五个工作室——“五大”，在1940年代后期完成了纵向整合，拥有了面积广大的地产，并在其之上建造了精心准备的设备。
Five studios, "The Big Five", worked to achieve vertical integration through the late 1940s, owning vast real estate on which to construct elaborate sets.
你可以相信，这项工作会在最后期限之前完成。
Unable to rely on the government, she has a few thousand dollars put away for her retirement.
现在，一些带有黑色面孔的场景在后期制作中被删掉了，两只鞋太太一角已经完成了大变身，被换成了一位白人女性。
Some scenes featuring black faces were later edited out, and the character of Mammy Two Shoes got a complete makeover–she was changed into a Caucasian woman.
伊纳里多似乎把所有时间都投入到《美错》上了，2008年后期开始制作2009年初完成。
Inarritu has been working on Biutiful for what seems like forever, going into production in late 2008 and finishing in early 2009.
本月后期欧委会将对英国诉求延期完成减少污染目标作出裁决。
Later this month the Commission will deliver its verdict on Britain's plea for more time to meet pollution-reduction targets.
更聪明地开展工作：公共关系是一份快节奏的工作，你会被很多工作的最后期限驱赶着，你必须以服务为导向，准时完成，这期间还会接二连三地被突发状况打断。 几乎从来没有朝九晚五的日子。
Work Smarter: Public relations is often fast-paced, deadline driven and service oriented—and at times, peppered with curve balls.
如果遇到一个里程碑在最后期限到达时仍未完成的异常情况，将生成各种警报并发送到与该里程碑的完成相关的团队成员。
In case of an exception when a milestone is not completed by the deadline, various alerts are generated and sent to the team players concerned with the completion of the milestone.
确保您利用评审记录在早期质量评审和校正周期中完成这些工作产品——以避免在开发后期的修补与重写。
Make sure that you put these work products through an early quality review and correction cycle by using the review Record — to avoid scrap and rework later in the development lifecycle.
也许你费尽心机想把每一件事情都做好，或者你发现自己只是在最后期限之前匆匆地把项目完成。
Perhaps you struggle to get everything done - or you find that you only manage to get projects completed in a huge rush before a deadline.
让他们改正他们的习惯或者给他们警告如果你要在最后期限前完成工作。
Get them to correct their habit or red flag them when you are working on meeting deadlines.
通常，通过检查某些事件来验证某个里程碑是否完成。如果某个里程碑在最后期限到来之时没有完成，各种警报将生成并发送。
Typically, certain events are checked to validate the completion of a milestone, and in case a milestone is not completed by the deadline, various alerts are generated and sent.
例如，一个发送提醒通知的动作可能被计划用来通知其他成员：某个里程碑的最后期限正在迫近，该里程碑必须在最后期限之前完成。
For example, an action to send a reminder notification may be planned to inform others that the milestone deadline is approaching and that the milestone must be completed by the deadline.
你还要知道完成目标的最后期限，如果是自己做项目，你就得自己设定最后期限。
You will also need to know the deadline for completion or set one yourself if working on a self-directed project.
另外，让你的员工准备并提交企划，还要让他们设定日程表，说明他们如何完成预定目标，而且也要设定最后期限。
In addition, ask your employees to prepare and present plans and milestone schedules explaining how they will accomplish the assigned goals by the deadlines that you agreed to.
一部电影从剧本到最终完成的影片需要经历三个阶段，即前期制作、拍摄制作和后期制作。
A movie will go through three stages in order to get from a movie script to a finished movie. These stages are pre-production, production and post-production.
他们可能要完成期末项目或者面临紧迫的最后期限，但是不希望长期购买服务或从头设置完整的系统。
Perhaps they have a final project or tight deadline, but don't want to make a long-term commitment to the purchase or setup of complete systems from scratch.
我们完成应用程序有严格的最后期限并且必须履行项目经理的最后期限。
We have tight deadlines to get our applications completed and fulfill our project manager's deadlines.
俄罗斯的飞机项目——甚至在苏联时代——就经常设立年终期限以在最后期限前完成第一批飞机。
Russian aircraft programmes - even in Soviet times - have often had year-end deadlines to complete first flights that came down to the wire.
有个规则是说，要是你有时间，你会仅为完成一件事情用上全部。所以为提高效率，不妨养成给事情设定最后期限的习惯。
There's a rule that states that you will fulfill all the time you have available for completing a task, so make an habit of setting strict deadlines for maximizing your productivity.
时间正一分一秒地过去，国会可能没有足够的时间在财政部确定的提高上限的最后期限——星期二完成投票，把债务上限从现在14.3万亿再次提高。
With time fast running out, Congress may have left it too late to meet the Tuesday deadline set by the Treasury for raising the debt ceiling above its current $14.3tn limit.
首先就要把重要的信息说出来：把日期、最后期限和完成目标放在头三行之内（如果主题中没有说明的话）。
Convey the important points first: put dates, deadlines and deliverables in the first one to three lines of the message (if not also in the subject line).
为了在明年初的最后期限前完成定型阶段工作，项目的供应商们正全力以赴攻坚。
With the deadline to finish the joint definition phase early next year, the programme's suppliers are pulling out all the stops to meet the date.
我可以让你走，只要你在最后期限完成任务。
I can let you go,as long as you can fimish this task by the deadline.
我决不，永不会在场地工作，完成后，然后期待客户会喜欢。
Never, ever, EVER, would I spend time working on a site, finish it, and then hope a client likes it.
有时候，我为了最后期限前完成工作，无可避免地开夜车、放弃周末加班。
Inevitably sometimes I'll end up working evenings and weekends to meet deadline.
因此，这只能在软件存在的后期用Facebook进行的方式来完成，在它已经具备一定影响力之后再逐步增加复杂性。
Hence, it can only be done at later stages of the software existence, in the way Facebook did it, progressively adding complexity after it has already reached a certain weight.
例如，为确定某种职业所承受的压力，研究者会参考职员是否会遇到生命危险、完成工作是否经常有最后期限，以及旅行的次数等因素。
To determine the amount of stress in a job, for example, the study looked at such factors as whether an employee's life was at risk or the number of deadlines and travel.
在最后期限前竭尽全力完成目标，因为你不想让你的投资人失望。
Grueling stress of trying to hit deadlines so you don't upset your investors.
在最后期限前竭尽全力完成目标，因为你不想让你的投资人失望。
Grueling stress of trying to hit deadlines so you don't upset your investors.
应用推荐