法国的连锁超市巨头家乐福却并没在亚洲取得成功，因为著名的乳糖不耐症使东方人迅速转向了对布利干酪的喜爱。
The success in Asia of Carrefour, the French giant superstore chain, didn't come because the famously lactose-intolerant East suddenly developed a hankering for brie.
位于伦敦的大本钟明年将“静音沉默”，这是因为著名的议会塔楼，也被称为伊利莎白塔，需要大规模的必要维修。
Here in London, the chimes of Big Ben are going to fall silent next year because the famous parliamentary clock tower - the Elizabeth tower - needs essential repairs.
比萨是著名科学家伽利略的故乡，它的大学也闻名于世，因为欧洲一些最重要的大学都在这座城市。
Home of the famous scientist Galileo, Pisa is also known for its universities because the city is home of some of the most important universities in Europe.
美国每年都有一些学院和大学引人注目，因为他们成功地邀请到了著名的演讲者。
Every year a few colleges and universities in the US attract attention because they've managed to book high-profile speakers.
他也是史上最著名的学者之一，但他不是因为某一项发现而名扬四海。
He's one of the most famous scholars ever but he's not known for any single discovery.
唯一的问题是这项产业最终会因为它的音乐还是它的问题而著名。
The only question is whether the industry ends up more famous for its music, or for its problems.
君主蝶是最著名的蝴蝶之一，因为它们能进行一项庞大的旅程。
The Monarch is one of those better known butterflies because of the mammoth journeys it can undertake.
密克罗尼西亚可能是南太平洋最适合潜水的地方，因为世界上最著名的遇难沉船中有一部分在那里。
Micronesia is probably the best place to dive in the South Pacific for some of the world's most famous wreck dives.
使用诸如救护车汽笛或礼炮之类著名的音效是有帮助的，因为这些声音本身蕴含了环境信息。
It is helpful to use well-known ideas such as an ambulance siren or a gunshot, because these sounds carry a lot of context with them.
就像对待一匹著名的赛马或者一本古典的书一样，你不会因为一台笔记本电脑弄坏了一点就把他弃之不用。
Like a famed race horse or a classic book, you don't just throw away a laptop because it's banged up a little.
到了秋天，人们会再次祭祀土地之神，感谢他给予人们丰收，这就是著名的秋日祭祀，因为阴历8月15日是水稻成熟之时，所以有些人认为中秋节是从秋日祭祀仪式演变而来的。
This was known as autumn reward. Since the 15'" month of the 8th month is the time when rice paddies are harvested, some people believe that the Mid Autumn Festival came from the autumn reward ritual.
最重要的那些敲过钟的人并非因为他们是谁而著名，而是因为他们的所作所为。
Some of the most important NYSE bell ringers have been famous not for who they are, but rather for what they have done.
因为这个原因，很多人相信在未来的某个时候冯。提尔将再次沿着这些著名的脚步走入影节宫。
Many believe, therefore, that at some point in the future, Von Trier will once again walk up those famous steps into the Palais des Festivals.
著名的穿越安哥拉全境的本格拉铁路因为内战和外国入侵而停运——大部分都被破坏了。
The famed Benguela railway across Angola ground to a halt because of the civil war and foreign invasion, meaning much of it was destroyed.
这是不完全的，因为像西罗·德·夸德罗斯这样的竞选者是美国健康组织著名的前任董事，把接种作为一个地区的骄傲的一件事。
This is partly because campaigners such as Ciro DE Quadros, the legendary former director of the Pan American Health Organisation, have made vaccination rates a matter of local pride.
然后，这位著名的科学家说：“从那时起，我知道我不必再害怕犯任何错误，因为错误往往是学习新知识的良机。”
This renowned scientist then remarked that it was at that moment that he knew he didn't need to be afraid to make mistakes.
佛罗里达最著名的产业，旅游业同样也因为衰退遭受了不少苦。
Florida’s best-known industry, tourism, has also suffered from the recession.
然而，因为该画作上有一枚似乎属于达·芬奇的指纹，越来越多著名的达·芬奇学家同意，几乎可以肯定这幅作品出自那位文艺复兴时期代表人物之手。
But a growing number of leading Leonardo scholars agree the work is almost certainly by the Renaissance figurehead because it appears to have his fingerprint on it.
你可以先从浏览那些高品质的商业博客开始，因为里面有许多的内容，而且有著名博客家每日更新的最新消息。
Start at high profile business blogs that have a lot of traffic and are consistently updated by well-known bloggers.
除了因为《RoyofTheRovers》而著名，他还是超过20本书的作者。他曾经为数不清的体坛大腕画过肖像，从贝利到舒格·雷·罗宾逊，再到韦恩·鲁尼。
Famous for Roy of the Rovers, he's also the author of more than 20 books, and has met and drawn countless sporting greats from Pele to Sugar Ray Robinson and Wayne Rooney.
他的话让我想起美国最后的喜剧大师乔治·卡林的一句著名的妙语- - -“这就是所谓的美国梦，因为你要在睡梦中才会相信它！”
His words reminded me of a famous quip by George Carlin, the late, great American comedian - "it's called the American Dream because you have to be asleep to believe it."
它以ombradellaSera或者夜晚的影子而著名，大概是因为它看起来像是暮光中人被拉长的身影。
It is known as the Ombra Della Sera, or shadow of the Night, presumably because it looks like the long shadow cast by a person at twilight.
可能是因为我住在以关爱儿童，睦邻友好著名的纽约州布鲁克林·帕克坡，在这里我每次去超级市场都被迫躲避15个推婴儿车的邻居。
Maybe it's because I live in the famously child-friendly neighborhood of Park Slope, in Brooklyn, N.Y., where I'm forced to dodge 15 strollers every time I go to the grocery store.
法国航空在国内的直销做得很好，是因为法国航空是法国国内最著名、最受欢迎的品牌。但是如果要直销给英国客户，那么法国航空就需要GDS了。
Air France is good at selling its flights directly to customers in France, because it is the best known and most popular brand, but it needs the GDSs to bring in business from travellers in Britain.
大家不喜欢荷兰人，还因为荷兰人是欧洲最著名的守财奴。 因为这一点，无论他们去哪旅行，都不受待见。
The Dutch are also disliked for being the biggest misers in Europe, and because of this they incur the wrath of the tourist industry wherever they travel.
匹兹堡大学一著名癌症研究所的高层给所有员工的备忘录中要求他们限制手机使用量，因为其可能的癌症风险。
The head of a prominent cancer-research institute at the University of Pittsburgh sent a memo to all employees urging them to limit cell phone use because of a possible risk of cancer.
匹兹堡大学一著名癌症研究所的高层给所有员工的备忘录中要求他们限制手机使用量，因为其可能的癌症风险。
The head of a prominent cancer-research institute at the University of Pittsburgh sent a memo to all employees urging them to limit cell phone use because of a possible risk of cancer.
应用推荐