起初，受试者会被噪音扰乱，但大约四分钟后，他们在任务中的表现与未受噪音影响的对照组受试者一样好。
The noise was quite disruptive at first, but after about four minutes the subjects were doing just as well on their tasks as control subjects who were not exposed to noise.
试着将它当作代办事项列在任务清单里，你只能进行目标集中式阅读——有时候有用，但是并非是最令人满足的阅读方式。
Try to slot it in as a to-do list item and you'll manage only goal-focused reading—useful, sometimes, but not the most fulfilling kind.
在任务中的方法可以被测试用例调用。
在任务属性中定义提前完成的条件，见图2。
In the task properties, the conditions for preemptive completion are defined, as shown in Figure 2.
完成这些步骤之后，新的传感器就会显示在任务表中。
Once these steps are completed successfully, this new sensor is displayed in the table of tasks.
在任务执行之后，后处理逻辑决定了输出的处理方式。
Subsequent to the task execution, the post-process logic decides what to do with the output.
超时不是发生在任务自身，而是发生在任务节点上。
Timeouts are not on the tasks themselves, but rather on the task node.
业务条目或者实例在任务之间可以同连接联合起来。
Business items or instances can be associated with the connections from task to task.
用户可以直接在任务列表中单击任务导航到这些页面。
The user navigates to those pages by simply clicking on the task in a task list.
并不是所有上下文变量的值在任务或升级生命周期中始终都可用。
Not all the values of context variables are always available during the task or escalation lifecycle.
参数值正是您要在任务编辑器中输入的值，其中包括上下文变量。
The parameter value is exactly the value you would enter in the task editor, including context variables.
在任务创建后，用户会获取其实例id以便与之进行后续的通信。
After a task is created, a user obtains its instance ID for subsequent communication with it.
task类包含存储在任务列表中的任务的信息(请看清单4)。
A task class contains information about the tasks that are stored in the task list (see Listing 4).
这些类型是您在任务1中创建的Databinding类型。
These types are the Data Binding types that you created in the Task 1.
taskmarker ——表示待办事项，出现在任务列表中。
org.eclipse.core.resources.taskmarker -- represents to-do items; they appear in the task list
上一期文章中讨论了如何通过对资源附加标记在任务列表中报告错误。
In the previous installment, I discussed how to report errors in the task list by attaching a marker to a resource.
例如，在任务完成之后，将不允许您传输任务所有者工作项。
For example, you are not allowed to transfer a task owner work item when the task is already finished.
虽然类型参数需要在任务双方进行重复，但是大多数时候重复是多余的。
The type arguments need to be repeated on both sides of the assignment, but most of the time that repetition is redundant.
如果该订阅在任务完成之前就被丢失，那么该任务也会被取消。
If the subscription is dropped before the task is completed, then the task will be cancelled.
现在您可以立即应用建议的修改，或将一个任务保存在任务中心。
You can now apply the suggested modifications right away or save a task in the task center.
现在，以order3登录来检查该任务是否显示在任务清单中。
Login now as order3 to check to see if this task shows up in the To-Do list.
今天越来越多的人意识到当你不断的在任务间转换时，你基本上什么也做不了。
Today, more and more people are realizing that when you constantly switch between tasks, you get very little done.
在任务配置界面的顶端，用户可以定义通用性的选项，例如添加构建参数等等。
At the very top of the job configuration screen, the user can define global options, such as adding build parameters, etc.
不过睡觉梦到迷宫的研究对象是那些在任务开头进展缓慢但接下来改进最多的人。
But those in the nap group who dreamed about the maze were among those who did most poorly on the initial task and consequently improved the most.
把一个你迟迟不敢下手的大任务放在任务清单的最前面用来忽悠你自己。
Trick yourself by putting a big task you've been dreading at the top of your list.
很多日常活动均涉及到初始化一个著名的任务并在任务完成时收到通知。
Many day-to-day activities involve initiating a well known task and getting notified when the task is completed.
链接将显示在任务编辑器中并且能自动更新以显示其他系统中相关任务的完成状态。
Links are displayed in the task editor and automatically update to display the completion status of related tasks in other systems.
在达到指定持续时间之前，升级(在任务达到给定状态时启动)不会进行任何操作。
An escalation, which starts when the task reaches a given state, does nothing until a specified duration elapses.
而间接产生的数据(比如日志数据)与锁定无关，因此不在任务的范围内。
Data indirectly created as a side effect (e.g., log data) falls outside of this mission, as it isn't particularly relevant to lock-in.
在任务的结尾，实验员感谢你的参与，并告诉你很多其他被试发现这个任务非常有趣。
At the end of the tasks the experimenter thanks you for taking part, then tells you that many other people find the task pretty interesting.
应用推荐