英国首相戈登·布朗在以色列进行国事访问。
他还陪同丹瑞到印度，中国，老挝进行国事访问。
He also went with Than Shwe on state visits to India, China and Laos.
他任非常公开地对邻国进行国事访问，如埃及与埃塞俄比亚。
He has gone on very public trips to friendly neighbouring countries, such as Egypt and Ethiopia.
9月16日，周四，教皇本笃十六世开始对英国进行国事访问。
POPE BENEDICT began his state visit to Britain on Thursday September 16th.
萨科齐与新夫人于3月26日抵达伦敦，开始对英国的国事访问。
Sarkozy and his new wife arrived in London on March 26 and began his state visit to Britain.
法国表示，这是类似的国事访问中签订的规模最大的一系列协议。
Together they are said by the French to be the biggest series of deals signed in one such visit.
英国外交大臣哈蒙德在到北京进行国事访问时宣布了这个新规定。
Philip Hammond announced the new rules on an official visit to Beijing.
应柬埔寨王国国王西哈莫尼邀请，我将对柬埔寨王国进行国事访问。
At the invitation of King Norodom Sihamoni, I will pay a state visit to the Kingdom of Cambodia.
在中加建交40周年之际，我很高兴应邀再次对加拿大进行国事访问。
I am delighted to once again pay a state visit to Canada on the occasion of the 40th anniversary of our diplomatic relations.
正是带着这样的愿望，我对比利时进行国事访问，并访问欧盟总部。
It is with such a desire that I am paying a state visit to Belgium and a visit to the EU headquarters.
科奇勒先生很少进行国事访问，并怠慢外国来访者，这让他臭名远扬。
Mr Kirchner rarely travelled and notoriously snubbed foreign visitors.
有关方面星期一宣布，塞西莉亚不会陪同丈夫下星期对摩洛哥进行国事访问。
On Monday, it was announced that Cecilia would not accompany her husband on a state visit to Morocco next week.
奥巴马的国事访问也标志着美国延续了小布什时代与崛起中的亚洲国家的友好关系。
Thepresident's state visit also marked the continuation of President George W. Bush's entente with the rising Asian power.
奥巴马的国事访问跟多的是向世人表达了良好的意愿，是以握手而不是拳头的姿态。
Mr Obama has been on a goodwill tour of the world, proffering the open hand rather than the fist.
几天后，瓦茨拉夫·哈韦尔来华盛顿进行国事访问，向媒体表示，我是他伟大的朋友。
A few days later, Vclav Havel came to Washington for a state visit, telling the press I was his great friend.
他们跟海外一些国家结成友好同盟，对那些国家进行国事访问，并接待对方的访问。
And they entered into friendship and alliance with countries beyond the sea and paid them visits of state and received visits of state from them.
杜特尔特说，这是在他对日本进行国事访问后飞回菲律宾时从上帝那里得来的启示。
Thee inspiration for cleaning up his vocabulary came from God himself, Duterte said, as he was flying back to the Philippines from a state visit to Japan.
我深感荣幸能在白金汉宫为您和刘女士举行欢迎宴会，欢迎您对英国进行的国事访问。
I take great pleasure in formally welcoming you and Madam Liu to Buckingham Palace on the occasion of your State Visit to the United Kingdom.
梅德韦杰夫此前曾计划对以色列进行国事访问，但是由于以色列外交部员工罢工而取消了行程。
Medvedev had earlier planned a state visit to Israel, but that visit was canceled due to a labor strike by employees of the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
去年4月我对贵国进行国事访问期间，双方就共同构筑中阿21世纪全面合作伙伴关系达成共识。
He noted that the two sides reached consensus on building across-the-board bilateral cooperative ties in the 21st century during his state visit to Argentina last April.
在过去的一个月里，她只在公众场合出现过一次，而且并未陪同她的丈夫前往哈萨克斯坦进行国事访问。
She has been seen in public only once in the past month and did not accompany her husband on a state visit to Kazakhstan.
在一次国事访问中，这位晚清外交界的重量级人物命令他的厨师做一道中国人喜欢吃，洋人也喜欢吃的菜肴。
In a state visit, the heavyweight diplomat in the late Qing Dynasty ordered his chef to make some dainty appealing to both Chinese and westerns.
陛下刚刚完成了她对澳大利亚的第14次国事访问。其中包括出席了在墨尔本举行的英联邦运动会的开幕式。
She has just undertaken her 14th tour of Australia, including the official opening of the Commonwealth games in Melbourne.
首相：很好，你很容易说话。你还有国事访问留下，左边，右边，中间。你祖母还记得明年春天去访问危地马拉吗？
Cameron: Well, you're a fine one to talk. You were handing out state visits left, right and centre. Does your grandmother know she's visiting Guatemala next spring?
首相：很好，你很容易说话。你还有国事访问留下，左边，右边，中间。你祖母还记得明年春天去访问危地马拉吗？
Cameron: Well, you're a fine one to talk. You were handing out state visits left, right and centre. Does your grandmother know she's visiting Guatemala next spring?
应用推荐