双方将注册合同副本注记入各自的银行。
Both Parties Lodges their copies of the Registered Contract with their respective Banks.
在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本。
Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.
这些工厂的管理没有给予雇员的劳动合同副本，并强迫他们加班。
The factories' management failed to give employees a copy of their labor contract, and also forced them to work overtime.
合同签订后应该发一份副本给员工。最好还要求工人签收确认已拿到合同副本。
A copy of signed and validated labor contract should be offered to signatories.
为了便于税收管理，对外签订的技术引进合同，都应将合同副本送当地税务机关备查。
In order to facilitate tax administration, a copy of all contracts for the import of technology signed with foreigners shall be sent to the local tax authorities for reference.
第七条企业办理申请免税手续时，应填写免税申请表一式三份［见附件］，并交验进口合同副本。
Article 7 While applying for duty-exemption, the enterprise shall fill in the application forms for duty- exemption in triplicate and submit to the Customs together with the copy of import contract.
今天在法庭上，塞格里亚的律师，特伦斯·康纳斯出示了一份两页的“雇佣工作”合同副本，也就是他的客户所谓的使他有权控制这个社交网站的合同。
Today in court, Ceglia's attorney, Terrence Connors, produced a copy of the two-page "work for hire" contract that his client said entitles him to control of the social-networking service.
证明上述单据的副本已按合同要求寄出的书信一封。
最好用蓝墨水而不是用黑墨水来签署合同，因为蓝墨水可以很容易地让人区别出哪个是合同正本，哪个是影印副本。
Sign the contract in blue ink, not black ink. This, too, will make it easier to differentiate the signed original contract from photocopies.
合同签订三份副本，卖方保存一份，买方保存其余两份。
This contract signed in three copies, the seller holds one copy and the buyer hold two copies.
经核准的请购单，将提交给采购经理；副本将保存在相关的合同文件中。
Copies of the approved pr will be forwarded to the Procurement Manager; a copy will be retained within the appropriate contract file.
由本公司向，或代表其向买方交付的所有合同、文档和其它文件或它们的副本均为正确、完整且真实的。
All Contracts, documents, and other papers or copies thereof delivered to Buyer by or on behalf of the Company are accurate, complete, and authentic.
合同生效后，可以通过各注册网站下载规范文件副本。
Upon commencement of the contract, a copy of Code documents will be downloaded by each registered site.
运输单据，一份正本两份副本。运输单据上要注有“运费已付”、合同号和唛头。
Transport Document in one original and two copies marked "Freight Prepaid", contract number and shipping marks.
获得美国国际开发署处理灾难援助、食品、拨款以及合同相关指示的副本。
Obtain copies of pertinent USAID Directives dealing with disaster assistance, Food for Peace, grants, and contracts.
受益人证明需要证实额外的单据副本已经根据合同条款寄出。
Beneficiary's Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms.
标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract.
本合同一式四份(正副本各两份)自签署后生效。
The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shall become valid on the date of signature.
收到的30天内的副本，所有有关的文件有关的合同康复（新，续期或改变） ，并提交相应的。
Receives within 30 days copy of all documentation pertaining to contracts relating to rehabilitation (new, renewed or changed) and filed accordingly.
这份合同必须有一个副本才能生效。
运输产品的卸货港的租船合同协议的副本。
Copy of the charter party agreements to transport the product to discharge port.
卖方出具以买方为抬头的合同文本草稿，6份正本及6份副本由卖方直接以快递发给买方。
A Seller issues draft contract in favour of the buyer, 6 original and copies each to be sent by Courier to buyer.
按照本合同第15条规定的合同货物装运后48小时内发给买方装运通知传真真实副本一份。
A true copy of fax advising the Buyer of shipment within 48 hours after completion of the shipment of the contract goods as specified in clause 15 to the contract.
书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized to bind the tenderer to the Contract.
在收到卖方赔偿的违约金后，买方应签署合同项目验收证书正本一式一份、 副本一式一份。
After acceptance of liquidated damages, the buyer shall sign the Acceptance certificate for the Contract Plant in one (1) original and one (1) duplicate.
包装清单，指明了总重量、合同号、和信用证号，正本2 份和副本4 份；
Packing List, showing Total Weight, Contract Number and L/C Number – Two (2) Originals and Four (4) copies;
第十二条供方曾将同一技术转让给他人的，受方有权要求供方提交原技术转让合同的副本。
Article 12. If the licensor is re-licensing the same technology the licensee has the right to demand that a duplicate of the original licensing agreement be provided as well.
此保函一式三份，受益人持有正本，合同卖方和担保人各持有一份副本。
The guarantee is made in three (3) copies, original document for the Beneficiary, the second copy for the Principal and the third copy for the Guarantor.
此保函一式三份，受益人持有正本，合同卖方和担保人各持有一份副本。
The guarantee is made in three (3) copies, original document for the Beneficiary, the second copy for the Principal and the third copy for the Guarantor.
应用推荐