相反，数字服务税是一种更大趋势的一部分。各国在过去几年提出或实施了一系列新的国际税收规定。
Instead, the digital services tax is part of a much larger trend, with countries over the past few years proposing or putting in place an alphabet soup of new international tax provisions.
这种转移会不会是更大趋势的一部分呢？
曾先生作品的销售方式说明了一个大趋势。
The way Mr Zeng sells his work is illustrative of a general trend.
但这种大趋势掩盖了相当大的差异。
联邦将是身份管理领域中的大趋势。
Federation will become the main developing trend in the domain of identity management.
建立全球资源共享体系乃世界之大趋势。
It amain trend of the world to establish the system of global resource - sharing.
我们可以在时尚、潮流和大趋势间划分区别。
We can draw distinctions among fads, trends, and mega trends.
埃克还表示：“社交化和连接设备是音乐业的两个大趋势。”
"There are two megatrends: social and connected devices," said Ek.
在不同的新兴市场里你看到了什么相同的大趋势吗？
在未来几周中，本刊将介绍一些位于全球大趋势中心的经济体。
Over the coming weeks, the Economist will profile several economies at the centre of wider global trends.
我发现最有效的办法是要避免一般杂志和未来主义专家所谈论的大趋势。
The approach I find that works best is to avoid the generalist publications and futurist pundits who talk about big trends.
如果有大趋势，那当然好，但他们仍然要耐心地等待趋势的到来。
When the big trend came it was great, but they still had to patiently wait for it to happen.
他表示，购买筹备节日的食物等快捷生活方式是美国大趋势的一部分。
He says shortcuts like buying prepared foods for the holiday are part of a bigger trend in America.
但传媒的一个大趋势，则是转向付费墙，即网站要求用户支付的费用数额不断增长。
But the big trend in the media will be the return of the paywall, as an increasing number of websites ask users to pay.
非传染病与不易扭转的全球强大趋势缠在一起，十分复杂，涉及多个方面。
These are complex, multifaceted diseases tied to powerful global trends that are not easily reversed.
这就提出了一个问题，即，常规的实验方法是否还适应全球变暖的大趋势。
This raises the question of whether conventional experimental protocols will be relevant in a warmer world.
中集集团的成功很大程度不得不跟它能够预测和迅速反应到商业的大趋势。
Much of CIMC's success has had to do with its ability to predict and promptly react to business megatrends.
另一个大趋势就是那些仅仅给VM架构加压的测试结果显示Rubinius要快很多。
One big trend is that tests that only stressed the VM architecture came out WAY faster.
麻省理工大学管理学院的TOMMALONE教授将思科看作为未来较大趋势的先驱。
Tom Malone, a professor at the MIT Sloan School of Management, sees Cisco as a pioneer for a larger trend.
主讲人不由得说：“这个大趋势可能会是21世纪最大的就业机会与创富机会。”
This "megatrend", the keynote speaker gushed, "may be the biggest job - and wealth-creation opportunity of the 21st century."
泥沙氮素含量随着产流时间的延长呈下降趋势，而流失累积量测呈逐渐增大趋势。
With delay of runoff yield time, the nitrogen concentrations in runoff and sediment drop off, whereas, the accumulation amounts of nitrogen loss rise gradually.
这支持数据选择方法从过程序编程转向声明式编程的大趋势，可以降低IT开发和维护的总费用。
This supports the general trend toward data selection over procedural programming to lower overall IT development and maintenance costs.
本月，随着另一部灾难巨制《末日浩劫》的上映，看上去此类主题已成为当下的大趋势。
With the release of another apocalypse-based film, The Road, this month, it seems this theme is having its moment.
如果能够指出哪一类型孕妇更容易早产，这将对逆转早产现象的扩大趋势具有重要意义。
Detecting which women are going to deliver early is crucial in reversing the trend of increasing premature births.
如果能够指出哪一类型孕妇更容易早产，这将对逆转早产现象的扩大趋势具有重要意义。
Detecting which women are going to deliver early is crucial in reversing the trend of increasing premature births.
应用推荐