对于最近有关诡计多端的骗子公司的标题，Amitai Etzioni并不感到惊讶。
Amitai Etzioni is not surprised by the latest headings about scheming corporate crooks.
很显然，这个男孩恶行多端的臭名流传已久，他妈妈亦是如此，如果儿子受到质疑，妈妈的行为会更恶劣。
Apparently the boy had a longstanding reputation for bad behaviour and his mum for even worse behaviour if he was challenged.
他已经习惯了她变化多端的情绪了。
日落时变化多端的色彩确实使人心醉神迷。
The changing vivid colors of the sunset are really fascinating.
危地马拉变幻多端的壮丽景观令人叹为观止！
GUATEMALA offers an astonishing diversity of spectacular landscapes.
他是个诡计多端的家伙，我一点都不相信他。
他是个诡计多端的家伙——我一点都不相信他。
诡计多端的伊朗已做好了充分准备防范进一步制裁。
Iran may well be calculating that it has done enough to fend off further sanctions.
我们知道，不稳定的、变化多端的气候对卫生意味着什么。
We know what an unstable and changing climate means for health.
该邦面临的一个复杂挑战是在变化多端的环境中管理其水资源。
It faces complex challenges in managing its water in a changing environment.
要开发出所以的物种，这就是很棘手的事，尤其是变化多端的天气。
This is the raw material for doing all of that - particularly with the changing climate.
他说日落时变化多端的色彩使他看得入迷，所以他总是花些时间看日落。
He said that he was fascinated by the changing colors of the setting sun, so he always spent some time watching it.
在那里，他为民服务的初衷和热情被诡计多端的议员和其他掌权者所利用。
There, his best intentions and eagerness to serve were exploited by scheming Senators and others in positions of power.
这些作品对威尼斯变化多端的美丽很敏感，而其不完美更使得作品摄人心魄。
These are paintings sensitive to Venice's moody beauty, which is all the more overpowering because of its imperfections.
量子计算最初的目标是使用很少一部分基本元素模拟变化多端的量子系统的行为。
The original goal of quantum computing was to simulate the behavior of arbitrary quantum systems using a small set of basic components.
我们总是尽力满足我们的客户要求，不断开发新产品，以跟上变化多端的市场。
We always try our best to satisfy all of our customers' demands and continually develop more new products to keep up with the diverse market.
其诡计多端的战术和无懈可击的战略在恩多战役五年后把帝国带到了胜利的边缘。
His cunning tactics and unerring strategies brought the Empire to the brink of victory five years after the Battle of Endor.
这样，我们就保住了欧洲的自由，保护了欧洲的生气勃勃和变化多端的社会的成长。
Thus we preserved the liberties of Europe, protected the growth of its vivacious and varied society.
有人怀疑诡计多端的瑞士人为讨好美国设了一个圈套，因为后者正严厉制裁瑞士的避税庇护。
Some suspect that the wily Swiss set a trap, hoping to placate America, which has been cracking down hard on Swiss tax shelters.
经过了几个变化多端的年头，我们不得不搁下我们的工作，在前进的道路上完全停顿下来。
After a period of years full of incident we have been compelled to abandon our labours, and to stop short on the road of progress.
在日新月异变化多端的全球化经济竞争的新形势下，新加坡的人力资源开发又有什么特色呢？
In a changing and competitive global economy, what should the characteristics of Singapore's manpower development be?
你这个诡计多端的小丫头片子！你告诉我，你是不是成心把帽子弄掉了的？我敢起誓说，一定是！
You artful hussy! Now, tell me-didn't you make tHAT HAT blow off on purpose? I'll swear you did!
为此，每个角色都经过了细节上的打造，他们变化多端的个性与这些角色之间的关系将是千丝万缕。
To this end, each character is modelled and simulated in detail, using their relations with other characters as well as their respective personalities.
不过科学家发现女性欣赏男性身上的这种稳定性，因为这有助于做长远的决定和应对变化多端的环境。
However, scientists said females like predictability in their males as it allows them to make good long-term decisions and deal with changing circumstances.
在棒球比赛中，投手们有时候会用牙把球咬出一道道缝，以便在抓球的时候扔出更多变化多端的线路。
In baseball, pitchers sometimes bite the ball to raise the seams, allowing for easier grip to throw breaking pitches.
在几乎所有的例子中，每个列表中的食品都是商品化食品更多于家庭食谱类食品，因为后者都是变化多端的。
In almost all instances, the foods from each list are based on commercially prepared products rather than homemade recipes, because of the extreme variability of the latter.
因此，您无需让工作流去适应变化多端的特定技术，现在可以将自己的处理定义为XML文档上的一系列操作。
Thus, rather than fit your workflows around the vagaries of any specific technology, you can now honestly define your processing as a series of operations on XML documents.
因此，您无需让工作流去适应变化多端的特定技术，现在可以将自己的处理定义为XML文档上的一系列操作。
Thus, rather than fit your workflows around the vagaries of any specific technology, you can now honestly define your processing as a series of operations on XML documents.
应用推荐