图画中右边的那座小山是在其他部分画好后添画上去的。
The hill to the right was painted in after the rest of the picture was completed.
甚至虽然最的我们是具有一好生活现在，许多人在其他部分的世界上的是饿。
Even though most of us are having a good life now, many people in other parts of the world are hungry.
引文需要，它已被庆祝，以各种方式，在其他部分的东亚地区，以及，最显着的韩国。
Citation needed it has since been celebrated, in various ways, in other parts of East Asia as well, most notably Korea.
它具备了我在其他部分所讲述的xml原生库的许多优点：gnosis . xml . objectify、REXML、XML：Grove和HaXml，等等。
It shares many of the advantages of other native XML libraries I have written about in other installments: gnosis.xml.objectify, REXML, XML: : Grove, HaXml, and so on.
当微信支付在我国已经成为生活的一部分时，这种支付方式也出现在其他国家。
While WeChat Pay is now a part of life in our country, this way of paying also appears in other countries.
此外，连接到部分储存库队列管理器的应用程序需要将消息放到集群队列中，集群队列可能驻留在其他节点上。
In addition, applications connected to the partial repository queue managers need to put messages to clustered queues which might be hosted on some other node.
但他们绝不放弃，即使生命中的其他部分在其身后消失。
But they keep looking, even if other parts of their lives are crumbling behind them.
与此同时，大银行撰文吹捧部分有毒资产的价值，其价格几乎在其他所有领域中出现反弹。
Meanwhile they are writing up the value of some of the toxic securities whose prices have bounced along with almost every other asset in the known universe.
虽然这些多酚类在其他茶类，像是红茶和乌龙茶这样出自相同作物的茶中也存在，部分人却宣称只有绿茶中的多酚类才拥有防止癌细胞生长的独特能力。
Though these polyphenols are in other black and oolong teas, which come from the same plant, some claim the polyphenols in green tea have unique cancer-preventing abilities that prevent cell growth.
当遇到我想让你们在其他的部分中，再去知道的东西时我会跳过去。
And I'll skip around in the book as things come up that I want to show you in other parts of the book.
棒球帽可以保护头顶和部分脸部区域，因此要确保在其他部位涂抹防晒霜。
Baseball caps may protect the top of the head and part of the face, so be sure to use sunscreen on other parts of the head and neck that are not protected.
DTrace 是Solaris 最引人注目的部分，所以在其他操作系统中开发它并不奇怪。
DTrace has been an enviable part of Solaris, so it's not surprising to find it developed for other operating systems, as well.
改善税收体制中受到高度关注的不合理部分将对中期增长产生巨大影响，不亚于奥斯本先生在其预算中可能提到的其他任何措施所起的作用。
Fixing some of the glaring irrationalities in the tax system would have as big an impact on medium-term growth prospects as anything else Mr Osborne is likely to announce in his budget.
例如，虽然执行纲要也可以作为第一部分来写，我们建议写它在其他的都已经做完了的时候。
For example, although the Executive Summary comes as the first section of a business plan, we recommend writing it after everything else is done.
在其他市场，游戏机制造商从销售软件获得大部分利润，而不是硬件。
In other markets, console makers make most of their money from the software, not the hardware.
因为色氨酸属于较弱的氨基酸，如果存在其他氨基酸，通常只有小部分色氨酸能到达大脑。
Since tryptophan is the weaker of the amino acids, generally only a small amount makes it into the brain when other amino acids are present.
而在其他地方，例如英国，脑干则被视为关键的部分，这样，就能应用更加简单的测试，例如病人的瞳孔是否能够对光线做出反应。
In others, such as Britain, the brain's stem is regarded as the crucial part. In this case simpler tests can be applied, such as whether a patient's pupils react to light.
在其他情况下，商品可能会无法分割，无法被切成一个个小部分用于直接交换。
In other cases, goods are "indivisible" and cannot be chopped up into small parts to be used in direct exchange.
至于拉吉克里许那先生，他没有多言，只是告诫我，在女巫角色这一部分，所使用的语言和韵律，要仔细地使它与用在其他人物角色上的区分开来。
As for Rajkrishna Babu, he contented himself with admonishing me to be careful to keep the language and metre of the Witches' parts different from that of the human characters.
分区背后的思想就是将一个表的数据分布在多个分区中，将该表中的一部分行存储在一个分区中，而将其他行存储在其他分区中。
The idea behind partitioning is to spread a table's data across multiple partitions, storing some of its rows in one partition and other rows in other partitions.
事实是，大部分的孩子都不在家里和家人一起用餐，更确切地说他们在其他地方吃东西。
The fact that most kids aren't eating at home with their families any more really means they are eating elsewhere.
默里预测蕴含在粪便污泥干固体部分的能量与煤炭中能量持平，在其他行业，这将取代石油或剩余燃油。
Murray predicts that energy embodied in the dry solids portion of fecal sludge can be equivalent to coal; in other industries it would replace oil or residual fuel oil.
作为这个过程的一部分，还要创建已复制模块的列表，在其他计算机上安装文件时要使用这个列表。
As part of that process, you also create a list of the modules that were copied, which you'll use when you install the files on the other computers.
在本系列的剩下部分中，我们将假定您已具有SCA的基本知识，因此我们将不会对已在其他地方得到详细阐述的内容进行复述。
For the remainder of this series, we will assume you have basic knowledge of SCA, simply so that we don't repeat things that have been sufficiently covered elsewhere.
更多细节可以在其他文章中(参见参考资料部分)找到，所以我们这里只给出一个大概。
Details of this are covered in various other articles (I'll again refer you to the Resources section), so we'll cruise through this section.
果断放弃95%的收入，不仅使我们全力贯注于剩余的那部分业务，而且在其他许多方面也显现出裨益——包括许多我们意想不到的好处。
Not only did walking away from 95% of our revenue have a way of focusing the mind on the remainder of our business, but the benefits began showing up everywhere - even in places we never suspected.
这项措施也许是需要的，因为这些学生在考试的一些部分中获得了非常高的分数，这表明他们具有特殊的能力，尽管他们在其他一些部分中发挥欠佳。
This might be done because the student has scored very high marks in parts of their degree - indicating exceptional ability - even if they have slipped down in a couple of modules.
学校正在实验一个“道德模型”——不是在全部的课程里，而是在其他商业课程里面作为商业道德综合理论一部分。
The school is testing what it calls an "ethics module" -not an entire class, but a synthesis of the ethics taught in other business classes.
为此，航空业错失了在其他大部分行业进行的全球产业整合浪潮。
Aviation has thus missed out on the sort of global rationalisation that occurs in most other industries.
而在其他大部分国家，法律还有待检验。
应用推荐