今天又是团队挑战活动哦，当我们在一个团队中合作的时候，我们可以只用俩根手指就把这根长长的杆子送到终点呢！
That goes the same for this teamwork challenge - When we work together as a team, we can lift up and carry this long pole across the field with just two fingers!
每个挑战都需要多个团队成员的洞察力和技能来完成。
Each of the challenges will need the insight and skills of multiple team members.
富有挑战、敢于冒险、取得成功、充满骄傲和团队合作——“Pilot Rock”攀岩馆是达到新高度的象征。
Challenge, risk, success, pride, and teamwork—the "Pilot Rock" is a symbol of reaching new heights.
但是这个团队在获得真正的增强视觉前还面临着许多挑战。
But the group faces a number of challenges before achieving true augmented eye vision.
想要在需要取得高绩效表现的组织结构和对之有影响的领导控制之间取得一个平衡，这对敏捷团队是个挑战。
For Agile Teams the challenge is to strike a balance between the structure required to achieve high performance and the leadership control to effect it.
面对这个挑战，我们的员工——而不是管理团队——完成了一些惊人的创举。
Faced with this challenge, it was our employees — not the executive team — that did something truly amazing.
这儿遇到的挑战是报纸销售团队可能在线搜索市场销售不如对报纸销售更了解。
One of the challenges here is that the newspaper sales teams may not understand the online search marketing sale as well as the newspaper sale.
对于软件开发团队的挑战不在于创建一个单一的工件(源代码、需求或者测试)，而是理解工件之间的关系。
The challenge for software development teams is not in creating a single artifact (source code, requirement, or test case) but rather in understanding the relationships between those artifacts.
这是大投资银行结构化金融产品团队在为投资者理财时面对的挑战。
This is the challenge facing the structuring teams for investor solutions at leading investment Banks.
团队帮你将技能与观点联系在一起，而不是带来挑战。
Teams help you to integrate a variety of skills and perspectives, but not without its challenges.
保持团队专注和在长期的项目中的积极性是真正的挑战。
Keeping the team focused and motivated on longer engagements is a real challenge.
然而，分布的组织比集中的团队面临更多的挑战。
However, distributed organizations face more challenges than collocated teams.
用户要求在SLA中保证持续的正常运行时间有效性，这对开发人员、业务分析师、系统管理员和项目团队其他成员提出了挑战。
Users' demands for continuous uptime availability guaranteed in the SLA present a challenge for developers, business analysts, systems administrators, and other members of a project team.
对实时交互式在线协作的潜在用户需求让开发人员、业务分析人员、系统管理员以及其他项目团队成员面临着挑战。
Potential users' demands for real-time interactive online collaboration can be a challenge for developers, business analysts, systems administrators, and other members of a project team.
这给莱特瑞的视效团队带来了巨大的挑战。
This posed huge challenges for the visual-effects team, led by Mr Letteri.
对于一个任意规模的开发团队而言，最大的挑战是充分发挥团队中每个开发成员的能力，以开发出真正有用的产品。
One of the greatest challenges for a development team of any size is to exploit the skills and talents of every team member in order to create a genuinely useful product.
最优秀的团队会尊重并看重多样的意见，那些挑战他们思维的员工，因为他们知道这会带来更为容易施行的决策。
The best managers come to value and respect diversity of opinion and those employees who challenge their thinking because they know it will lead to better decisions that are easier to implement.
但是随着越来越多的分布式开发团队的出现，额外的挑战也不得不在这里陈述。
But with a more distributed development team come additional challenges that must be addressed.
当使用混合的方式时，工件冲突和添加的冗余正好是过程工程团队或项目团队将要面对的一些潜在挑战。
Artifact collision and added redundancy are just some of the potential challenges that either the process engineering team or the project team will face when they follow the hybrid approach.
换句话说战斗设计压力会以特别的方式带给团队，你的团队或轻易或艰难的通过挑战。
In other words the design of the encounter will stress your group in a particular fashion, but your group can ease or complicate that challenge further.
在一个项目团队内部完成有效的协作对于一个共处一地的团队是一项很艰巨的挑战，所以就更不用对于一个地理上分布的团队了。
Achieving effective collaboration within a project team can be a difficult challenge for a co-located team, let alone a geographically distributed one.
现代软件开发的高速度为开发团队造成了一些严峻的挑战。
The rapid pace of modern software development has created some serious challenges for development teams.
当然，以两种内在特性不同的项目管理风格(和文化)来进行工作，会给开发团队带来诸多挑战。
Of course, working with two inherently different styles (and cultures) of project management presented a number of challenges to the development team.
复杂Web服务的快速创建和部署对QA团队提出了一个挑战。
Rapid creation and deployment of complex web services offers a challenge to the QA team.
直到一个小开发团队决定接受挑战，采取行动把这些特性添加进来之前，Geronimo一直缺乏集群的功能。
Geronimo was lacking clustering functionality until a small development team decided to take on the challenge and find ways to bring these features to life.
Iritani警告说，对团队来说成功进行克隆仍是一项挑战。
But a successful cloning will also pose challenges for the team, Iritani warned.
用户对更大的 Internet容量的潜在需求对开发人员和项目团队的其他成员提出了挑战。
Potential consumers' demands for increased capacities over the Internet present a challenge for the developers and other members of a project team.
挑战：速度可以充分调动团队的积极性以移除障碍。
Challenge: Velocity gives the team a bar by which to gauge efforts to remove impediments.
第一步是确保开发和测试团队熟悉项目中将引发独特挑战的各方各面。
The first step is to make sure that development and test teams are familiar with all the aspects of the project that leads to unique challenges. These aspects can include
第一步是确保开发和测试团队熟悉项目中将引发独特挑战的各方各面。
The first step is to make sure that development and test teams are familiar with all the aspects of the project that leads to unique challenges. These aspects can include
应用推荐