申请信应该寄给商务编辑。
Applications should be addressed to: The business affairs editor.
通勤航空公司飞往偏僻的地方。此外，商务旅客就是去那些地方的人。
Commuter airlines fly to out-of-the-way places. And business travellers are the ones who go to those locations.
这项政策为商务部接管太空交通管理奠定了基础。
This policy sets the stage for the Department of Commerce to take over the management of traffic in space.
商务委员会旨在通过扩大贸易规模来平衡双边贸易。
The business council is aimed at balancing bilateral trade by expanding trade volume.
现在电子商务的兴起让知名品牌拥有了更多的顾客。
Now the rise of electronic commerce has opened up famous brands to a wider audience.
无论是度假旅游还是商务会议，游船在日本都很受欢迎。
Cruises have become very popular with the Japanese both for holidays and for business conferences.
正式语体是你在教科书、参考书和商务信函中看到的用语。
Formal language is the kind of language you find in textbooks, reference books and in business letters.
电子商务采用与其他商业交易相同的模式；区别在于细节。
E-commerce follows the same model used in other business transactions; the difference lies in the details.
人们不避免在家里款待客人，但他们也会在餐馆举行商务餐。
People do not avoid entertaining guests in their homes, but they also hold business meals at restaurants.
马自达还暂停了对韩国的商务访问，直到政治形势稳定下来。
Mazda also halted business trip to Korea until the political situation stabilizes.
对于一位消费者来说，电子商务最明显的形式就是网上订购。
To a consumer, the most visible form of e-commerce consists of online ordering.
电子商务不是经由纸张或电话发送订单，而是通过计算机网络。
Instead of sending an order on paper or by telephone, e-commerce arranges for orders to be sent over a computer network.
在电子商务时代，公司与企业能诉诸网络以寻求更多的商业机会。
In the era of e-commerce, companies and enterprises can resort to the Internet for more business opportunities.
电子商务准备的是可以在互联网上看的目录，而不是实体的目录。
Instead of a physical catalog, e-commerce arranges for catalogs to be visible on the Internet.
随着电子商务的兴起，实体零售店可能会遭遇与电话黄页同样的命运。
With the rise of online commerce, physical retail stores are likely to suffer the same fate as the yellow pages.
城市居民每天通勤的主要原因不仅是工作，还包括学习、商务、购物和社交生活。
The main reasons for city dwellers to commute on a daily basis is not just for work but also for study, business, shopping and their social life.
许多网络公司忘记了一条电子商务的基本规则：网络购物者希望尽可能少的麻烦。
Many web companies forget one cardinal rule of e-commerce: Web shoppers want as little hassle as possible.
最后，电子商务中，人们可通过电子方式而非支票等纸质支付形式来发送支付信息。
Finally, instead of sending a paper representation of payment such as a check, e-commerce allows one to send payment information electronically.
电子商务是指通过互联网进行的所有商业交易，包括消费者交易和企业对企业交易。
The term e-commerce refers to all commercial transactions conducted over the Internet, including transactions by consumers and business-to-business transactions.
如今航空公司面临的最大安全威胁可能不是持枪的恐怖分子，而是商务舱里有手提电脑的人。
The biggest safety threat facing airlines today may not be a terrorist with a gun, but the man with the portable computer in business class.
在1993年之后的十年里，电子商务从一个不起眼的新生事物发展成了一种主流商业影响力。
In the decade after 1993, e-commerce grew from an insignificant novelty to a mainstream business influence.
例如，你是希望在不让自己尴尬的情况下完成一场商务午餐，还是在思考这场对话能有多吸引人？
For example, are you hoping to get through a business lunch without embarrassing yourself, or are you thinking about how fascinating the conversation might be?
虽然欧洲人一般不交换商务礼物，但他们在拜访别的家庭时确实会遵循一些礼仪规则，比如送花。
And while Europeans don't generally exchange business gifts, they do follow some formal customs when visiting homes, such as bringing flowers.
与此同时，机场一直在发展和扩大这些服务的种类范围，这类服务是特地为航站楼的商务旅客提供的。
At the same time, airports have been developing and expanding the range of services that they provide specifically for the business traveller in the terminal.
24小时新闻、电子商务、移动电话、全球定位系统，所有这些都正在使世界变得更小、发展得更快。
Twenty-four-hour news, e-commerce, mobile phones, Global Positioning Systems, all these are making the world smaller and faster.
我们调查了商务沟通顾问和礼仪专家，提供了以下指导，以有效地使用各种可选择的方式来传递麻烦的消息。
We've surveyed business communication consultants and etiquette experts to come up with the following guidelines for effectively using the alternative ways of delivering difficult messages.
调查发现，如果年轻人在商务、数学、英语、物理或化学等学科中取得A 等成绩，他们的就业前景会更好。
The survey found that young people would improve their job prospects if they studied business, maths, English and physics or chemistry at A-level.
我们将这种收费媒体定义为自媒体，其流量如此强大，以至于其他组织将其内容或电子商务引擎置于该环境中。
We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.
市场研究集团——国际数据公司预计，万维网到1998年人口将达到近1亿，电子商务将增长到超过200亿美元。
International Data Corporation, a market research group, predicts the World Wide Web population will reach almost 100 million by 1998 and that online commerce will grow to more than US$20 billion.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成这个。朴宪洙早在1986年就构想过这个城市的未来。
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one. Park Yeon Soo conceived this city of the future back in 1986.
应用推荐