"那些早期的工匠通过反复试验发现：在压力作用下，宝塔松散堆叠的楼层可以彼此独立地来回滑动。
What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
垂直农业发展出来的一个变化是，在堆叠的、在轨道上移动的托盘上种植植物。
One variation on vertical farming that has been developed is to grow plants in stacked trays that move on rails.
通过电路原理图设计和高速PCB 设计，完成了堆叠设计和高速信号线设计。
With the circuit schematic design and the high-speed PCB design, completes stackup design and high-speed signal line design.
比方说，您的应用程序要求一个容器能够垂直堆叠显示对象而不在其间留空隙。
For instance, say your application requires a container that vertically stacks display objects but without any gap in between.
它们可以排列在地面上或用外部连接的楼梯堆叠在一起。
They can be lined up on the ground or stacked up with an external staircase connecting them.
在您的收件箱架上，堆叠另一信函托盘用来放“搁置”的项目。
On top of your Inbox tray, stack another letter tray to put items that are "on hold".
通常情况下，您会将这些构造块堆叠在一起以构建较大的应用程序，而后者又可作为另一种构造块。
Normally you would stack or snap the blocks together to build a bigger application, which could become yet another one of the blocks.
一些新控件类型可供选择，其中包括3D堆叠，搜索框，日期/时间选择器，数字选择器，日历，弹出菜单等。
Several new widget types are available, including a 3D stack, search box, a date/time picker, number picker, calendar, popup menu, and others.
这种用法可以很好地说明基于事件迭代器的API如何堆叠于基于指针的API之上。
This option in particular demonstrates how the event iterator-based API stacks (no pun intended) on top of the cursor-based API.
缓冲区溢位导致安全性问题的另一个方法是透过摧毁堆叠。
Another way in which buffer overflows cause security problems is through stack-smashing attacks.
有创造力的攻击者会透过摧毁堆叠利用缓冲区溢位的弱点，然后执行任何程序码。
A creative attacker can take advantage of a buffer overflow vulnerability through stack-smashing and then run arbitrary code (anything at all).
这些步骤通常通过持续的交流进行处理，其中一个关键消息堆叠在另一个关键消息之上。
These steps are typically handled through continuous communications that stack key messages on top of one another.
照片中，采用巨大悬臂箱杂乱堆叠的安特卫普的最新博物馆看似令人担忧的风头主义。
In PHOTOGRAPHS, Antwerp's newest museum, with its helter-skelter stack of enormous cantilevered boxes, looks worryingly exhibitionistic.
数千辆汽车堆叠在一起，被困在田野上或支离破碎，仍然留在洪水冲刷的地方。
Crushed together, piled into improbable stacks, stuck in fields or poking out of ditches, thousands of cars still lie where the surge of water left them.
另外，如今的趋势是把芯片堆叠到一起，提高芯片之间的通讯效率。
Moreover, the trend is to stack chips on top of one another, to improve communications between them.
在前面使用构造块比喻时，我们提到要堆叠构造块。
When we used the building block metaphor earlier, we mentioned snapping or stacking blocks together.
车主应保证自选脚垫没有堆叠。
Owners should ensure the mat is “never stacked, ” the agency said.
角落里也堆叠满了原本属于我儿子的但还未使用过的东西，他现在已经长大了，也用不着那些东西了。
In a corner, I had stacked all the unused baby things my son has grown out of.
我们将在缓冲区溢位的第三和第四专栏中详细讨论堆叠的摧毁。
We'll go into the details of stack smashing in our third and fourth columns on buffer overflows.
与大部分数据中心相同，硬盘驱动器被堆叠安放在高大的机架的水平抽屉里。
As in most data centers, the drives sit in horizontal drawers stacked inside tall racks.
这使集装箱能够逐个堆叠起来。
This enables containers to be stacked one on top of another.
堆积溢位的利用通常比堆叠溢位更困难(虽然存在一些成功的堆溢位攻击)。
Heap overflows are generally much harder to exploit than stack overflows (although successful heap overflow attacks do exist).
这样，通过在一个VBox内堆叠三个HBox实例，就得到一个灵活的网格。
Thus by stacking three HBox instances inside a VBox, you get a flexible grid.
Fert的研究小组测量了在低温条件下多层堆叠，发现了两倍的降低。
Fert's team measured a twofold reduction in resistance in a related many-layered stack at low temperatures.
在屏幕捕获中，LotusSametime窗口是堆叠的。
In the screen capture, the Lotus Sametime Windows are stacked.
最惊人的缓冲区溢位是堆叠的摧毁，它会在超级使用者或root、shell 中造成后果。
The most spectacular buffer overflows are stack smashes that result in a superuser, or root, shell.
一些对特定系统架构上的堆叠实施摧毁的利用指令码
Some exploit scripts that carry out stack-smashing attacks on particular architectures
一些对特定系统架构上的堆叠实施摧毁的利用指令码
Some exploit scripts that carry out stack-smashing attacks on particular architectures
应用推荐