两大德国银行的重组直截了当的证明了这点。
The two big German restructurings were arguably the most straightforward.
扩大德语词汇量是提高德语水平的关键问题。
To expand one's German vocabulary is key to improvement of one's German proficiency.
人要传说你可畏之事的能力。我也要传扬你的大德。
They will tell of the power of your awesome works, and I will proclaim your great deeds.
人要传说你可畏之事的能力。我也要传扬你的大德。
And men shall speak of the might of thy terrible ACTS: and I will declare thy greatness.
目前塞纳里奥的领导人是大德鲁伊范达尔·鹿盔。
At the moment the Cenarion Circle's leader is Archdruid Fandral Staghelm.
大德常商号：常家老字号之一，创建于乾隆初年。
Dadechang firm: a old firm of chang's Family and was initially built in the early years.
要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
我要宣告耶和华的名。你们要将大德归与我们的神。
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
要因他大能的作为赞美他，按着他极美的大德赞美他。
Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.
不过，第一个凡人德鲁伊是大德鲁伊玛法里奥·怒风。
However, the first mortal druid on Azeroth was Archdruid Malfurion Stormrage.
现在这是火藏仪式的开始，四位大德在塔周准备所需的燃具。
Now the cremation is beginning, with special pujas being performed directly in front of the pyre and also in the four directions, as well.
彼得亦因此说：“你们被拣选，为要宣扬那呼召你的神的大德。”
Peter adds, "You were chosen to tell about the excellent qualities of God, who called you.
为什么庄子会说，修得大德的人，对小节是不会那么在乎的呢？
Why did Chuang Tzu; however, say that he, who possesses of great virtue, doesn't care for mistakes in trivia?
我想，这应该就是大德与小德，书读通与半瓶子醋之间的差别吧！
I think that this is the difference between great virtue and petty virtue, profound man and shallow person.
但我要说，即使是圣人大德，也不可能高过你们每个人内中的至尊。
But I say that even as the holy and the righteous cannot rise beyond the highest which is in each one of you.
从途径看，“逍遥”与道体都是道家大德通过气功修炼达到的至高境界。
From the channel perspective, "the Happy Excursion" and "Tao" are both the highest realm which the Taoist monks reached through the practice of Qi-gong.
感恩，不一定是感谢大恩大德，而是一种生活态度，是一种善良的人性美。
Gratitude, thank you don't have to be readmitted, but an attitude to life, is a kind of beauty.
西门子与巴斯夫的发言人均表示，汉伯乐希特和罗旭德讲出了广大德国企业的心声。
Spokesmen for Siemens and BASF say Mr. Hambrecht and Mr. Löscher were speaking broadly on behalf of German business.
2010年1月29日，云南省昆明市郊外的大德村，一名妇女挑着水桶去取水。
A woman carries buckets to transport water at the drought-hit Dade Village on the outskirts of Kunming, Yunnan province January 29, 2010.
丑恶是七大德行之一，格拉迪斯。你是个死心塌地的保皇党，别把这些德行低估了。
Ugliness is one of the seven deadly virtues, gladys. you, as a good Tory, must not underrate them.
许多人对小恩小惠给予回报，对一般的恩惠则表示感谢，但对大恩大德却忘恩负义。
Most people return small favours, acknowledge middling ones, and repay great ones with ingratitude.
博客仍然受到广大德国公众的怀疑，影响力甚微，而社交新闻和聚合网站亦是乏人问津。
Blogs are still considered to be suspect by a large part of the German public and have very little influence, and social news sites and aggregators attract very little attention.
哥大德中心给出了一组对比过去两个冬季(左边)和夏季(右边)“季节平均温度异常”的地图。
Goddard released this set of maps comparing "seasonal mean temperature anomalies" for the last two winters (left) and summers (right).
哥大德中心给出了一组对比过去两个冬季(左边)和夏季(右边)“季节平均温度异常”的地图。
Goddard released this set of maps comparing "seasonal mean temperature anomalies" for the last two winters (left) and summers (right).
应用推荐