他们认为这一事件是对于两国新关系的最严峻的考验,也是两国关系复杂性的一个标志。
They described the episode as perhaps the most serious test yet of the new relationship as well as a sign of its enduring complexity.
一名枪人昨儿在弗理工宿舍和教学楼发飚,杀了至少32人,早就了米国新的最惨枪击记录。
A gunman opened fire in a Virginia Tech dormitory and classroom building yesterday, killing at least 32 people in the deadliest mass shooting in U. S.
这面共和国的新旗帜上纹有希腊马其顿王朝的古老标志。
The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.
另一些人说,新移民学习东道国的语言是很自然的,他们把这看作是确保自己能为社会做出贡献的一个条件。
Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation, seeing it as a condition to ensure they can contribute to society.
根据联合国的一份新报告,在过去20年里,极端天气事件的数量急剧增加,这主要是由全球气温上升引起的。
There has been a dramatic rise in the number of extreme weather events over the past 20 years, caused largely by rising global temperatures, according to a new report from the United Nations.
根据我们的考察,我们建议欧盟新成员国和克罗地亚考虑为所有需要长期关怀服务的人建立一种普遍的基本保护体制。
Based on our review, we are suggesting that new European Union member states and Croatia consider a universal system of basic protection for all individuals requiring long-term care service.
有些人被赶出他们的房子或国家,很多变成难民的人在他们新的“避难国”遇到新的威胁。
Some are driven from their homes or countries, and many who become refugees confront new threats in their countries of asylum.
尽管欧共体官员对劳动力流动的好处存有信念,德国和奥地利尽可能地坚持其对新成员国劳动者的限制。
Despite Eurocrats' faith in the benefits of Labour mobility, Germany and Austria have maintained restrictions on workers from new members until the last possible day.
无论如何,吸纳几个新的成员国所产生的问题不应当成为将其他国家拒之门外的理由。
In any case, teething troubles with a few new members should not become an excuse for slamming the door on others.
例如,中国和印度等国出现了新的一代富有消费者的市场。
For example, emerging markets such as China and India have a new richer generation of consumers.
一个答案是英国常常对其它成员国产生有益的影响,特别是那些新成员国。
One answer is that British influence has often been useful to others, and especially to newcomers.
他期待着即将对中国进行的访问,希望通过此访在全球、地区和双边各方面把两国关系提升到新的层次。
He looks forward to his forthcoming visit to China, which he hopes would help bring their bilateral relationship to a new level in all aspects.
核心问题是指新巴勒斯坦国的边界问题、以色列的安全、耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民的未来。
That means the borders of a new Palestinian state, security for Israel, the status of Jerusalem and the future of Palestinian refugees.
布鲁塞尔因成立了新的欧洲事务部而感到高兴,但是可能更需要给土耳其大半被拖延的欧盟成员国谈判注入新的活力。
Brussels is pleased by the establishment of a new ministry for European affairs, but more may be needed to reinvigorate Turkey's largely stalled EU membership talks.
在当前复杂多变的国际形势下,双方应该进一步增加互信、扩大合作,将两国关系提高到新的水平。
Under the fluctuating international situation, both sides should build up mutual trust, expand cooperation and raise bilateral relations to a new level.
不过,最近的敌意则对准了从欧盟的东欧新成员国——尤其是波兰和罗马尼亚——西迁而来,且规模更甚的移民群体。
But the latest hostility has been aimed at the far larger Numbers who have moved westwards from the new east European members of the European Union, notably Poland and Romania.
我们认为,这可能为两国创造新的经济机会,同时降低我们星球上碳排放的负荷。
We believe that could well lead to new economic opportunities in both countries, and a lower carbon emission load for our planet.
尽管20国集团把这些新的SDR描绘为快速向新兴经济体输出资源的一种方式,它们实际上却是按照各国现在的IMF配额比例(见下表)进行分配的。
Although the G20 portrayed the new SDRs as a quick way of channelling resources into emerging economies, SDRs are in fact allocated in proportion to countries' existing IMF quotas (see table).
IMF在帮助20国集团定义新准则和充当裁判方面被赋予了十分重要的角色。
The IMF was given an important role in helping the G-20 define the new guidelines and acting as a referee.
欧盟委员会和欧洲中央银行坚称新成员国必须严格恪守“马斯特里赫特条约标准”才能加入欧元区。
The commission and the European Central Bank insist that they must be rigid in applying to new eu members the "Maastricht criteria" before they can join the euro.
新中自贸协定实施状况良好,为双方扩大合作提供了机遇。新方愿同中方共同努力,推动两国关系不断取得新的进展。
The sound implementation of the FTA offers opportunities for both sides to expand cooperation, he said, adding that New Zealand is ready to work with China to push forward bilateral ties.
在新的形势下,双方有必要加强合作,使两国关系焕发新的活力。
In the new situation, both sides need to strengthen cooperation so that bilateral relations will display a new vitality.
至于土耳其,虽然与美国一直是盟友关系,但现如今,美土两国的关系正经受新的考验。
And although Turkey is a longtime U. S. ally, the U. S. -turkish relationship has recently been tested.
至于土耳其,虽然与美国一直是盟友关系,但现如今,美土两国的关系正经受新的考验。
And although Turkey is a longtime U. S. ally, the U. S. -turkish relationship has recently been tested.
应用推荐