平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
还在添加了双重的杀菌剂土壤中生长。
It also gets the double whammy of fungicides added to the soil for growing.
米歇尔•巴赫曼则希望双重的栅栏防护。
她们使用假名有着双重的目的。
条件所提供的功能是双重的。
创造是双重的生活。
这种限制的意图是双重的。
危险是双重的。
她下了床，做了身心方面双重的洗礼：祈祷和梳洗。
She sprang out of bed and accomplished the two ablutions of soul and body, her prayers and her toilet.
改变事实上是双重的，大部分问题出在对此没有足够的认识。
The change is actually twofold, and much of the problem has stemmed from a failure to understand this.
所以，为了你和老板双重的利益，应该有约束的去查看邮件。
So do both you and your boss a favor, and become disciplined with checking your email.
因此，每售出一台Linux系统上网本，微软就会受到双重的打击。
So Microsoft takes a double hit every time someone buys a Linux netbook.
LotusExpeditor的网络感知功能是双重的。
The network awareness capability provided by Lotus Expeditor is twofold.
对于“糖爹”关系中的男女双方来说，双重的生活与双重的身份都很常见。
Double lives and dual identities are common for both the women and men involved in sugar relationships.
在本例中，重复的元素中包含重复元素，所以聚合是双重的和嵌套的。
In this case, you have repeating elements within repeating elements, so the aggregation is two-fold and nested.
因此，如果美国出现严重的经济萧条，这里可能就会受到种双重的剧烈打击。
So there might be something of a double whammy happening there if the US had a severe downturn.
这种做法的好处是双重的：你不会因为要熨烫衣物而造成额外的烦恼和热量。
The benefit is twofold: you won't have the annoyance or the additional heat that comes with ironing.
尽管杀死上校卡扎菲将被视为极好的幸运之举，然而新的战略政策的目的是双重的。
Though killing Colonel Qaddafi would be regarded as a wonderful stroke of luck, the aims of the new targeting policy are twofold.
这种双重的用户体验的削弱意味着人们更有可能根本就会放弃了登录你的网站，导致丢掉生意。
This double degradation of the user experience means that people are more likely to give up and never log in to your site at all, leading to lost business.
他的意图是双重的：想知道以面相为标准有关信用的偏见是否存在，如果存在的话是否合理。
His intention was twofold: to see if physiognomy-based prejudices about creditworthiness existed and, if they did, whether they were justified.
一个抽象，双重的欧洲的会议是有16个强势的内部理事会进行的，他们为追求卓越，彼此竞争也许会成功。
A notionally two-tier Europe could see its meetings preceded by those of a 16-strong inner council that would compete for primacy, perhaps successfully.
凡是不曾在这双重的光里观察过世事和人心的人，都可以说是什么也没有看真切，什么也看不懂的。
He who has not viewed the things of this world and the heart of man under this double light has seen nothing and knows nothing of the true.
小组计算出，一旦双重的分解进化开始完全生效，死去的树木将会释放出超过50亿吨的二氧化碳。
The team calculates that once that decomposition process has kicked in completely, the dead trees will release over time some 5 billion tons of CO2.
这具有字面和隐喻双重的含义：在紧张或者面对压力时，我们不太注意那些处于我们意识边缘的想法。
This is true in both a literal and a metaphorical sense: when nervous or stressed we're less likely to notice ideas that are at the edge of our consciousness.
不大，也不小，一种难以描述的棕红色，其中燃烧着一种火焰，更准确地说是隐藏了一种双重的表情，矛盾得出奇。
They were neither large nor small, while their color was a nondescript brown; but in them smouldered a fire, or, rather, lurked an expression dual and strangely contradictory.
不大，也不小，一种难以描述的棕红色，其中燃烧着一种火焰，更准确地说是隐藏了一种双重的表情，矛盾得出奇。
They were neither large nor small, while their color was a nondescript brown; but in them smouldered a fire, or, rather, lurked an expression dual and strangely contradictory.
应用推荐