威士忌是公认的苏格兰国酒,也是苏格兰的国家标志。
Acknowledged as Scotland's national drink, whisky has also become a national icon.
丹凤门是唐大明宫的正南门,唐王朝的皇权象征和国家标志。
Danfeng gate is the south gate of Daming Palace in Tang Dynasty which indicated imperial power of the state.
我在新西兰出生、长大,在那里,为官方的国家标志和国歌感到惭愧羞耻并不是什么稀奇事。
I was born and raised in NewZealand, where to be ashamed of official national symbols such as theflag and national anthem was de rigeur.
亚拉腊山,亚美尼亚人又爱又恨的国家标志,山麓下矗立着已服役31年的核电站,它仍然是这个国家决心与苦难的象征。
In the shadow of Mount Ararat, the beloved and sorrowful national symbol of Armenia, stands a 31-year-old nuclear plant that is no less an emblem of the country's resolve and its woe.
与方言和国家活动一样,“城市街具”已成为很多国家标志的一部分,人们根据街具的设计很容易辨认出其所在地。
Street furniture itself has become as much a part of many nations' identities as dialects and national events, so much so that one can usually recognise the location by their design.
作为上议院的参议院将于下个月支持该计划,这在澳大利亚这个发达国家中人均碳排放量最大的国家标志着一个转折点。
The Senate, the upper house, is expected to endorse it next month, marking a turning point for Australia, which emits more carbon per person than any other country in the developed world.
作为炙手可热的纪念品,回旋镖摇身一变成为澳大利亚的国家标志,并相继出现在一系列产品的商标上,包括白兰地、黄油、香烟壳和面粉,从而成为澳大利亚特色产品的标志。
The boomerang's popularity as a souvenir helped transform it into a national symbol and it has branded a range of products-from brandy, to butter, cigarette papers and flour-as distinctly Australian.
中国国家航天局局长吴艳华表示,这标志着中国深空探索进入了一个新阶段。
It marks a new stage in China's deep space exploration, said Wu Yanhua, head of China National Space Administration.
但是干预本身就是国家失败的标志,是一个可以预期危机的失败。
But intervention is itself a sign of failure, a failure to anticipate the moment of crisis.
的确,当里根国家机场在我生活的,华盛顿特区建造时,周围有这样的标志。
It's true that when Reagan National Airport was built near Washington D. C. where I live, there were signs like this.
虽然歌剧院的设计师被迫辞职,虽然歌剧院的内装潢从未圆满竣工,但是这件作品已不仅仅是一座城市的标志,而且也是一个国家和一个洲的象征。
Although its architect was forced to resign and it was never properly finished inside, the opera house has come to define not only a city, but also an entire nation and continent.
保障疏散通道、安全出口畅通,并设置符合国家规定的消防安全疏散标志;
Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
事实上对于很多国家来说,服务业的成功正标志着生产业的失败。
Indeed, for many countries, the success of services is an indictment of their failure in manufacturing.
法国国家主义和国际主义的混合是拉加德的显著标志,或许也是造成紧张的源头之一。
This mix of Frenchness and internationalism is very much Ms Lagarde’s hallmark, and can be a source of tension.
大量的赞美之词,标志着古蒂从国家的耻辱转变为了国家的珍宝。
The volume of tributes marked Goody's transformation from a national disgrace to a national treasure.
杰克听到那架波音727的轰鸣声时,知道自己的听力已经恢复,飞机的轮胎滑行在7号跑道的沥青碎石路面上,机身上是国家快运公司世人皆知的金红二色标志。
Jack knew his hearing had returned when he heard the roar of a Boeing 727. Its wheels skidded onto the tarmac of runway seven, on its fuselage the familiar red and gold National Express banner.
大幅的整版广告宣传三菱重工、朝日玻璃、三菱航运、丰田、三菱电机这些标志着战后兴盛国家力量的企业。
Full-page ads trumpeted Mitsubishi Heavy Industries, Asahi Glass, Mitsubishi Shipping, Toyota, Mitsubishi electric-companies that accounted for the country's postwar prosperity.
CCRIF是由加勒比地区拥有、运行和在该地区登记的基金。它标志着加勒比国家日益增长的希望通过合作来实现规模经济效益的决心。
Owned, operated, and registered in the Caribbean Region, the CCRIF signals Caribbean countries' growing commitment to work together to reap the benefits of economies of scale.
我非常担心去我不熟悉的语言的国家甚至在那我都打听不到标志。
But I do worry about wandering too far off the beaten path in a country where I don't speak the language and can't even sound out the signs.
特多国家表演艺术中心由中国援建,已成为特多的标志性建筑。
NAPA was built by the Shanghai Construction Group using Chinese government loans and has become a land mark building for Trinidad and Tobago.
但Nienke Beintema说,更好的标志是,一个国家在农业上投入的科研资金是否超过全部农业资金的1%。
But Nienke Beintema says a better measure is whether a country is spending more than one percent of its agricultural money on research.
三星的图形标志将随着比赛在这些国家的电视上播映,此举为这家韩国电子巨头创造了强大的品牌可见度,而且不止在现有市场,还包括未来市场。
The games are televised back to these countries and along with them the Samsung logo, creating great visibility for the Korean electronics giant among not only existing markets but also future ones.
本周我们之所以到了这里,是由于国会通过了与韩国等国家的贸易协定,这具有标志性意义,将帮助美国劳动者并让我们的经济取得更大的胜利。
We’re here because this week, Congress passed landmark trade agreements with countries like Korea, and assistance for American workers that will be a big win for our economy.
在一个被灌输了古老的顺从传统的国家,在一个老人受到敬重,而教育仍然以考试和机械学习为中心的国家,这标志着一种根本的变革。
In a country imbued with ancient traditions of conformity, where elders are respected and education is still centred on testing and rote learning, this marks a fundamental step-change.
专家称,该项目标志着东南亚地区国家的合作有了新的突破,意义重大。
Experts believe the move is of great significance, marking the cooperation between Northeast Asian countries to achieve new breakthroughs.
他标志着这个时代,但仅此而已,他无法在国家大事上树立里程碑。
Mr. Obama will mark time, but henceforth he will not define the national agenda.
他标志着这个时代,但仅此而已,他无法在国家大事上树立里程碑。
Mr. Obama will mark time, but henceforth he will not define the national agenda.
应用推荐