唯一可以确认的是中央王国的情况没有印度稳定。
The only certainty is that the situation of the Middle Kingdom is far more unstable than in India.
我们不收集从你来的自己可以确认的数据除非你自动地而且博学地提供它给我们。
We do not collect personally identifiable information from you unless you provide it to us voluntarily and knowingly.
我们可以确认的是人们正在网络上讨论这些问题——并且我们承诺会对这一问题给予持续地关注。
We can only acknowledge that people are discussing the issues online -- and promise to keep tabs on them.
据此我们得到了一个可以确认的答案：物理单位具有时空结构，它们都是由多维时空构成的并且可以用时空组态对其进行物理学表述。
So we can get an conclusion to be verified that physical unit has its own space time structure , is consists of multidimensional space time , and can be universally expressed by its STC in physics .
我们可以确认的是，该产品在几乎所有发动机上都有效，而且，其所产生的显著的好处会随着使用时间的延长而得到起来越清楚的认识。
All we can really say is that the product works in almost any engine and that significant benefits will be realized over time.
无论您何时更改文件，您都可以通过在签出时声明一个活动来确认您进行更改的原因。
Whenever you change a file, you identify the reason you are making that change by declaring an activity at checkout time.
我记下了她的电话号码和名字，这样我以后可以打电话给她，确认电话是否修好了。
I took down her phone number and her name just to make sure I could call her later to make sure that the phone had been fixed.
通过向更高层次的业务或者说用户需求来追踪软件需求，你可以确认它的价值。
By tracing a software requirements to higher-level business, or user requirements, you can ensure that it has value.
我们已经写信给一些相关的部门，可以确认，后续会议现在正在准备之中。
We have already written to a number of relevant authorities and can confirm that follow-up meetings will now be taking place.
在你梦想着买你的房子之前，一定要各方确认你可以养的起。
Before you even think about buying your dream home, make absolutely sure you can afford it.
例如，域确认器可以确认拓扑中没有复制的值，例如端口号或者网络地址。
For example, domain validators can verify that there are no duplicated values in the topology, such as port Numbers or network addresses.
在新技术Clickatell短信收据的帮助下，用户可以实时确认和取消正在发生的交易。
With the new technology from Clickatell SMS Receipts, customers can either verify or cancel transactions as they occur in real-time.
代理服务模式上下文中的分派确认程序可以提供端点关联。
The dispatch confirmer, in the context of the Proxy Service pattern, can provide endpoint affinity.
正如您所看到的那样，您可以添加复杂的确认器，它会影响到带有所有单元的整个拓扑。
As you can see, you can add complex validations that affect the whole topology with all of its units.
我们还发现你的朋友默认可以不需要你确切允许或确认的情况下帮你签到。
We've also noted that your friends can, by default, check you in without your explicit approval or permission.
因为在这个命令的两个部分中都使用了详细模式，所以可以确认创建的和提取的存档的大小是否相同。
Because you use verbose mode in both portions of the command, you can confirm whether the size of the archive created and extracted is identical.
这会使你进入一个页面，在这个页面中，你可以确认谁可以看到什么样的内容。
This takes you to a page where you can configure who gets to see certain information on your profile.
累计以前调查的结果，可以确认在接近去年年底时经济衰退加剧。
The findings, together with earlier surveys, confirm that the recession intensified towards the end of last year.
可以对输入表单的信息进行确认、验证或两者都进行。
Information entered into a form can be validated, verified, or both.
可以编写一些简陋的程序来满足那些简单的示例，对比程序的输出和示例的答案，这样你就可以确认自己理解了题目的要求，并且找到正确的方向。
Try writing a program to generate for simple cases and check that your output agrees with the example cases; this will confirm you've understood the problem and are heading in the right direction.
从该域确认器类中，您可以实现并注册您自己的单元和属性确认器。
From this domain validator class, you can instantiate and register your own unit and attribute validators.
由于输出和选择将以脚本为依据，因此我们可以确认当天的约会并动态的筛选XML。
Because the output and selection is a based on a script, you can determine the current day and filter out XML dynamic.
一旦返回一个带有我们的用户名的表清单，就可以确认连接成功，从而可以在我们编写的脚本的剩余部分重用该连接函数。
Once we have confirmed that the connection is successful by returning a list of the tables with our user name, we can re-use that connection function within the rest of the scripts that we write.
拉伸是否可以预防受伤是难以确认的，如果你拉伸太多，或过度，事实上会增加你受伤的风险。
Whether or not stretching prevents injuries is difficult to prove. If you stretch too much, or too hard, you actually can increase your risk of injury.
这一确认步骤可以通过基于模型的测试完成。
This verification step can be done and automated with model-based testing.
当两个节点能够看到相同的磁盘之后(可以使用lun号来确认)，配置通过磁盘的心跳。
Once both the nodes are able to see the same disks (this can be identified using LUN number), heartbeat over disks will be configured.
同样的，你用来生产可交付使用产品的每一个过程或者程序都可以用你的成功的质量标准来确认。
Likewise, each process or procedure you use to produce your deliverables can be validated against your success criteria for quality.
通过查看图14中的“控制台”窗口，可以确认映射代码工作正常，因为对职员姓氏的修改已经正确地持久化到了数据库中。
By looking at the "Console" window in Figure 14, you can confirm that the mapping code is working properly, as the change to the employee last name is correctly persisted to the database.
事实上，有些时候，我们一直在坚守我们的委屈与愤怒，以为可以通过这种方式来确认自己的认知。
In fact, we sometimes cling to our grievances and grudges. Because our stories of grievance and resentment are a way to define who we think we are.
然而，或许没有单一的或明确的答案可以确认阿鲁巴学校中的这批囚犯的身份。
But there may not be a single or clear answer to who exactly the Aruba School prisoners are.
应用推荐