费用由政府和当地企业均摊。
Costs are to be shared on a fifty-fifty basis between the government and local businesses.
提供全球知名品牌和当地老字号的高楼大厦遍布平地，时髦而昂贵的商场也拔地而起。
High-rise buildings are marching across the flatlands, and swish malls are springing up, offering global favorites and local ones .
学生和当地居民都经常去那个俱乐部。
他们每个人都喜欢和当地学生一起工作。
他的表弟会说法语，他还给我们提供茶和当地的食物。
His cousin spoke French and he offered us tea and local foods.
到了晚上，街上会出现数以百计的街边摊位，低价提供受欢迎的小吃和当地美食。
In the evening, hundreds of street-side stalls come out on the street and provide popular snacks and local food at low prices.
当地种植的食物和当地家庭出售的东西往往更加优质便宜，同时也有助于帮当地人赚钱。
Food that is grown locally and things that are sold by local families are often better and cheaper, while helping keep money in local pockets.
如今，安德森先生在网上发起了一项活动，为史密斯先生和当地的其他流浪者筹集资金，到昨天已经收到了8000英镑。
Now Mr. Anderson has set up an online campaign to raise money for Mr. Smith and other homeless people in the area, which by yesterday had received ￡8,000.
演讲的目的是鼓励企业高管和当地企业主的追随者支持当地的体育团体。
The purpose of the speech was to encourage the audience of corporate executives and local business owners to support local sports groups.
当然，由于手工劳动和当地可利用的泥砖和木材等材料的限制，与最初的欧洲教会模式产生了分歧。
Certainly, the limitations imposed by manual labor and the locally available materials of mud-brick and timber necessitated a divergence from the original European church model.
科尼斯顿湖冲垮了河岸、淹没了道路、田地和当地的房屋。
Coniston Water burst its banks and submerged roads, fields and local premises.
许多受难者家属和当地的民众聚集到一起。
Dozens of family members and local residents gathered together.
墨西哥比索和当地股价在声明发布后都出现了上涨。
Both the Mexican peso and local equity prices rose after the announcement was made.
你可以采用以下几个措施在网上和当地找到翻译工作。
Here are some steps you can take to find freelance translations jobs both online and locally.
俄国统帅部试图让华沙人道对待战俘和当地居民，未果。
The attempts of the Russian command to agree on humane treatment of the POW and local inhabitants were ignored by Warsaw.
驻伊美军和当地平民的死亡人数正在稳定下降。
THE death toll of civilians and American soldiers in Iraq has been falling steadily.
公司的企业文化难以导致地方的排外和当地的荒谬的批评。
Its corporate culture tends to come off somewhere between xenophobic and absurd to local critics.
罗达搬去和当地牙医吉姆同居，一直梦想着夏威夷的海滩婚礼。
Rhoda has moved in with Jim, the local dentist, and is dreaming of a beach wedding in Hawaii.
剧情围绕一个纽约的餐饮集团到上海和当地的中国老板合作的过程。
The New York executives target Shanghai for their first Chinese restaurant site and license a local company to set up operations.
积极与当地产业、知名博客写手和当地媒体进行交叉宣传。
Encourage cross promotion with local businesses, important bloggers and local media outlets.
救援人员和当地居民掘开淤泥后找到了将近100具尸体。
Rescuers and residents picked through the mud, finding nearly 100 bodies.
我们已要求驻伊使馆、中资机构和当地中国公民注意安全，加强防范。
We have already asked the Chinese Embassy, Chinese institutions and local Chinese citizens in Iraq to increase awareness and intensify security measures.
那加兰德邦由于它绿色的高山和当地那加人的风俗而闻名于世。
Nagaland is known for its green mountains and the folk traditions of the Naga people.
她说着不一样的话，穿着和当地风俗不同的衣服，所以人们对她很好奇。
She was speaking a strange language and was wearing clothes that weren’t common to the area, so people were quite intrigued by her.
她说着不一样的话，穿着和当地风俗不同的衣服，所以人们对她很好奇。
She was speaking a strange language and was wearing clothes that weren’t common to the area, so people were quite intrigued by her.
应用推荐