我在这儿跑题了，但我记不起发生了其他什么事，除了我知道它是如何结束的之外。
I'm digressing here, but I can't remember what else happened, except I know how it ended.
“他在这儿跟我学习的时间就要结束了，”奶牛场老板接着说，他的话音里带着冷淡，却不知道这种冷淡就是残酷；“所以我想他已经开始考虑到其它地方去的计划了。”
'he's getting on towards the end of his time wi' me, 'added the dairyman, with a phlegm which unconsciously was brutal;' and so I suppose he is beginning to see about his plans elsewhere. '.
不，不必了。节目结束了。还有，这个计时器不该放在这儿的。这是…是…他那天一直在找这个计时器。
No, you don't. The programme is over. And this stopwatch shouldn't really be here. It belongs to… to… he was looking for it the other day.
然后在我结束之前，让你给你写建议，这样能使你待在这儿的时候更愉快。
And, before I finish, let me just give you some advice which should make your stay more enjoyable.
在他演讲结束后，我们进行了一次长谈，他发现我们在这儿（中国）的工作与他的设想吻合。
Then, after his talk we had a long talk and he saw that our work here was aligned with his vision.
“好，好，”阿蒙森朗声笑了，“但是现在这一切全结束了。喂，比阿兰德！别笑啦，下船来这儿，帮帮我，把这些全弄到船上去！”
Good, good. 'Amundsen laughed.' But that's finished now. Hey, Bjaaland! Stop laughing-come down here and help me. Let's get all these dogs onto the ship!
女性读者请注意：对于你们来说，这个笑话就到此结束了。停在这儿，继续感觉良好吧。
Attention female readers: This is the end of the joke for you. Stop here and continue feeling good.
次子团也有代表，要是达里奥还在这儿，这场宴会一定会以血腥结束。
The Second Sons were represented too. If Daario were here, this meal would end in blood.
次子团也有代表，要是达里奥还在这儿，这场宴会一定会以血腥结束。
The Second Sons were represented too. If Daario were here, this meal would end in blood.
应用推荐