我知道，有许多方法可用来避免所有这些问题，但是您会发现XML只花了很小的代价就提供了更好的结果。
I know there are ways around all these problems, but you will find that XML delivers better results at a fraction of the cost.
一开始的代价要高一些，不过您很快就会发现，封装XML代码的时候节省了时间。
The startup costs are higher, but you will quickly find that you save time when you encapsulate the XML code.
我们发现代价高得惊人，客户也因此在合约中取消了对可跟踪性的需求。
The cost was so staggeringly high that the client removed the traceability requirement from the contract.
他补充道：“但是忽视IPCC的科学发现将会造成很不利的影响，即付出比现在要求稳定地球气候高得多的代价。”
He added: "But to ignore the IPCC's scientific findings would lead to impacts that impose larger costs than those required today to stabilise the Earth's climate.
在前些年，你可能发现，做一个高效的影评人代价不菲，因为这意味着你必须亲自去电影院。
In previous years, you might have found that it would have been expensive to become an effective movie-reviewer, since that meant having to go into the theatre physically.
你会以数十亿生命的代价来清除地球的工业文明，却只能发现你并没有带来“一个更理智的世界”，结果只是另一个阶段的破坏。
You would purge the planet of industrial civilisation, at the cost of billions of lives, only to discover that you have not invoked "a saner world" but just another phase of destruction.
但是，正如这类游戏的大发行商动视暴雪刚刚发现的那样，并为此付出了代价，他们似乎也同样愿意为一项与现实有重大关联的事业而战。
But, as Activision Blizzard, a big producer of such games, has just discovered to its cost, they seem to be just as willing to fight for a cause that has significant real-world implications.
如果这时候你仅仅是随便玩玩，那么当你发现你需要推倒重建时，便会付出惨重的代价。
If you do a knock-up job here, you'll pay for it when you find you need to start from scratch.
当你的用户发现应用程序缺少功能或有棘手的设计缺陷时，略过这些步骤可能让你陷入代价高昂的返修之路。
Skipping these steps can lead you down a costly path of revisions when your users find that your app is missing functionality or has painful design flaws.
在软件项目中，如果发现用例不包含继续前进所必需的信息类型，那么后果起码是代价惨重—甚至是灾难性的。
In a software project, discovering that a use case does not contain the necessary categories of information to move forward can be at best costly-at worst, disastrous.
有没有人善于浏览整个代码库，发现普遍的问题和机会？更喜欢代价低的调整和删改还是第一次就把事情做好(但是代价高)？
Is anyone adept at scanning the whole code base, looking for pervasive issues or opportunities? Are less expensive tweaks and hacks preferable over doing it right (but expensively) the first time?
我们测试过这个方法，但是发现如果要扩展它的伸缩性，代价太高。
We tested this approach for MU, but found it was too expensive to scale past a certain point.
初步试验发现，我们对这种病毒的免疫力是以极大的代价换来的：为了抵抗它，人类对艾滋病病毒的抵抗力被大幅削弱。
Test tube experiments suggest that humans paid a high cost for developing immunity to this bug: it may have left us much more susceptible to another retrovirus, HIV.
亚洲在付出代价后发现，自己无法躲开从美国和欧洲吹来的刺骨寒风，其中部分原因是，与西方企业绑在一起的亚洲资本越来越多。
Asia has found out, to its cost, that it cannot isolate itself from icy winds blowing from the us and Europe, not least because increasing amounts of Asian capital are tied up in western companies.
当三家工厂被发现通过水路运输危险地剩料给不具资格的公司处理时，反映了苹果产品的高昂环境代价。
The high environmental cost of Apple's products was revealed when three factories were discovered to be shipping hazardous waste to unqualified disposal companies.
研究发现，对于什么是对自身最重要的，男性和女性有着广泛的共识，而认为女性地位的上升是以牺牲男性利益为代价的观点也一去不复返了。
The study found that men and women were in broad agreement about what matters most to them; gone is the notion that women's rise comes at men's expense.
与让客户首先发现内存错误的代价相比，即使对这种类别的产品支付最昂贵的许可费也失去了意义。
Even payment of the most expensive license fees among the products available in this category loses its sting when compared to the costs of having a customer be the first to identify a memory error.
当你基于某种“原则”要保卫欧洲央行角色这个观点时，很容易发现这个选择其实是以牺牲欧洲主权为代价的。
And while you might be able to defend this stern view of the ECB's role based on some kind of "principle" of whatnot, it's crazy to think that the alternative is a loss of sovereignty for Europe!
当有人质疑时，使用贬低式幽默的人就用“只是开玩笑”来捍卫自己，以避免负责。马丁发现那些依靠这种幽默的人并没有因此而“难混”。但这种幽默方式在个人关系上确实要付出较大的代价。
Martin has found no evidence that those who rely on this type of humor are any less well-adjusted. But it does take a toll on personal relationships.
直到2.4.16 - pre1才发现并解决了这个问题，导致人们应该不计任何代价地避免使用这两个发行版之间的内核(包括2.4.15)。
It took until 2.4.16-pre1 for the problem to be identified and fixed, resulting in a span of kernels (including 2.4.15) that should be avoided at all costs.
一开始每件事都看起来很容易。不过付出的代价要比预计的高。很快你就发现有更多事要做。
At first, everything seems easy. But costs are higher than expected. And you'll soon discover there's more work required.
但是，在任何有规可依的社会环境中，个体常常发现违犯规则是要付出代价的。
But in any social situation with conventions, individuals often find that it pays to break the rules.
它的存在是对不同的价值进行权衡取舍的体现，它以牺牲发现实体真实为代价，来维护一些被认为是更重要的权利和关系。
It is the existence of different value of the trade-offs it at the expense of the real cost of that entity, to safeguard some of the more important that the rights and relations.
但是当对疾病的暴露达到一定水平之后，由于不断被重复感染，男性快速恢复的优势就减弱了。 （当发现男性更脆弱时，病菌就可以花更少的代价去感染男性。）
But above a certain level of exposure, the benefit of rapid recovery in males decreases owing to constant reinfection.
可一旦发现与伴侣的关系不再可靠、安全，他便抽身而退，因为再沉重的代价他承担不起。
Once found the relationship with their partner is no longer reliable, safe, he drew back, because he can not afford the heavy price.
可一旦发现与伴侣的关系不再可靠、安全，他便抽身而退，因为再沉重的代价他承担不起。
Once found the relationship with their partner is no longer reliable, safe, he drew back, because he can not afford the heavy price.
应用推荐