宠物除了提供单纯的陪伴外，还带领我们去爱和被爱。
Besides providing mere companionship, pets invite us to love and be loved.
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人，而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
但对很多人来说，这不仅仅是单纯的比赛，更是一种生活方式。
But for many people, it's not just a simple game—it's a way of life.
他们坚持认为他们的结论是“可测量和可操作的”——是行动指南，而不是单纯的分析。
They insist that their conclusions are "measurable and actionable"—guides to behavior rather than analysis for its own sake.
还有无数其他的人，因为年龄、疾病或单纯的心不在焉，忘记了为他们在商店拿的东西付钱。
There are countless others who, because of age, sickness or plain absent-mindedness, simply forget to pay for what they take from the shops.
这些结果应该使公众相信，在不断困扰着公立学校的预算危机中，音乐课并不是单纯的装饰品，并不是可以抛弃的。
These results should convince public that music classes are not a mere decoration, ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools.
很多人会做一些有趣的事情来让自己脱颖而出，比如跑步的时候穿傻傻的衣服或者做一些其他事情，而不仅仅是单纯的跑步。
Many people do fun things to make themselves stand out, like wear silly clothes or do things instead of just running.
“真是个有趣害羞的山地人。”赛赛曼先生自言自语地说，他想，一个陌生人的出现，竟然把这个高山牧场单纯的孩子吓成这个样子。
"What a funny, bashful mountaineer!" Mr. Sesemann remarked to himself, thinking that the appearance of a stranger had upset this simple son of the Alps.
加兹达也认同将这些罗马雕塑复制品当作单纯的复制品且不考虑其本身所具有的罗马特色的功能以及意义而将这些复制品处理掉是一个错误。
Gazda also believes that it's been a mistake to dismiss the Roman copies as copies for copy's sake and not to consider the Roman function and meaning of the statues.
除了单纯的美的标准之外，设计师的运动装还必须通过其他标准来验证；在名牌运动服中，对设计师生活的效仿就是这种关系的一种简略版本。
Designer sportswear would have to be verified by a standard other than that of pure beauty; the emulation of a designer's life in designer sportswear was a crude version of this relationship.
他只是一个徒有其名的人，仅是抽象理智的一个单纯的死躯壳。
He is only a bare name, a mere caput mortuum of abstracting understanding.
传播比单纯的促销包括更多内容。
Communications represents a broader focus than simply promotions.
单纯的零售银行也受到了牵连。
它可能会单纯的加深由来已久的对出口偏爱。
别名通常只是单纯的缩写。
首先是印度不再单纯的销售像钻石这样的初级产品。
First, India no longer only sells simple things such as jewels.
他们假定恐惧和饥饿类似，也是一种单纯的条件反射。
The implicit assumption was that fear, like hunger, was a simple provoked response.
一个经验是：推动服装销售的并非是单纯的时髦漂亮。
记住，省钱不是单纯的指将一叠钞票存起来。
Keep in mind that saving is more than a single lump sum of money put aside.
而不是系统、应用程序或者单纯的审美价值。
The term "user experience" refers to a concept that places the end-user at the focal point of design and development efforts, as opposed to the system, its applications or its aesthetic value alone.
当然，黄金矩形单纯的集合并非专业、好看的设计。
Of course, the pure collection of golden rectangles doesn’t make for a professional, nice-looking design.
沃尔特对托尼有着孩子般单纯的信任，一直到今天。
Walter believed in Tony with childlike simplicity until today.
所以，我们不会单纯的说只教英式英语或者美式英语。
So we don't say we only teach American English or we only teach British English.
记住合伙人涉众的分类远比单纯的业务合伙人种类要多。
Bear in mind that the stakeholder category of partners includes more than simply business partners.
一旦用户得知这只是个单纯的糖果图案，就会马上被用户无视掉。
Once the user learns it's mere candy, it will effectively be blanked out by the user's eye.
单纯的吻没有什么好想象的就是吻嘴，脸颊，任何地方。
The simple kiss is nothing fancy, just a quick smooch on the lips, the cheek, anywhere.
保罗写罗马书时的罗马教会，已经不是单纯的犹太群体。
The Roman church,at the time Paul is writing this letter, is by this time no longer a purely Jewish group.
这不是一个单纯的案件，警方认为要归咎到多方面的原因。
This is not an isolated case and police say a number of factors are to blame.
这不是一个单纯的案件，警方认为要归咎到多方面的原因。
This is not an isolated case and police say a number of factors are to blame.
应用推荐