所有这些，都是原则性和灵活性的结合。
All these are instances of the integration of principle and flexibility.
面向方面的编程本身就表现为原则性的元数据消费者。
Aspect-oriented programming presents itself as a principled consumer of metadata.
自由心证制度是近现代各国事实认定的原则性制度。
The principle of discretional evaluation of evidence is a principle system which was acknowledged by many countries.
请记住：不要因为设计的主观性而忽略了它的原则性。
Remember, just because design can be subjective doesn't mean it's baseless.
他有时也会大胆坚持不受欢迎、但却有原则性的立场。
He has also dared to take unpopular, but principled stands at times.
①该条对反垄断法的损害赔偿问题进行了原则性的规定。
This article is a fundamental provision concerning the compensation for damages under anti-monopoly law.
现在是两党，两院去达成一个原则性的妥协，以完成这项工作的时候了。
Now is the time for both sides and both houses of Congress –- Democrats and Republicans -– to forge a principled compromise that gets the job done.
只是标准制定者的原则性辩护在于，提高金融稳定并非会计的真正意图。
But the principle defence of standard-setters is that enhancing financial stability is not the purpose of accounting.
她则会帮Percy收拾烂摊子，会试图将‘组织’变成一个原则性更强的地方。
She's trying to clean up Percy's mess. She's trying to turn Division into a more principled place.
原则性和灵活性结合，主题信息集的一些优点可以通过图书DTD体现出来。
With discipline and ingenuity, some of the benefits of topic information sets can be provided through a book DTD.
胡风在这封信里提出了三个原则性的问题，我们认为有加以详细驳斥的必要。
In his letter hu feng raised three questions of principle which we have deemed it necessary to repudiate at some length.
双方在削减核武库的问题上达成原则性一致意见，同意在七年内基本削减1/4。
The two sides agreed in principle to cut their nuclear arsenals by roughly a quarter in seven years.
学院也致力于为国家培养具有创新性、原则性和杰出领导能力的管理者和领导者。
It also focuses on providing educational values for students, with the goal of developing innovative, principled, and outstanding managers and leaders for China and even the world.
因此，物理学家放弃他的世界体系的完整性，倒不是一个什么根本原则性的问题。
The physicist's renunciation of completeness for his cosmos is therefore nota matter of fundamental principle.
但是，对于各抽样阶段的样本量，只是给出了原则性的建议，没有讨论测算的方法。
However, for the sample size of the sampling stage, but given the proposal in principle, no discussion of the calculation method.
诚信，良好的个人技能，原则性的，注重细节，组织能力，有耐心，团队合作精神。
Integrity, Good interpersonal skills, Disciplined, Attention to details, Well organized, Be patient, Team spirit.
其二，为了更好地保证法官与法律之间的这种理性互动关系，应当创制原则性法律。
Second, it is essential to make the principal law so as to better guarantee the rational interactive relationship between the judge and the law.
由于大会明天才开幕，所以对你这个重要问题我只能讲一点背景情况和原则性的看法。
As the NPC sessions will open until tomorrow, I can only take you through principled viewpoint and background.
在欧盟，《欧盟条约》第81条和第82条对企业的限制竞争协议做出了原则性的规定。
In EU, Article 81 and Article 82 of Treaty of European Union make to limit the vertical restraint agreements in principle.
依我看来，与绕着他们激起的辩论和意识争点相比，这些原则性的东西则显得没那么重要。
In my view the principles are less important than the debate and the awareness around the issues that they provoke.
比起对表达自由和舆论监督进行原则性规定而言，抗辩事由具有直观和可操作性强的特点。
If we compare defamation defenses to the principle provisions of freedom of expression and supervision by public opinion, we can find them are intuitionistic and exercisable.
这种原则性反抗的策略，可说是证明，或判定苏格拉底，腐化与亵渎神明，罪名的证据吗？
Does this policy of principled disobedience, you might say vindicate or indict Socrates of the charge of corruption and impiety? That has been brought against him?
对伊朗原则性强的人来讲，他们也许很大程度地希望伊朗去对抗整个世界并让自己孤立无援。
For Iran's men of principle it may be that antagonising the world and isolating Iran are very much part of the point.
毕竟，谢里夫与更倾向于和解的巴基斯坦人民党不同，他针对穆沙拉夫而采取了一种强烈原则性的立场。
After all, unlike the more conciliatory PPP, Mr Sharif has taken a fiercely principled stand against Mr Musharraf.
我国当代有关公务员制度中虽也有任官回避方面的原则性规定，仍不适应新形势下的新情况。
There are provisions in matters of principle on officials' challenge system in the contemporary public servant system, but they don't fit in with the new situation.
此命名协议的制定目的，是提供较为形象、易读、简单、明确和原则性一致的数据库命名方法。
The goal of this particular naming convention is to produce practical, legible, concise, unambiguous and consistent names for your database objects.
另外，着重指出目前通行的对自旋—轨道耦合能的传统推导在概念和逻辑上存在的原则性错误。
Furthermore, he emphatically points out that the prevalent conventional deduction from spin-orbit coupling energy is incorrect in principle both conceptionally and logically.
另外，着重指出目前通行的对自旋—轨道耦合能的传统推导在概念和逻辑上存在的原则性错误。
Furthermore, he emphatically points out that the prevalent conventional deduction from spin-orbit coupling energy is incorrect in principle both conceptionally and logically.
应用推荐