历代皇帝在那里诞生、生活、战斗，最终寿终正寝。
“虚幻经济学”何时寿终正寝？
中国的夏王朝寿终正寝而商王朝开始了。
一旦它完全耗尽其核能源，便行将寿终正寝。
It is rapidly approaching the day of reckoning when it will totally exhaust its nuclear energy supply.
房利美和房地美的寿终正寝对房主的未来意味着什么？
What the Demise of Fannie Mae and Freddie Mac Means for the Future of Homeownership?
在2000年早期投入使用的选举机器也行将寿终正寝。
The new voting machines that were bought in early 2000 are now coming to the end of their lives.
但是，谁又会去买搭载即将寿终正寝的操作系统的智能手机呢？
But who is going to buy a smartphone with an already obsoleted OS?
九月末，如果国会无动于衷，我们的公路和桥梁基金就寿终正寝了。
At the end of September, if Congress doesn't act, funding for our roads and Bridges will expire.
由索尼在1979年发布的便携式卡带机，最终在日本市场寿终正寝。
Introduced by Sony in 1979, the portable cassette-tape player is finally being discontinued in the Japanese market.
上战场，你可能会死；逃跑，至少能苟且偷生，年复一年，直到寿终正寝。
Fight, and you may die. Run, and you'll live at least a while. And dying in your beds many years from now.
当大马哈鱼年老的时候，他们又会回到他们的淡水出生地，然后寿终正寝。
When the salmon in old age, will return to its birthplace of fresh water, and then come to an end.
假如你想要寿终正寝的话，那么，你的身体就需要对抗这些外来的入侵者了。
If you want to make it to a ripe old bug age, your body will need to fight off these invaders.
最近多个研究机构里主要由物理学家引导的工作表明这个谬论可以寿终正寝了。
Recent work conducted largely by physicists in interdisciplinary academic settings shows that this fallacy—though rooted in theory—can be laid to rest.
胶体清理掉之后，油画表面迅速恢复干燥，细菌好帮手也随之“寿终正寝”了。
When the gel is then cleaned off, the surface is quickly dried, leading to the demise of the bacterial assistants.
现行标准l 70，指出当LED只能发出原始亮度的70%时，就算寿终正寝了。
The current standard, called L70, refers to the point at which an led is able to generate only 70 percent of the light it originally produced.
我坚信媒介消费者们已经过渡到了多平台世界，那些老掉牙的讲故事手法该寿终正寝了。
I was convinced that media consumers had already graduated to a multi-platform world, and that the old ways of storytelling were becoming obsolete.
可能的结果是，我们人类的寿命因此延长至120年，而且在寿终正寝前一直保持健康。
The potential result of this could mean that we, human beings, could extend our life spans to 120 years of age and be in good health to the very end.
声称客户细分已经寿终正寝，并根据输入数据自动生成一大串广告，也不足以让人满意。
It is not sufficient to claim that customer segmentation is dead and set up an automatically generated slew of ads based on input.
他宣称，大多数世界冠军比赛都是事先安排好的，这证明了旧的国际象棋体制已经寿终正寝。
Most world-championship games, he claimed, were pre-arranged, proof that the “old chess” was dead, and rotten to the core.
最可怕的截止日期当然是我们寿终正寝的时候，基于这个问题，许多不重要的事情逐渐消退。
The biggest deadline of course is our own mortality. Faced with that question, pretty much everything that isn't truly important fades away.
我们想要看看有没有一种理想的方式，可以正确处理一段已经“寿终正寝”的工作伙伴关系。 。
We dug into that issue to find out the ideal way to distance yourself from a work friendship that just isn't working.
说得好一点，这几年当年的大洋行还有一定的业务，有许多外资华资大公司已经寿终正寝成为历史了。
Say a bit Weller, these a few years in those days big foreign firm still has certain business, have a lot of foreign capital China endowment big company already die makes the history.
本周达成的协议转向以现货价为基础的季度合约，这标志着已持续40年的年度基准合 约体系寿终正寝。
The agreement this week to move to quarterly contracts based on spot prices marks the end of the annual benchmark system that has lasted 40 years.
奇怪的是，我突然高兴地想到，奥斯卡在病人寿终正寝的床上再度出现，也许真的有什么更为深刻的含意？
I was strangely elated by the idea that Oscar's presence at my patient's deathbed might have a deeper meaning.
当你看到白色的中底材料已经穿透大底，或者脚跟处的大底看起来已经裂了，那么这双鞋早就寿终正寝了。
When you can see white midsole material poking through the outsole or when the sole under the heel looks crushed, the shoes are long past their prime.
当你看到白色的中底材料已经穿透大底，或者脚跟处的大底看起来已经裂了，那么这双鞋早就寿终正寝了。
When you can see white midsole material poking through the outsole or when the sole under the heel looks crushed, the shoes are long past their prime.
应用推荐