天尚未破晓，92路汽车沿山间高速公路向下行驶，车厢里的高中生们却安安静静地敲打着笔记本电脑。
But on this chilly morning, as bus No. 92 rolls down a mountain highway just before dawn, high school students are quiet, typing on laptops.
托默和村长在丛林里艰难跋涉了三天才找到一处克伦族联盟军的指挥部，他们在指挥部里找了一个认识路的战士给他们带路。
Htoo Moo and the chief trudged through the jungle for three days to a KNU headquarters, where they shook hands and parted, and Htoo Moo asked a KNU insurgent to guide him the rest of the way.
托默和村长在丛林里艰难跋涉了三天才找到一处克伦族联盟军的指挥部，他们在指挥部里找了一个认识路的战士给他们带路。
Htoo Moo and the chief trudged through the jungle for three days to a KNU headquarters, where they shook hands and parted, and Htoo Moo asked a KNU insurgent to guide him the rest of the way.
应用推荐